Культура слова: мовностилістичні поради

"курде-моль"...
Припиняйте знущатися над українською. Читати боляче!

 

Ну, вибачайте, канадським діалектом не володіємо.

 

блін, розмовляю, як можу! ліля, нагадую - я не з західної україни, і розмовляю так, як знаю.

 

Та хоч би центрально-українським володіли, а не комп'ютерно-електрониим...

Ну-ну, раптом вимахуватися перестали...

Ви ж якимось робом вважаєте, що краще за західняків говорите.
"Подымите мне веки!"

 

Електроніка тут нідочого!
Особєнності национальноґо мИшлєнія: і суть, і форма.
От і виглядає, як негр-шпійон в лижах.

 

Це ви так про літературну мову, хоч би? Добра повага до української мови.
Знаєте що, а ви виправляйте помилки, бажано з тлумаченням правил правопису.

 

А пенсії вистарчить?

 

Ви, спочатку, помилки найдіть.

 

Ні, це я про мову тих, хто сильно несеться, кажучи, що розмовляє українською краще, ніж західняки. Літературною мовою там і не пахне, а біля розмовної й не лежало.
Марусино дослівно з російської перекладає. Того й звучить то каліцтво дуже штучно, аж вуха ріже.
До речі, якби вона не вимахувалася, що знання в неї невідомо які, я би не підсікала на кожному кроці. А так - най приймає.

От ви і виправляйте. Там же чорт ногу зломить... Я за переклади гроші беру. А її мову власне перекладати треба.

Останній приклад, що найбільше запам'ятався.
"І лише." - це не українською, це просто переклад з російської. Дослівний.
Другий приклад вже в цій гілці: "чого ж поганого".
Цікаве речення. Теж дуже "українське".
Нагадує мені, як в "Антошці" продавали "яловичину з мовою".
До д... така укрмова.

 

1. Може я чогось не розумію, але якщо є звинувачення повинні бути і докази. А їх поки немає.
2. Кажете переклад з російської? А, перепрошую, ви нею досить володієте?

 

„І лише” – це українською мовою.

По-русски - „И только”.
Лишь, лишок (малость, остаток) – это из старословянского

"чого ж поганого" вживається дуже часто, але українською доречно буде сказати „що ж поганого”.
Майже 15 років займаюся перекладом з російської на українську. Спочатку друзі і знайомі приносили різні тексти... А потім і малознайомі почали звертатися. Я не можу стверджувати, що бездоганно знаю українську мову. А хто то може сказати? Яку мову не візьми (навіть рідну) вчитися треба все життя. І я вчуся...
...Учітесь, читайте, і чужому научайтесь, і свого не цуpайтесь... (Т. Шевченко).
Для мене взірець української – це мова Л. Українки, ,О. Кобилянської („Царівна” – яка краса...), Н. Матвієнко, О. Бердника...

Був у моєму житті такий випадок.
У 90-х приїхали з чоловіком до Львова. Часи були важкі, туристів небагато. Натрапили на невеличку армянську церкву (там в той час була виставлена дуже своєрідна ікона Божої Матері, написана на чорному тлі). А там тільки гід та охоронець... Ну, ми заплатили за екскурсію і години півторі спілкувалися. В кінці розмови нас спитали, звідки ми. Відповідаю: "З Донецька"... Довелося документа показувати... Була немая сцена... А мені було приємно...
P.S. Я не мовознавець, не професійний перекладач, маю дві вищі освіти технічну (основна) та гуманітарну (журналістика). Просто мені завжди подобалася українська...

 

Дякую, форми "славiмо" не знав.

 

люди добрі) та не пояснюйте ви нічого) нехай собі тішаться)
Веда, Шурави, ну навіщо воно вам? нехай приколюється далі, я ж вже казала - відіб'є останнє бажання спілкуватись українською - то ж їм на руку! нехай собі говорять, що заманеться.

 

Настільки, щоби побачити кальку, так. Зрештою, вистачить добре володіти українською, аби відчути, що людина говорить не українською, а звідкись перекладає.
Знаєте, так само, як відчутно це в польській, англійській. Дуже відчутно, чи мислить людина тою мовою, якою говорить у дану мить, чи перекладає з тої, якою мислить. Аби грамотно говорити українською, на що дуже сильно претендує Марусино, не вистачить навчитися перекладати з російської.

Звичайно... але не тоді, коли це виступає останнім реченням абзацу, на завершення думки. У даному випадку це був переклад "и только". Українською би треба було сказати "та й годі" або принаймні кальку "тільки й всього".

Про це мені йшлося власне. Неприродньо Марусино "розмовляє".

Ніби воно у вас було. Суцільна провокація. З перших кроків на форумі.

Мене це не дивує. У вас гарна й одна мова, й інша. І ви ж не кричите, що говорите краще за західняків і взагалі робите безмежну ласку, що розмовляєте українською. У тому власне найбільша відмінність.

 

провокація розмовляти українською? Лілю, ти чого?
про "краще від західняків" малося звісно ж не тебе) може ти образилася)))))))

 

Я знаю, що не мене. КОГО ви мали на увазі - більшого значення то не має. Вистачить самої постави. Мені, очевидно.
Ви ж у кожне своє питання впихаєте отруйну колючку "якесь, всіляке, оце"... Це тяжко не відчути. Така та українська мова бідна у ваших очах, аж сорочинка на ній світиться... Зрозумійте нарешті, що українська мова не обмежується вашим запасом слів і почніть говорити з повагою.

Щодо мови таких премудрих на ЛФ аж двоє. У решти дійсно відчутна повага до неї.
Ви не з тих учнів, котрі прагнуть знання, ви з тих учнів, котрі своє невігластво скидають на некомпетентність учителя.

 

Пані Лілія, Ви не звертайте уваги. Декому вистачає словникового запасу "Эллочки-Людоедочки" і він буде вважати її справжньою російською мовою.... .

 

Я не звертаю увагу на саме незнання мови. Суржика на форумі теж багато, але ніхто не кричить, що розмовляє мало не краще за всіх. Одні прислухаються, інші, як впертюшок Нірванка наприклад , скажуть, що українське слово не пасує і все. Тільки без зневаги та зверхності до самої мови...

Я от за російську часто питаю, бо володію нею лише на розмовному рівні. Якраз настільки, аби бачити такі мовні ляпи, якими нас щедро обдаровує вже безліч разів згадувана дівчина.

 

Тобто, прикладів не буде. Тільки балачки.

А ви?

 

Дивує мене, коли говорять: жінка в положенні. Можливо, краще сказати "в розташуванні", адже

, чи може її "положили"
"Берєменна" ще краще...