Львівська Ґвара

А польские товарищи не ображаются?
Знают о Ваших языковых изысканиях?

​

 

Маєте рацію, багато бракує. Але ті, що Ви назвали не є спеціально львівські, а на загал – галицькі.
Десь читав, що слово «кубіта» мало який зневажливий відтінок – і порядні жінки на нього могли загніватись (а у Львові, то всі пурєдні!). Хоч в польській – то цілком офіційне слово, навіть журнал такий пам’ятаю «Kobieta i Żуcie».

«Трýскавки» українці вимовляли з наголосом на першому складі. До речі назва славного курорту Трускавець свідчить, що то доволі давнє слово, бо місто відоме з 15 століття. Хоча може навпаки – саме тут якісь невідомі нам селекціонери трускавки вивели.

«Ровер» всюди на Галичині говорять, але на Закарпатті вже говорять «біціґлі» (прямо калька з англ.. bicycle, але наголос на другому складі), на Волині не знаю.
О класне слово почув від одного східняка – «гуляйнóга» = самокат (ну а «самокат» – мав би для українця значення «мазохіст»)

Дриглі – холодець. Але то загальноукраїнське, в Руданського десь зустрічається.

Ще як хочуть дуже заклясти, то кажуть: «кррров позаливає!»

 

О!
Это ОЧЕНЬ и очень.
Я бы это слово ввёл в обиход.

 

аґрафка - 1. шпилька, 2. подруга
айнбрух - вламання
аліво - та де там
аліяс - інакше
акомодуватися - звикати, пристосовуватися
амант - коханець
анцуґ - одяг
аус - кінець

Вибачаюсь, якщо є повтори з попередніх дописів

 

Це "взлом" чи як?

 

Так це "взлом"

 

Забава - гулянка
всьо шо на пам'ять приходить.... і ше знаю, шо слово "грати" має ще одне характерне значення.

 

Чому характерне? Саме таке!
У нас, на Галичині діти - бавляться, а молодожони - "граються"

 

Шо, і в футбол/більярд/теніс етц теж бавляться?
Бо на Київщині, Черкащині, Чернігівщині (і ше може десь) в спортивні ігри "гуляють". "Гуляти в футбол" буде.

 

Ну взагалі-то "гуляти" - це розмовне.

 

А гвара що, варіант офіційної мові? Теж, як Ви кажете - розмовне... І має право на існування для підкреслення колориту Львова.

 

А якогось іншого не дуже й почуєш.

 

"Грати" теж часто кажуть.

 

А що їм ще робити

 

Гроші рахувати! )

 

це коли вже награлися........

 

Слова які я не розумію, і словник також.

Давно хочу створити таку тему... В цілому я вмію розмовляти українською, але це не рідна для мене мова, тому я не розумію багато слів. І словник їх не знає.
Пропоную в цій темі писати ті слова які не розумієте. У тих хто розуміє прошу пояснити значення слів.
Отже почну.

Слово си. Приклад: "Шо си з дітьми робиться 0_0 ?"

Слово пляцка. Приклад: "...а ще й може на кусок пляцка"

Слово стиха. Приклад: "Ну то дивлячись яка стриха"

 

)) Це слова галицького діалекту.

Слово си. Це не слово, а закінчення дієслова, яке переставляється перед ним. Наприклад "сі переставляє перед ним". У фразі "Шо си з дітьми робиться" воно використано не правильно, повинно бути "Шо си з дітьми робит". Також використовується "сі" і "ся".

Слово пляцка. Не пляцка, а пляцок. Це пиріг.

Слово стриха. Стриха - це дах.

 

Дякую. Але з "си" я так і не зрозумів.

 

Ну наприклад "Я боюся". Береться закінчення дієслова "боюся" - ся, і переміщається перед дієсловом, а не після, як у всіх. Виходить "Я ся бою". Залежить в якому регіоні ще, може бути "Я сІ бою", або "Я сИ бою".