Культура слова: мовностилістичні поради

А мені здається, що "стремянка" - це драбина, з якої "спостерігають за обстановкою" - коротше, "стоять на стрьомі" (на шухері, на атасі).

 

- что за проблемы, берёте любой мульти-онлайн словарь, набираете "стремянка" и подыскиваете значение в любом языке, кроме русского. Например, из немецкого. Задаёте вопрос на форуме, как правильнее записать это слово по-украински. Вам с радостью отвечают и не пудрят мозги гуглями и прочим.
Можно не благодарить.

 

Брав. Гугл транслейт переклав російське слово стремянка на українську мову як стрем'янка. Але в мене сумніви відносно цього. Хоча на Гуглі працює ціла армія розумних і високооплачуваних філологів. Інші перекладачі вважаю неактуальними в порівнянні з Гуглом.

Якраз цим зараз і займаюсь.

За що дякувати? Нічого нового і корисного Ви мені не донесли.

Ви просто так пост написали, чи дійсно хотіли допомогти? Якщо допомогти, то питання актуальне.

 

Етимологічно російське "стрємянка" означає – драбина зі сходинками^ а не щаблями. Якщо в укр. мові ще нема окремої назви для такого виду драбин, то можна впровадити щось відповіне. Це буде краще ніж калькувати щось з російської.
P.S.http://r2u.org.ua/data/Російсько-український словник технічної термінології (1928).pdf

 

stefka, дякую за цікавий словник.
Але погодьтесь, що хідник та ступійка, звучать незрозуміло та смішно.

---------- Додано в 13:53 ---------- Попередній допис був написаний в 13:46 ----------

Повірте, вмію.

Я не пудрю, просто питаю і кому цікаво той допоможе, підкаже, направить. Якщо у Вас немає вже чогось по темі написати, то прошу не посилати мене на Гугл, я знаю за його існування. Людські знання є цінніші за якусь пошукову систему.
Зрозумійте логіку: Коли питаю в Гугла - пишу в пошукову стрічку, коли питаю в Людей - пишу на форум.

 

- Вы просто не обратили внимание.

- этот алгоритм и есть ключ к успеху! Попробуйте, сами убедитесь.
Даже теперь можно не благодарить (я помню, как трудно Вам пересилиивать себя и читать русский на украинском форуме. Ценю, и не жду расшаркиваний).

 

Розумієте, що то лише Ви сказали про неіснування такого слова твердо. І наразі я маю Ваше твердження і твердження Гугла. Коли буде більше тверджень тоді якось більш мене переконає в якусь сторону. А поки добиваюся суті.

Та неварто на мене витрачати свої майнові ресурси, можна просто ссилкою допомогти в потрібне місце (ссилкою на Гугл Ви не допомагаєте, а посилаєте).

Думаю неварто. Краще щоб компетентні в цьому питанні написали кілька речень по суті.

---------- Додано в 14:06 ---------- Попередній допис був написаний в 14:04 ----------

Перепрошую, але я Вас не розумію.

 

- я заметил. Да я и не для Вас всё это писал, а для Ваших "советчиков". Они поняли

 

Помиляєтеся, Гугль свої словники сам не створював, але купив вміст отих інших "неактуальних" перекладачів. Причому деякими з них я користуюся, то ж насмілюся заявити, що вміст гуглівських перекладачів відповідає застарілому вмісту "неактуальних" перекладачів. Деколи з відомими помилками, виправленими в першоджерелі ще кінцем 90-х.

До речі, Невстранец дав Вам добру пораду:

Необов'язково потім питати порад на форумах. Достатньо заглянути в німецько-український словник. Іншими словами, якщо словник з мови А на мову В не дає доброго результату, скористайтеся словниками з А на С а потім з С на В. Здебільшого так вдається знайти потрібні відтінки чи значення слова.

 

А в моєму словнику є слово стрем'янка, причім без поміток, що воно є діалектним чи щось ще!
Стрем'янка -1) Переносна драбина (розсувна), яка встановлюється без опори на що-небудь. Драбина у вигляді широкої дошки з набитими впоперек брусками на будівельних риштованнях, у шахтах і т. ін.
Своєрідна драбина з вмонтованих у стіну скоб для піднімання чи спуску по вертикальній поверхні.
2) Пристрій у вигляді скоби, який служить для з'єднання, скріплення окремих деталей машин, частин споруди тощо.

 

Перевод с русского на украинский

в cловаре общей лексики
стремянка


драбина, уменьш. драбинка; сходня, ступанка

 

В мене словник: "Великий тлумачний словник сучасної української мови. © Видавництво "Перун", 2005. 250 тис. слів та словосполучень". Він входить у пакет словників Лінгво!

 

Прошу

 

Un.Known, не так важливо коли саме я подивився. Якщо важливо, то сьогодні дивився бо вчора якийсь важкий день був: купа роботи, озеро, застілля.

Думаю Ви теж не дивилися в той словник, адже переконували мене в неіснуванні того слова.
Тепер, я вже вірю, що таке слово є. Всім дякую за допомогу.