Казуси з інших мов

Багато тут начиталась і собі пригадала такий випадок:
Була я колись у Польші із подружкою яка "так собі" знала польську мову, розмовляли ми з поляками і вона їм якусь історію розказувала як з кимсь там їхала машиною і в цей момент один з поляків перебив її, щоб запитатись яка це була марка машини, на що моя подружка (переклавши собі в голові речення "я в автомобілях не розбираюсь") відповіла йому:
- ja się w samochodach nie rozbieram
що на польській мові означало "я в автомобілях не роздягаюсь"
Ось так от Сміху трохи було

 

А чого мова за šprt взагалі зайшла?

Окрім зубрилки може мати ще купу значень, переклад залежатиме виключно від контексту: šprtat - випендрюватися, вимахуватися, робити з себе великого фраєра, виконувати тяжку роботу... і інше, такий собі сленговий універсальний термін

 

поясніть мені далекій "šprtat" це мовою чого, чи якої країни?

 

Це чеською.

 

На англійську перекладається отак
Sprt = NERD(Square)
Давав посилання але там такі порно що не хочу далi давати поганий приклад шановним гостям ЛФ
The evolution of American culture transformed the term from a compliment to an insult to an obsolete term.

 

Вочевидь, на початку šprtat означало тільки гарувати, poctivě makat, а пізніше дістало негативне забарвлення. Як от і nerd - з одного боку тупарик, а з другого - a student who studies excessively.

 

пригадала, як була в Канаді і спілкувалася з діаспорянами. Вони люблять англійські слова перекладати українською, так би мовити, без перекладання.
Так от, я, мій знайомий і діаспорець говорили про їжу (перед тим зазначу, що ми тиждень ходили і нарікали, яка ж паскудна їжа, які хімічні соки і як бідні канадійці то все їдять).
І от діаспорянин каже "...я намагаюся не вживати їжу з презервативами..."
мій знайомий весь почервонів, ледве стримує сміх, канадієць відійшов, а знайомий каже- "ти чула?! Ще чого бракувало! Їжу з презервативами! Вони певно свій користований пластик ще й в їжу додають!"

 

В Нiмеччинi в кiнотеатрах був якось фiльм - мультик пiд назвою "Hui Buh". Якщо прочитати так, як написано, то получаєтся нефайне слово... Але що зробиш, якщо мова така...

 

Здається, це вже було на темі. І, здається, в одному з моїх повідомлень. Це одне з двох слів, на які я вічно спотикаюся з хіхіканням.

 

Сūka
Цука латиська свиня, у японців цука оплетка рукояті меча.У" iнтернет падонкiв" сцуко щось своє особливе.

 

можливо не в цю тему, але дуже сподобалось.
один з коментів на іншому сайті, мабуть, опечатка:
"... понятие культура осталось в пошлом"

 

То все хвігня! Ось вам справжній казус! Заходимо на http://translate.google.com/ пишемо російською "голосуйте за Януковича!", перекладаємо на китайську, а потім те що вийшло (投票支持尤先科) перекладаємо знову на російську. Спробуйте, ось де дійсно казус!

 

достатньо просто туди-сюди слово "Янукович" перекласти

 

Кумедно, я в шоці .

 

В Івано-Франківській області, Калушського району, село де найбільше піяли когути з давніх давен називалось "Пійло", а москалі перейменували його на "Пойло".

 

А що таке "піяли"?

 

Російською - "пели петухи" (тільки не "Голубая луна")

(чув якось розмову на Бесарабському ринку: "Дивний якийсь дядечко - на півня каже "кочет" !)

 

В России нет росийского языка. Есть русский язык.

 

Російська мова - русский язык. Или это вы украинского не знаете?

 

Сьогодні один викладач звернув нашу увагу на цікаву особливість російської мови:

я переміг - я победил

я перемагаю - я побеждаю

я переможу - ???

Виявляється, немає слова "побежу" чи "победю".