Культура слова: мовностилістичні поради

Але ж патріотично налаштовані провінції не вимагають, що би вся Італія почала говорити на мові батьків - латиною!

 

Та про це вже говорилося. Думаєте, то щось дало? Який сенс стукати в глуху стіну? У різних людей різна мотивація, але аж ніяк не прагнення до знань.

http://forum.lvivport.com/showpost.php?p=421162&postcount=555

 

ну ось вийшли, знайомимся, повчаємося, але знов демократія кульгає на цьому форумі. З теми мене вилучили, про переклад. То ви не на людей наговорюйте, а на "властьпредержащих" ось і все.
топік сам перекроїли, короче что попало

 

До тих, хто в танку.
Про демократію ви не говоріть, бо ви ж навіть поняття не маєте, що то таке.
Тьоркіну Василю щодо шпильок: з вовками жити - по-вовчому вити.
Марусино по суті своїй провокатор, а не "вихована жіночка зі сходу з посиленим бажанням пізнати українську мову". З першого свого допису в мовних гілках вона показує лише зневагу до мови, нічого іншого від неї ще не було.

Може, зацитувати вам "красивий язик" сеї пані, де вона послуговується словами зі словника матюків російської мови? Про що з таким говорити?

З отакими - http://forum.lvivport.com/showthread.php?p=448054#post448054

 

Річ у тому що Італія як єдина держава існує з 1861 року. До того була поділена на різні республіки та королівства.
Італійська мова в свою чергу походить з флорентійського діалекту http://it.wikipedia.org/wiki/File:Languages_spoken_in_Italy.svg toscana (на малюнку карта Італії поділена на діалекти.)

Італійська мова не "експресивно розвивається", а лиш входить більш-меньш в побут. Всеж таки переважна частина розмовляє на діалектах які в свою чергу досить відрізняються один від одного.

 

В самій італійській мові (флорентійському діалекті) за остані сто років нічого не змінилося.
Скоріше за все той прадідусь розмовляє на діалекті який виходить з ужитку, а правнук розмовляє італійською от і все.

 

Раз немає чого заперечити.

 

Ви обоє праві неологізми це неологізми, але 50 років тому звичайний сіціліец б образився якщо його назвали б італьянцем.Тепер це нормально все італійці крім тірольцев.
P.S.
римський діалект Романеской зовут.

 

В каждом языке есть диалекты и даже "региональные" слова
Например, поребрик, водогрей, хабарик, нельма - слова русского языка. А многие ли знают, что они очначают?

В дискуссиях об украинском языке есть обвинения в том, что галичане "навязывают" свой диалект. А в России те же проблемы, но с питерским диалектом:

Хотя "булку хлеба" питерцы гневно опровергают

Слово пательня досить поширене в Україні, слухалка - вживалося ще на початку 20 сторічча.
Un.Known правий -

 

Чесно згадую, Лесю Українку, яка писала на волинському діалекті та Коцюбинського на подільському (крім "Тіні забутих предків" ).

У школі, коли ми читали Коцюбинського та Лесю Українку, ми говорили, що деякі слова використовують старі люди і в них нема нічого дивного.

Але для інших регіонів України, деякі слова та словосполучення є дивними, бо вони звикли до літературної української.

Багатство української літератури, що наші письменники і поети писали діалектами, коли у російській - тільки для надання деякого колориту в діалогах героїв.

 

Мушу заперечити. І Леся Українка і Коцюбинський писали чудовою літературною мовою

Прочитайте ще раз і усміхніться

 

І які твори Коцюбинського та Лесі Українки? На подільську тематику написані з подільським діалектом та нашими фразеологізмами...

Почитайте: http://www.ukrcenter.com/library/di...E8%ED%F1%FC%EA%E8%E9&an=%CC%E8%F5%E0%E9%EB%EE

Якщо "Тіні забутих предків" написані на літературні мові....

У Лесі Українки теж, правда на волинську...

Фактично, на волино-подільському діалекті. Іван Франко, а про Стефаника і Кобилянську з Федковичем взагалі мовчу, теж писали літературною мовою?

 

, ,, .

Я й усміхаюсь. Особливо коли чую щось на кшалт -
Епізод фільму про життя в "чорному " кварталі якогось американського міста.
Весь такий в наколках, ланцюгах, дешевій біжутерії афроамериканець, по ходу фільму ватажок районного масштабу. Звертається до таких самих "товаришів" своєю "рідною" мовою, де, якщо прислухатись, саме цензурне було слово CAR.

Переклад "адаптований до нашого глядача":
- Нумо хлопці! Сідаймо в цю автівку і їдемо до сусіднього району, щоб дати прочухана дуже поганим хлопцям, що не поважають нас!
- Второпали!, - сказали "Хлопці"

 

Ціню Ваш гумор, але яке відношення все це має до:
"Але ж патріотично налаштовані провінції не вимагають, що би вся Італія почала говорити на мові батьків - латиною!"

 

Ось і я кажу, ніякого!
Є програми типу новини, навчальні, публіцистичні - проводьте їх на мові Романа Зварича, якщо так подобається... А не все гамузом...
"Гвинтокрил із міліціянтами приземлився на льотовищі"