Культура слова: мовностилістичні поради

Тимчасово перебував. Це не одне і теж.

Слово "радіо" іноземного походження (лат.) тобто запозичине, як для мене в цьому випадку повинно бути незмінним.

 

Хм.
Вполне допускаю.
Вот интересно мне, что, действительно во всех КБ России (Советского Союза), в которых разрабатывались и разрабатываются ядерные реакторы, ракеты, спутники Земли, подводные лодки и т.д. и т.п. учёные на английском общаются?
Я просто не в курсе.
Не сталкивался с ЭТИМ народом.

 

Наскільки знаю Росія ніколи не була колонією Великобританії.
Тому не має ніякого сенсу щось доводити в цьому напрямку.

 

А как же ОНИ при помощи славянского языка ракету с космонавтом отправили?
Ещё и космонавта назад умудрились вернуть.
Шо, серъезно без английской мовы?
Так получается?
Не?

 

Перекладачі з німецької гарні були(про ФАУ згадалось)

 

Спасибо.
Понял.
А про атомный ледокол кто переводил?

 

«У степу й хрущ - м'ясо»

 

Ви тільки демонструєте невігластво. Може СРСР була закритою країною, але не настільки вже... Чи радянські вчені задовольняли самих себе... Точно в цій країні цього не було, а був поголовний ...

 

"Допис від Romco de Leopolis
А що мав робити? Хто б його друкував, коли в Україні всі друкарні позакривали, а мову заборонили

Невстранец
- Гоголь умер в 1852 году. Или Вы о каком "историческом аспекте?"[/QUOTE]"

Так, наче до таємного указу 1863 р. самодержавство щосили "плекало" укр. мову.
"З того часу, як Петро І наказом з 5.10.1720 р. підпорядкував Київську і Чернігівську друкарні Рос. патріархатові і заборонив друкувати книжки, крім старих церковних, і то після попередньої перевірки в Петербурзі, а Синод на підставі цього видав наказ (1721) про сувору цензуру і контроль над названими друкарнями, український характер церковного друкування не тільки тут, а й по всіх містах, куди сягала рос. влада був цілковито викорінений. Що ж до цивільних друкарень, що їх мережа поширилась з 2 пол 18 ст., то вони були дуже слабі і друкували переважно урядові розпорядження рос. адміністрації і деколи рос. книжки другорядного значення (ЕУ. Т.2 - Льв.-1993. - С.599-600)
З 1735 р. наказано вилучити з церков всі українські друки і замінити їх на московскі, у церковній практиці наказано вживати російську вимову. У 2 половині 18 в. Київська академія, а згодом інші школи на Україні поступово перейшли на рос. мову." (ЕУ. Т.5 - ЛЬв. 1996 - С.1623)
Гоголь не був революціонером, а лише письменником, що хоче бути надрукованим і прочитаним. Тому й вибрав російську.
До речі, першу редакцію "Тараса Бульби" цензура повернула на доопрацювання, в результаті якого і з"явився оцей знаменитий "апофігей", коли Тараса смажать на вогні, а він прославляє "царя и отечество". З цим доповненням повість звичайно ж прийняли в друк.

 

- что Вы, что Вы! Конечно, нет! Конечно, всё было запрещено и уничтожено. А знаменитые Валуевские и Эмские "угнеталки" - просто ошибка чиновничьего аппарата, всё равно как запрет мамонтам пастись на государевых полях. И Шевченко никакого никто не издавал, его только ссылали.

 

саміздат, однако!
найвідоміше видавництво всіх часів імперської росії

 

Трішки не вяжеться з таким:
http://litopys.org.ua/shevchenko/spog28.htm
Знайомство Шевченка з Кулішем відбулося 1843 р. у Києві.

 

знайомство - це не обов’язково перечитування поем.
Видання Кобзара відбулося у 1840 та 1842 роках, видання 1847 року так і не побачило світ.
Також - курсивом подано, звідки взято спогади Куліша.
==
але то несуттєво - сам цей факт дозволить москалям заперечити, що імперська цензура мала наказ (і ретельно виконувала) блокувати будь-які видання національними мовами (не тільки українською).
==
І що ще у 19-му столітті мусолилася тема "загальнославянської культури", тобто була перша спроба створити гомосовєтікусів з єдиною "опщепонятною" та GMT+3

 

Взагалі - "собака" то загальна назва. "Пес" - самець, "Сука", "сучка" - самка. Цього слова в пристійному товаристві переважно не вживають, бо воно набуло ще одного, лайливого значення = "аморальна і підла жінка". Але в сільському господарстві чи серед собаководів - цілком уживаний термін.
Прямий відповідник "псові" у російській - "кобель". Але там воно теж набуло алегоричного значення - "неперебірливий ловелас". Тому й замінили українським терміном "Пёс"

 

... который вскоре вместе с собакой тоже "набуло ще одного, лайливого значення". Чего человек сказать хотел?

 

А Ви і не второпали? Ще один інтелігент до нашого "полку" прибув. А може навіть і офіцер

 

- не, не второпал.

- Ваш полк - это где?

- ага. А прямой аналог "коню" - стало быть, "жеребец". Версия сама по себе настолько интеллигентная, что мне её оценить удастся только после долгих и тяжких раздумий. Но это ничего, трудности нас не пугают. Из этой смелой "версии" в стиле народной этимологии следует то, почему в украинском "собака" мужского рода?

 

а слово атом то російське? а я весь час думала, що то латинь

 

- зря думали, греческое слово. Но греки им (атомом) пока не овладели Полковник спрашивал, переводили ли ПРО атом, в ответ на "закиды" о переводном ракетостроении. Хотя, предъявы не по адресу. Если на язык можно перевести технический текст с другого языка и не испортить, а в последствии самостоятельно развить технологии, значит, язык для этого вида технологий пригоден.

 

ну, і від Невстранця щось можна дізнатись (так само, як і від "ґуґля" )

а я про те, що технічна мова - перекладна, чи авторська - будь-якою мовою, буде з запозиченою термінологією. а ось розмовна не повинна звучати, як: вайфушко, закрий віндовечко, а то наші чілдренята заколділи :no: