Кумедне

Тема у розділі 'Життя форуму', створена користувачем piepie, 14 січ 2007.

Сторінка 4 з 8
  1. Пересвет

    Пересвет Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Педро, а чем вы сосбтвенно хвастаетесь? Вы постепенно теряете связь с богатой русской культурой. По моему здесь нечему радоваться, к сожалению.
     
    Пересвет, 16 лют 2007
    #61
  2. zet

    zet Дуже важлива персона

    Відповідь: Кумедне

    Пересвет, а почему он связь теряет? Может он Толстого в переводе прочел, например....
     
    zet, 16 лют 2007
    #62
  4. Pedro

    Pedro Дуже важлива персона

    Відповідь: Кумедне

    І Достоєвського, "Crime and Punishment", наприклад:) ...
     
    Pedro, 16 лют 2007
    #63
  5. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Кумедне

    Зето, не дивуйтеся. Це нагадує старий анекдот:

    - Ой, я извиняюсь, а де ви такое шикаґное пальто достали ?
    - В Париже!
    - А от нашего Беґдичева ето далеко ?
    - 2000 км, может больше!
    - Ой вей, ето ж надо ж, в такой дыґе и такие пОльты шьют !
     
    Boris_Kiev, 16 лют 2007
    #64
    • Подобається Подобається x 1
  6. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    Відповідь: Кумедне

    "багатєйшая руская культура"...
    добре, культура справді є... хоча її і намагаються перетворити самі росіяни в чорт-зна-шо...

    а українцям треба свою культуру мати, не запозичену з російської, американської іи ще якоїсь...
    а свою...
     
    duncan, 16 лют 2007
    #65
  7. Пересвет

    Пересвет Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Зет, ну извините.
    Это тоже самое, что читать Заповiд Шевченко в русском переводе. Вы кстати его читали?
     
    Пересвет, 16 лют 2007
    #66
  8. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    Відповідь: Кумедне

    я читав "людина і зброя" російською...
    нормально...

    а "три мушкетери" і ще 11 томів бюма теж всі французькою читали?..
     
    duncan, 16 лют 2007
    #67
  9. Дядя Ваня

    Дядя Ваня Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Гість 15:44 Змінює пароль :eek:
     
    Дядя Ваня, 16 лют 2007
    #68
  10. Пересвет

    Пересвет Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Пупер! 3 мушкетера читал в русском переводе, что говорит о моем слабом восприятии французской культуры.
    Перевод, каким бы качественным он не был лишает читателя частички от языка оригинала. Перевод не сможет передать возможно ту интонацию, какую хотел дать писатель.
     
    Пересвет, 16 лют 2007
    #69
  11. Salata

    Salata Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Перегляд профілю: Пересвет
    ...
    (Останнє зауваження: 01.01.1970 02:00)
    Гадаю содержание этого зауваження... :)
     
    Salata, 16 лют 2007
    #70
  12. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    Відповідь: Кумедне

    переклад завжди переклад, але суть мого допису в тому, що й в перекладі можна почепнути культуру народу...
     
    duncan, 16 лют 2007
    #71
  13. Полковник

    Полковник миється в бані

    Відповідь: Кумедне

    :D :D :D
     
    Полковник, 17 лют 2007
    #72
  14. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    Відповідь: Кумедне

    смішно
    зараз впісяюсь
     
    duncan, 17 лют 2007
    #73
  15. Полковник

    Полковник миється в бані

    Відповідь: Кумедне

    Странный Вы, молодой человек! Помнится, на соседней ветке вы уже обкакивались! Вам еще Невстранец Смекту рекомендовал!
    Сдержанней надо быть! Терпите!:rolleyes:
     
    Полковник, 18 лют 2007
    #74
  16. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    Відповідь: Кумедне

    це вам треба бути сдєржанєй...
    какаються москалі — вам треба бути ще й уважнішим...
    і флудити теж не треба...
    і копіювати мої пости не варто, чи своєї фантазії бракує?..
     
    duncan, 18 лют 2007
    #75
  17. Полковник

    Полковник миється в бані

    Відповідь: Кумедне

    Уважаемая и добрая женщина Мария, снимая у меня "карму" пишет:
    "Давно пора було. Це за то, що мені додали. Може, тепер забарете назад."

    Ну, как, после ТАКИХ слов, ей плюсик не поставить? :)
     
    Полковник, 19 лют 2007
    #76
    • Подобається Подобається x 3
  18. Капітан

    Капітан Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Борис_Киев:
    ...проникаемся важностью момента, торжественно включаем саундтрек из фильма Джеймс Бонд, и тайков вытираем скупую мужскую слезу от очередного, так бездарно провалившегося тайного агента БиК в Москве...
     
    Капітан, 19 лют 2007
    #77
    • Подобається Подобається x 1
  19. Читатель_Обкома

    Читатель_Обкома Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Моя карма....;)
    ( :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D )
     
    Читатель_Обкома, 21 лют 2007
    #78
  20. Pedro

    Pedro Дуже важлива персона

    Відповідь: Кумедне

    Подається в розшук. Хтось покрав карми в Читача з Обкому.
     
    Pedro, 21 лют 2007
    #79
  21. Капітан

    Капітан Well-Known Member

    Відповідь: Кумедне

    Читатель.... от ненависти до любви - один шаг. Судя по всему, Данило безнадежно в Вас влюблен :D
     
    Капітан, 21 лют 2007
    #80
Сторінка 4 з 8
а де твій аватар? :)