Казуси з інших мов

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем nirvanka, 19 гру 2007.

Сторінка 14 з 20
  1. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    А... бо відно йому усе в єдно сложилось - є у Польщі така прикольна версія "А що ти зробив для виконання плану" - ну, нібу більше стилизувана на "пятилетку", ніж на воякя 1-й Конної Буденного :mocking:
     
    Agaton, 12 жов 2009
    #261
    • Подобається Подобається x 3
  2. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Ах, ось воно що! :) Тепер зрозуміло :) Я спочатку подумала, що він каже - "А що ти зробила для добра Ольки?" :haha:
     
    nirvanka, 12 жов 2009
    #262
    • Подобається Подобається x 1
  4. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Тепер я знаю чому колись раніше на мене дивно подивилась продавець в кіоску в Польщі, коли я попросила жуйки :))). Я тоді сказала - жуйки, гумки, жувачкі.. Вона не зрозуміла, і я тоді показувала пальцями що хочу. Сьогодні дізналась, що польською "жувачкі" то щелепи :)))
     
    nirvanka, 28 гру 2009
    #263
    • Подобається Подобається x 7
  5. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Крыза (проход крыши)
    предназначена для прокладки дымохода через кровлю крыши.
     
    Чупага, 28 гру 2009
    #264
    • Подобається Подобається x 1
  6. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    А те, що Ви хотіли купити, як називається польською ?
     
    Boris_Kiev, 28 гру 2009
    #265
    • Подобається Подобається x 1
  7. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Guma do żucia (гума до жучя)
    А просто гумками поляки називають презервативи :)
     
    nirvanka, 28 гру 2009
    #266
    • Подобається Подобається x 2
  8. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Чому Криза не сподобалася?:)
    Про російську "Крызу" читав на сайті
    kominwent.com.ua / kryza
    ось ще про Кризу
    Крыза изготавливается по индивидуальному заказу и на 100% соответствует углу крыши - это выгодное преимущество перед распостраненными на рынке "универсальными" крызами-прохадми через кровлю.
     
    Чупага, 29 гру 2009
    #267
    • Подобається Подобається x 2
  9. Ясь

    Ясь Well-Known Member

    Колись були в гостях у поляків я і коліжанка з Києва (вона польської мови ні-ні, ну майже).
    Значить, п"ємо гербатку, господар до коліжанки - "Bierz słodycze", вона махає - ні. Він - "Co, nie lubisz?" Вона - "Та не дуже", він -"Nie chcesz te duże, to bierz te małe!" :mocking:
    Довелось мені крізь сміх перекласти їхню бесіду.:)))
     
    Ясь, 30 гру 2009
    #268
    • Подобається Подобається x 8
  10. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Вчора дізналась, як каже польський коник :haha: :haha: :haha: І інші звірята :haha: Отож,
    коник - пататай-пататай-пататай, іхай-хай!;
    жаба - кум-ку;
    качка - ква-ква;
    ворона - кра-кра;
    свиня - хрум-хрум.
    А польські собаки, коти, мишки, курчата, корови, вівці, кози кажуть так само, як і наші :)
     
    nirvanka, 30 гру 2009
    #269
    • Подобається Подобається x 8
  11. Sashka-ua

    Sashka-ua Спостерігач

    Нещодавно таку картинку побачив:
    [​IMG]
     
    Sashka-ua, 16 січ 2010
    #270
    • Подобається Подобається x 10
  12. Romko

    Romko Дуже важлива персона

    Ну..чо...у Львові ніц такого дивного...:dntknw:
    От,я завжди в склєпіку купляю срайтасьму...:sorry:
    і ніхто не дивується...:nea:
     
    Romko, 16 січ 2010
    #271
    • Подобається Подобається x 3
  13. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Sashka-ua
    Нещодавно таку картинку побачив:

    Античні греки тако писали (в ранній період). Безперечно вони були розумні люди, варто додати що слів вони знали менше ,от і проблем з орфографією мали менше.
     
    Чупага, 17 січ 2010
    #272
    • Подобається Подобається x 2
  14. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

    Що воно? о_О
     
    Бійцівська Рибка, 17 січ 2010
    #273
    • Подобається Подобається x 1
  15. Romko

    Romko Дуже важлива персона

    Тово...:sorry:
     
    Останнє редагування модератором: 17 січ 2010
    Romko, 17 січ 2010
    #274
    • Подобається Подобається x 1
  16. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    :)
    Точно слова "жувачка" - подозрію що у польської нема, ну принаймій не чув.
    Усім тоді на думку приходить рос. жвачка - їй навіть в анекдотах наводилось "у оригиналі" - але це звичайно не стосується молодого покоління.

    Є зате "жухва" :pardon: - ніжня щелепа.
     
    Agaton, 17 січ 2010
    #275
    • Подобається Подобається x 3
  17. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Вчила анатомію польською і просвітило мене, що польською "соски" - "суткі" це ж як російською "доба" :)))
     
    nirvanka, 17 січ 2010
    #276
    • Подобається Подобається x 8
  18. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

     
    Boris_Kiev, 17 січ 2010
    #277
    • Подобається Подобається x 1
  19. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

     
    nirvanka, 17 січ 2010
    #278
    • Подобається Подобається x 2
  20. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    :)))
    Це старий анекдот з фільму "Рейс" Кєсьльовского
    а точніше - його закіньчення :pardon:

    Тут ніщо не змінилось
    як ржали за дідів, так є і нині
     
    Agaton, 18 січ 2010
    #279
    • Подобається Подобається x 4
  21. victorys

    victorys позитивчик :)

     
    victorys, 18 січ 2010
    #280
    • Подобається Подобається x 7
Сторінка 14 з 20
а де твій аватар? :)