Львів ...як він є

Ні, це не просто так коверкают слова .

 

Я чего спросил . Я по мере сил учу украинский язык. Но в связи с отсутствием его носителей по месту проживания учу по книжкам и передачам . Но там только литературный вариант. А такое я встречаю впервые. Где то есть словарь или разговорник этого диалекта?

 

Кажуть, що ві Львові і на Галичині назагал існувала і ще існує своєрідна мова: балак і ґвара.
Хто тут тільки не вплинув на галицьку говірку!

Галичани, які несповна розуму, мають фйола в голові - ПОГЛЯД

 

Диалект. Если еще быстро говорят, а это так обычно - мне, например, ничего не понятно. Даже построение предложений отличается. Наприклад, я скажу: "У мене є плащ, куртка". Там скажуть: "Я маю плаща, куртку". В общем понятно, но разница чувствуется.
Ничего удивительно. например, в Германии настолько разные диалекты(баварский, швабский, австрийский и т.д.), что даже хорошо выучив язык, будешь ни хрена не понимать в их языковой среде, как и немцы севера не понимают немцев юга.

 

@Silver bullet, то певне вам ше сі не приходило говорити з людьми по селах.
То взагалі пісня

 

По селах я не дуже була, хоча Ворохта - це село? Там була і взимку(лижі), і літом. Ще у мене є далекий родич(з Александрії Рівенська обл., хутір). Ото він торохтить. Роблю вигляд, що почула і розумію. Його сестра жила у нас-привозила до нас в інститут ім. Ситенко дочку-підлітка. Ту трохи розуміла).Такі дивні речі розказувала про уклад життя там у них на хуторах.

 

Я брал экскурсию по Карпатам . Гид рассказывал что есть диалекты смесь из венгерского польского и украинского языка. Но слышать не доводилось кроме миниатюры в дизель шоу

 

Так чо ж Ви ніц не кажете?
Прошу

View: https://youtu.be/E-gv9UVa5hw

 

Жесть . Я вообще ничего не понял . Хотя показалось что пару польских слов было

 

А я зрозумів практично все, хоча сам нізащо б не зміг так розмовляти

 

Мне ещё учиться и учиться .

 

А чому Ви хочете так досконало знати українську мову, зі всіма її діалектами і говірками?

 

Ну не со всеми . Это неподьемный труд . А украинский я начал изучать в 2009 году. Тогда отменили визовый режим и я решил съездить в Киев. Он меня настолько поразил что я решил бывать почаще. Вторая поездка было в Львов . Где все экскурсии что можно было найти были на украинском . Нашли одну обзорную на русском но в автобусе одна девица устроила скандал что мол это Украина и экскурсия должна быть по украински. Вот с тех пор я и учу украинский. Язык мне нравиться . Ёмкий, калорийный и точнее русского

 

Десь колись читав, що у Львові екскурсія на російській мові оплачувалася по окремому прейскуранту. Вже не пригадую, у скільки разів дорожче. /все в фіскальних рамках, оплату пробивали по касі і видавали чек/

 

У меня нет такой информации . Потому что я никогда не сравнивал цены

 

Так про що він казав?))) я тільки про собак щось почула)

 

ну третью давайте в Харьков. Он побольше Львова, и есть тоже что посмотреть.
Харьков красивый и ухоженный. Я в теме "Харьков" все время отписываюсь - смотрите ролики и фото. Сестра из Киева приезжает и ахает - Киев сейчас хуже.

 

Я поки що не був в Харкові. Не відчуваю тяги.
До Києва вже не тягне.

Хочу в Галич.
І знову хочеться в Верховину.

 

Михайло? казав, що він має дуже відповідальну і важливу роботу. Він вівчар.

зі
Ну і пісню зафігачу, шоб красіво було

View: https://youtu.be/D71Nd7cE6AM

 

Я планировал полет на апрель и думал прогуляться по маршруту Харьков Полтава Чернигов. Но подвела МАУ. У меня остались неиспользованные купоны за отмененные рейсы . Но связаться по телефону невозможно, писать - отвечают на хорошо если третье письмо . Вообще переписывался месяца три, плюнул и купил билеты у лота через Варшаву в Львов .