Кино в Украине может остаться без украинского дубляжа

По началу дублировали и российские и советские фильмы на украинский. Потом попустило и именно в этих фильмах активно стали применять субтитры.
Я видела по телеку пару совр. рос. фильмов дублированных на украинский.
и советский мультик (львенок на подсолнухе) который озвучивал Евгений Леонов

Существовавшая практика, до нашествия Януковича, русскоязычные фильмы - с титрами, а остальные - наш украинский дубляж, мне лично очень и очень нравилась. Украинский дубляж был стабильно качественным, в отличие от российского.

 

Spice,
Постанова є? Діюча? У ній написано: " Установити квоту обов'язкового дублювання (озвучення, субтитрування) українською мовою іноземних фільмів"? РФ іноземна держава? Те, що кінопрокатники пішли найпростішим і найдешевшим шляхом субтитрування, справа інша. До речі, а мені субтитри заважають.

ЗІ: От тільки навіщо на особистості переходити? Образити намагаєтесь? Не напружуйтесь, даремно.

 

не будут мешать, если вспомните, что есть множество людей, которым они нужны - глухие или просто слабослышащие зрители.

 

А, ну если из этих соображений, то да. Но речь ведь о другом.

 

Я то вмію, а ти? Spice писала про дубляж російськомовних фільмів, а не субтитри.

Наприклад ти, FourA, Фауст.

%-) Які факти? Факти я наводив, показуючи приклади з реального життя (в кінотеатрах і на телебаченні російські фільми показують мовою оригіналу), а від тебе жодного факту так і не почув, тільки мантри про обов'язкове дублювання українською мовою. І ти ще мене дятлом називаєш?

 

Цікаво було б глянути, бо мені ще жодного разу така екзотика не попадалась )

 

Не знаю, що мала на увазі Spice. Я читаю:

і роблю висновок, що дублювання може бути шляхом озвучення, субтитрування.

І кого ж ми боїмося?

Факт, що згідно діючого законодавства певна частина іноземних фільмів повинна дублюватись українською. Ви це заперечуєте?

Це ж не значить, що її немає або не було.

 

А ще у нас є діюча Конституція, в якій багато що написано, і шо? Повторюю, при постійному відвідуванні кінотеатрів в місті-герої Києві, я не бачила ЖОДНОГО фільму російського виробництва, ОЗВУЧЕНОГО українською мовою, тобто цей "яскравий приклад вакханалії українізації" не проходить. Що не суперечить діючій постанові.

Напружуватись щоб Вас образити - забагато для Вас честі. Я пишу, що думаю, і якщо привели до влади "каманду праффесіоналів", щиро за неї агітуючи - терпіть і відповідальність.

 

Spice прямим текспом напсала про дублювання, а не субтитри. Так хто тут дятел?

%-) Дублювання - це повна заміна оригінальних голосів. Навіть закадровий переклад - це зовсім інше, що вже казати про субтитри.

Певна частина, а не всі. Російські фільми в кінотеатрах показують мовою оригіналу.

 

В кинотеатрах я подобного не видела, а только по телеку и в основном на канале ТЕТ
При чем дубляж весьма второсортный
Сначала думала, что так и задуманно, чтоб привить отвращение, а потом пришла к выводу, что просто напросто хорошие актеры на такую "хрень" не соглашаются, потому и зовут кого ни попадя.

У меня коллекция меньше, но где-то половина - украинский дубляж или закадровый перевод

Не так давно нашла мультик в интернете "приключения Флика"
Сын его очень любил в детстве. Тогда мы его записывали прямо с телевизора на кассету, конечно в украинском переводе.
Сейчас я скачала на русском, малому не понравилось, сказал какой-то грубоватый перевод

 

Ну значить в вас свіжіша колекція Просто в моїй колекції фільми з 50-х років до нашого часу, а український переклад є переважно в відносно нових і розкручених фільмах, які показували в кінотеатрах.

 

Вообще, не понимаю о чем спорить?
Да, зарубежное кино должно быть с украинским дубляжом
Но покрущуватели этого не допустят

ух ты ж, глянуть бы...

 

Цей бур'ян на наших теренах потрібно знешкоджувати таким же чином, яким він і насаджувався у нас - СИЛОЮ. Іншого москаль та наш деградований жлоб не розуміють.

 

Не думаю, що вам сподобається, в мене там переважно наукова фантастика