Киев должен дать Донбассу и Крыму отделиться от Украины.

Реально страшно, что творится...
Пора отказываться от мифа о бесплатной медицине и образовании, вводить социальные программы для малоимущих и прекратить этот кошмар.

 

та все я дочитал, даже подтвердил Ваш тезис, что у качества обучения иные критерии, чем его неукромовность\укромовность

 

Виват, Сергей Васильич))
Скажу Вам, Гранд, Юридический институт ОГУ все же сердцу милее...Веяло от него "ТРАДИЦИЯМИ". Вспоминаю, и даже новаторства не хочется))

 

)
Господи, кто Вам сказал такую ерунду?
Могу себе представить качество перевода ДОКУМЕНТОВ, пропущенных через электронный переводчик..Там даже падежи не стреляют.
Ведут процесс - да. Спорить не стану. Адвокатура работает в основном на русском - и это правильно, клиент должен понимать защитника безусловно. Но ДОКУМЕНТЫ!!! И не на случай проверки, а для собственного блага клиента, которому эти бумажки НУЖНЫ, они должны быть составлены грамотно.
Зачем выдумывать глупости?

 

во-во. До того ж всілякі касації та апеляції у вищих судах всі українською мовою. і будь яка неточність в перекладі не грамотним юристом вартуватиме клієнтові програного процесу і підвищення авторитету юрусту супротивної сторони процесу, який відмінно володіє мовою і зачепиться за неграмотні викладки неграмотного юриста.

 

Безусловно. Эта работа должна быть ювелирной, без шероховатостей...Ну как можно переводить документы через электронный переводчик?

 

ну, можете не верить, я описал, как реально работает судопроизводство на востоке,
понятно, что укромовная копия будет богата ошибками, ну так и что? она же не для реального использования, а для проверки
получает, к примеру, субъект процесса, приговор + его укромовную копию,
для кассации- апелляции ему ж не нужна укромовная копия, равно как и неважно кол-во ошибок в ней

 

Согласие лица не считается свободным, в частности, если в момент регистрации брака оно страдало тяжелым психическим расстройством, находилось в состоянии алкогольного, наркотического, токсичного опьянения, в результате чего не сознавало сполна значения своих действий и (или) не могло руководить ими, или если брак был зарегистрирован в результате физического или психического насилия


Згода особи не вважається вільним, зокрема , якщо в момент реєстрації шлюбу вона страждала важким психічним розладом, перебувало в стані алкогольного, наркотичного, токсичного сп'яніння, у результаті чого не усвідомлювало сповна значення своїх дій і (або) не могло керувати ними, або якщо шлюб був зареєстрований у результаті фізичного або психічного насильства Кто - ВОНО????

Я живу с юристом много лет. Олег - вы сочиняете.

 

Не удержалась)) Фор Олег, вот русский вариант:

...наказываются обязательными исправительными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов.

Вот украинский:

... обов'язковими роботами на термін від ста вісімдесяти до двохсот сорока годинників)))))

 

Супппппер!!!! Мої вітання та щира пошана юристу з яким Ви мешкаєте багато років!!!

 

[OFFTOP]Драсьте! Пост пишу я, а витання - мужу! Вот так всегда)))))[/OFFTOP]

 

[OFFTOP]З ким повелись від того і набрались. Я мешкаю дуже багато років з лікарем, внаслідок чого на роботі мене чомусь вважають медичним гуру(хоча воно й не так) бо я нахватався всіляких медичних термінів і аналогій від домашніх спілкувань.)[/OFFTOP]

 

пример некорректный, в кодексах(откуда Вы этот пример взяли), все грамотно, в т ч и в укромовных вариантах,
а в реальном процессе- думаетен , судья при написании приговора будет, помимо кодексов, укрорусский словарь листать?
щас)))
приговор, то выходной документ, так что поручит секретарю проверить падежи в укромовных вариантах,а в проходном документе, напр, постановлении об экспертизе, и этого делать не будет,
да и ошибок будет на так уж и много-приговор-секретарь,,а в проходном документе- шаблоны укромовные есть

у меня у самого брат в жандармах(Чехов))

 

Олег, перестаньте)) И так под столом)))))

 

да, тут красиво)