Культура слова: мовностилістичні поради

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем YOKO, 5 лют 2007.

Сторінка 72 з 80
  1. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    А Ви Скрябіна слухали? :))) В нього взагалі частина слів - вигаданих, або суржик, я деколи навіть чоловікові не можу відразу пояснити всі слова з його пісень :)))
     
    nirvanka, 24 лют 2011
    #1421
  2. Saszko

    Saszko Well-Known Member

    То фірмовий стиль. Він спеціально таким простачком прикидається. Жанр такий.
    А в Гудімова ніби-то нормальний текст, тільки слабо було до якогось редактора сходити, як сам не тойво.
     
    Saszko, 24 лют 2011
    #1422
  4. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Ай, він може викрутитись тим, що скаже, що мав на увазі штат, не місто.
     
    nirvanka, 24 лют 2011
    #1423
  5. Alanmir

    Alanmir New Member

    Шановні, маю питання. В російській мові існує гарне слово "изобилие". Мені дуже подобається сенс, який воно в собі містить, але влучного перекладу ані я, ані дружина підібрати не можемо. Може, хто знає відповідник в українській мові чи виходить, що в нас може бути тільки "багато" чи "достатньо"? =)
     
    Alanmir, 4 кві 2011
    #1424
  6. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Достаток, або ще, мабуть, добробут. Залежно від змісту ситуації, про яку говорите.
     
    nirvanka, 4 кві 2011
    #1425
    • Подобається Подобається x 2
  7. Alanmir

    Alanmir New Member

    Мене цікавить як передати стан, в якому людина перебуває "в изобилии". Це майже філософсько-релігійна категорія. Коли в тебе є те, що тобі дійсно треба, а якщо раптом щось і знадобиться, то воно завжди прийде до тебе. В російській мові це передається словом "изобилие". Не можна ж сказати: перебуваю у стані "достатку", та й у стані "добробуту" - теж не звучить:pardon:
     
    Alanmir, 4 кві 2011
    #1426
  8. Sirko

    Sirko Well-Known Member

    Справді, треба контекст. Наприклад, якщо "жить в изобилии", то "жити в достатку", "в розкошах". Щось "иметь в изобилии" - "мати вдосталь", "досхочу". Якщо "изобилие красок", то "розмаїття, багатство барв". Рог изобилия - ріг достатку.

    ---------- Додано в 20:50 ---------- Попередній допис був написаний в 20:45 ----------
    А можна приклад, як саме?
     
    Sirko, 4 кві 2011
    #1427
    • Подобається Подобається x 4
  9. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    Ось знайшла приклади:

     
    Nevermind, 4 кві 2011
    #1428
    • Подобається Подобається x 5
  10. Sirko

    Sirko Well-Known Member

    Можливо, стан гармонії, злагоди із собою і зовнішнім світом, зі Всесвітом тощо.

     
    Sirko, 4 кві 2011
    #1429
  11. Alanmir

    Alanmir New Member

    Будь-ласка.
     
    Alanmir, 4 кві 2011
    #1430
  12. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    ІМХО, там треба добробут.
     
    Nevermind, 4 кві 2011
    #1431
    • Подобається Подобається x 2
  13. Sirko

    Sirko Well-Known Member

    Дивіться, в чому річ. Тут внутрішній стан "изобилия" виникає як віддзеркалення зовнішнього матеріального добробуту. Що назовні, те й всередині. Внутрішній стан "изобилия" тут радше метафора, яку вжито в контексті зовнішнього стану "изобилия". Тому найточніше тут пасуватиме саме "добробут", бо йдеться про те, що внутрішнє багатство нібито повинне примагнітити :) зовнішнє. Состояние изобилия в цьому контексті доречно перекласти як внутрішній добробут - ось головна запорука нашого процвітання, якось так.
     
    Sirko, 4 кві 2011
    #1432
    • Подобається Подобається x 2
  14. Alanmir

    Alanmir New Member

    Справа у тому, що східні філософії багато де використовують цю "метафору" і вона в їх контексті це категорія. Якісь ситуативні переклади (чи то контекстуальні) підібрати можливо, але хотілося б знайти саме категорію, яку можна було би вживати при перекладах чи у звичайному спілкуванні.
     
    Alanmir, 5 кві 2011
    #1433
  15. Sirko

    Sirko Well-Known Member

    Якщо Вам потрібен точний вузькоспеціальний термін, раджу звернутися безпосередньо до поціновувачів філософії.
     
    Sirko, 5 кві 2011
    #1434
    • Подобається Подобається x 3
  16. Полковник

    Полковник миється в бані

    Угу, и ветку вообще закрыть.
    Верно?

    Прошу помощи в переводе на украинский слова "экраноплан".
    Это такой летающий над водой транспорт.
     
    Полковник, 5 кві 2011
    #1435
    • Подобається Подобається x 1
  17. iso

    iso Well-Known Member

    Екраноплан (від франц.(французький) écran — екран, щит і planer — парити, планувати), екранолет, літальний апарат, призначений для польоту поблизу поверхні Землі (зазвичай на висотах, рівних 0,1—0,2 ширини крила)...
     
    iso, 5 кві 2011
    #1436
    • Подобається Подобається x 3
  18. Невстранец

    Невстранец GMT+3:00

    -
     
    Невстранец, 5 кві 2011
    #1437
    • Подобається Подобається x 2
  19. Sirko

    Sirko Well-Known Member

    Ні. А де перша частина цитати? :)

    Сказано ж, таке й не інакше слово - категорію - варто пошукати там, де воно вже давно має бути визначене й затверджене. Всі інші буденні переклади "изобилия" ми спробували підібрати.
     
    Sirko, 5 кві 2011
    #1438
    • Подобається Подобається x 1
  20. Полковник

    Полковник миється в бані

    Хоть КВН смотрите?
    Вы не родственник Петросяна?
     
    Полковник, 5 кві 2011
    #1439
  21. Sirko

    Sirko Well-Known Member

     
    Sirko, 6 кві 2011
    #1440
    • Подобається Подобається x 2
Сторінка 72 з 80
а де твій аватар? :)