Культура слова: мовностилістичні поради

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Варто було зазирнути на Привоз і українського спілкування вистачило б з запасом... Все Поділля там

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Это уже не в граммах... Берите выше - в литрах! Конечно осилим!

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Анек :
Москаль заходить у Львові в кав'ярню і тримаючи в руках російсько-український розмовник каже до дівчини чистою українською мовою :
- Дайте мені, будь-ласка, каву і тістечка.
Дівчина, довго придивляючись до його розмовника йому відповідає :
- КОФЕ И БУЛОЧЕК НЕТ !!!

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Нєа, в основному в нас бабушкі єврейської національності що окупували будинок після війни. В підїзді чистанько, ремонт, висять картини, лежать килимочки, вазони цвітуть. Мені тільки повідомляють скільки на ту красу я мушу "здати"

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Ні, якраз імхо значно менше.
У Львові просто з декількох мов намішалося стільки діалектів і вони так не схожі на традиційні українські слова, що не львівянин їх просто не зрозуміє. Чесно кажучи не можу таких згадати у нас.
А в гостинністі львівян я і не сумнівався.

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

А мені подобається, коли місто має свій колорит, а не є зовсім уніфікованим. Бо таке місто як Львів ще живе духом минулих століть, духом його давніх мешканців. Це місто промовляє до нас своєю архітектурою, спогадами у вигляді львівської говірки, традиціями та ще чимось невловимим, що снує в повітрі. Ось це і є той самий "Геніус лоці". Цікаво, чи є це явище настільки виразним і в інших містах України?

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Та мова не йде ж про те, що це погано.

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Вони і не можуть, ці діалекти, бути схожими на "традиційні" українські слова. А якже, у Львові століттями мешкали крім українців, ще й поляки, німці, євреї, вірмени, греки, італійці.. Як же ж тут не розвинутися специфічному діалекту?

 

Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Gdy Austrja postanowila w latach 1880-tych rozbic Rusinow i stworzyc na terenie b. Galicji partje zadowa t.zw. ukrainska, to nie liczyla sie wowczas zupelnie z faktem, ze w b. Galicji wszystkich ukraincow mozna bylo wtedy na palcach policzyc. A przeciez dopiela, swego celu, a przeciez taka partje wytworzyla. Zapewniam Panow, ze ta zasugerowana spoleczenstwu polskiemu sila ukrainska jest banka mydlana, ktora, w naszej wsi ruskiej juz dzisiaj, prysla. Najlepszym tego dowodem jest, ze juz dzisiaj ludnosc ruska, niezadowolona z kierunku polityki przywodcow ukrainskich, masowo i z wlasnej inicjatywy rozwiazuje "Luhy, Proswity, Sokily, Silskie Hospodary", w ktorych dotychczas ja strachem przed przyszla Ukraina trzymano i ze juz dzisiaj ludnosc ta emancypuje sie z pod dotychczasowych wplywow politykow ukrainskich. http://www.kki.pl/pioinf/przemysl/dzieje/rus/rusini.html

Згідно з правилами форму, стислий переклад: контра. Хоча й офіційний документ. :cool:

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Ви на 100 відсотків праві і більш того - повторюєте мої ж слова.
А пост який ви процитували - це відповідь на репліку, що в Одесі специфічних слів більше.

piepie
Львівяни розуміють польську?
Про що у документі в двух словах українською можна?

 

Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Rusini oraz Ukraincy choc zyli obok siebie w obrebie Jugoslawii, ale nigdy sie ze soba nie mieszali. Mimo ze Ukraincy uwazaja Rusinow za czastke swojego narodu, Rusini pochodzacy z bylej Jugoslawii podkreslaja swoja odrebnosc. http://www.pk.org.pl/ppk/00/ppk.asp?dzial=16&artykul=Rusini_w_Bosni

Йдеться про суґерування виодрібнення русинського етносу із українського. Побутування двох літературних українських мов, одна з яких є ґносеолоґічно та сутісно русинською, недостережне лиш дилетантській похопности.

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Нічого, але не розумію ані слова.
Я навіть твої слова і то не всі знаю як переводяться.
Наприклад "ноцні" - це ті що йдуть вночі?

 

Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Ну, хіба так важко: нічні - ночные - ноцне? :eek:

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Так ,колив СРСР "сексу не було"так називали еротичне кіно ,яке на той час здавалось жорстким порно,Кіно ноцне" Я мови piepie ,наприклад не розумію ,хоч з Сихова до Львова ближче ,ніж з Одеси.Так що не дивуйся!

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

...Умом "гвару" не понять, пока не выпито 0.5, а если выпито 0.5 всё делом кажется не хитрым, попытка глубже понимать уже попахивает литром! ...

 

Відповідь

Нічо', за хвилю в " Обговоренні статей" одесит врешті засуягніє заздалегідь збагненною у своїй зацофаности несусвітністю - одним кцюком пів години вже туркає. :D

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Шрек, почитайте Їржика... Після нього словопльоти Пая будуть як десерт після "другого" з кракатуком :D

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Посиланнячко .пліз!!!!!!!!!!

 

Відповідь: Сумнозвісні чашка кави та тістечко....

Шрек, боляче не бийте... вчора тяжкий день був Не Їржик а Іздрик... Наприклад: http://www.ii.lviv.ua/chetver/21/06.htm