Казуси з інших мов

Відповідь: Казуси з інших мов

Угу...Навіть посилают ввічливо.
"Нєх пан ідзє до...!"

 

Відповідь: Казуси з інших мов

між іншим ще не зустрічав поляка який би вільно володів українською.навпаки -повно

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Мені попадалися.
А розуміють по нашому майже всі...

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Щодо навпаки, я би посперечалася. Розуміють - так, може, читають, а от говорити - думають, що вміють. Стільки наслухалася - вуха в"януть.

 

Відповідь: Казуси з інших мов

може просто то тут в торонто так бо поляки і українці всюди перетинаються але якщо я особисто знаю 5-8 чоловік які говорять по польскому без акценту то поляків чомусь хто би на такому рівні володів українською не знаю.

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Був колись пан Решітник
А по анґлійській писавсь mr. Reshitnyk.

Ще були в мене однокласниці, японки Шизука і Наоко.

 

Відповідь: Казуси з інших мов

польські українці не рахуються))а улюблені японські дівочі імена є в фільмі Austin Powers у двох близнючок

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Це більше на лемківську схоже, як казав колись мій шваґро:
Алє оні єще нє грают. (це що музиканти ще не грають) Під поляка пробував підтасуватись.

як то казали
по-українськи - сорока
по-польськи - срока
по-чеськи - срака

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Друге слово, без чоловіка знаю :D Я його про перше слово коли спитала, то він мені сказав - то некультурне слово, не вживай його, поляки намагаються його не вживати. Тепер я зрозуміла - він просто боявся, що я ляпну його не дам, де треба :D

До казусів між нашими мовами можна віднести і слово "pukać", яке польською означає "стукати". Ми як дізнались, довго між собою вживали "пукни в двері" :D

Додано через 9 хвилин
А ще мені дуже подобається польське слово "бюстонош" Вперше, коли його почула, подумала, що в поляків є така професія "бюстоноша" :D :D :D

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Казуси з українськими діяспорянами мали дуже часто.
Особливо смішно було, коли українець в Перемишлі сказав нам, що:
- зараз літо. тут нікого нема, тому тут я заряджаю. а такий і такий може бути в себе в кабінеті зараз. ви підіть до третіх дверей отам, справа, і там попукайте. :D:D:D

заряджаю - тобто урядую, командую

Також один якось казав, що в них був ремонт і були мурАри. І часто кажуть руШай, важко їм українське руХай дається.

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Це що таке?

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Murarze. :D

 

Відповідь: Казуси з інших мов

hydraulik-сантехнік
magazyn-журнал
czub-вар"ят
junkers-газова колонка
imadlo-слюсарні лещата
tynkarz-штукатур
а зі старих діалектних слів улюблені то райтки і бамбетель

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Справа в тому що слову руХай поляки надають інший зміст, тобто - трахай.

 

Відповідь: Казуси з інших мов

У мого співробітника був курйоз з англійською мовою. В Штатах в якомусь закладі швидкого харчування він попросив картоплю фрі, так і сказав - фрі потейтос. Звичайно йому сказали, що дармової картоплі в них немає . Потім він вже знав, що то french або fried potatoes, а не free.

Так само він хотів піцу з кукурузою і казав додати corn, але то вже було не в Штатах, тому коли він нарешті показав пальцем, що хоче, то продавець радісно закивав головою - а, maize!

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем 'Вонявки' в переводе с чешского духи, 'Черствые потравины' - свежие продукты,
'Падло с быдлом на плавидле' - статный парень с веслом на лодке 'Ахой перделка' -привет подружка
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты 'Кока-колы'. Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: 'Доконали тварь!' Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - 'Совершенное творение!'.
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись -'Девки даром' - всего лишь, что девушки не платят за вход

 

Відповідь: Казуси з інших мов

я якраз хотіла запитати про чеський переклад слів пахне і смердить

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Була хохма років 12 тому.

Проводили технічний експеримент:
троє киян;
словак, який знав російську та кілька європейських мов;
англієць, який розумів кілька десятків російських слів (без певної системи). Але деякі слова та сповосполучення занотовував.

Тож ми спілкувалися на суміші рос. та англ і ще давали команди на інший кінець лінії зв’язку (рос. та укр.)
Ось я комусь телефоную: «Есть сигнал ? Нет ? Хрен с ним. Давай по-другому!»)

Англієць: - Хрен с ним ? Что есть хрен?
Українець: - It’s a vegetable, is shaped like a penis.
Англієць: - O, cucumber !
Українець: - No, not a cucumber !

Ледве пояснили, що означає той вислів.

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Для начинающих
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Для мастеров )
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Для экспертов
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch switch?

Додано через 5 хвилин
Фразы иностранцев,работающих в российских фирмах.
- Не надо валяться дураками
- Не надо тянуть резинку
- Не надо накачивать на меня бочки
- Я не хочу тебя заблудить
- Я сижу на порошковой бочке
- Извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
- У меня волосы на дыбе стоят
- Я слышал крайним ухом
- Слушай, какой контракт! Они должны целовать наши попы.
- Только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
- Ужас, сплошные нервотряпки
- Вопрос на зацепку
- Я, как мишка колапса, как на синей конфете
- Ты как кошка, которая лапает молоко
- Я поеду в шортах и в черных божконожках
- Сказал А, давай мы сделаем Б
- Мне нужны розы типа тульпаны
- Все у Вас тут закроется медным тазом
- Дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- Я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- Знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
- Она вчера родила девушку
- Я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
-Если так, то я поставлю вопрос раком.
- Слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
- Это так! Это так! Черным или белым, но это так !
- Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся из туалета, еще вода на руке
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут
- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
- Ты - деловой огурец
- Ты взял вещи из холодильника?
- Последний смех останется за нами

 

Відповідь: Казуси з інших мов

Цікаво помішано в мовах назви фруктів :

укр. мова: гарбуз, диня, кавун.
рос. мова: тиква, диня, арбуз.
пол. мова: диня, мелон, арбуз.