Казуси з інших мов

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем nirvanka, 19 гру 2007.

Сторінка 10 з 20
  1. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Чепуха всякая- опавшие листья ,солома ,опилки навоз- мульча.
    В словаре- укрытие для растений на зиму.
     
    Чупага, 7 січ 2009
    #181
  2. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    це "хохол"?:)
     
    Марусино, 7 січ 2009
    #182
  4. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Chochol,но сопли то смешнее ить и в Одессе сопли бывают.Сосульки по русски.
     
    Чупага, 7 січ 2009
    #183
  5. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    А ще є варіянт chochlik.
     
    Liliyah Romanova, 7 січ 2009
    #184
    • Подобається Подобається x 2
  6. marco

    marco Member

    Chochlik це колись був домовик, чортик який любив пустувати та інколи шкоду робити, а сьогодні chochlik drukarski букви в газетах переставляє і тому в них друкарські помилки трапляються :)
     
    marco, 7 січ 2009
    #185
    • Подобається Подобається x 5
  7. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Dupa- рум.Після.
     
    Останнє редагування: 12 січ 2009
    Чупага, 12 січ 2009
    #186
    • Подобається Подобається x 2
  8. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Не тільки "після".
    Вони на Літургії кажуть "євангеліє дупа матей", тобто "від" Матея.
     
    Liliyah Romanova, 13 січ 2009
    #187
    • Подобається Подобається x 6
  9. marco

    marco Member

    "Опашка" це по-болгарськи "черга", а по-фінськи "г......о" :)
     
    marco, 13 січ 2009
    #188
    • Подобається Подобається x 1
  10. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    Тааа... ця "дупа" в них дуже поширена...
    На багатьох перекладах можна прочитати dupa...(тут прізвище перекладача)
     
    Agaton, 13 січ 2009
    #189
    • Подобається Подобається x 4
  11. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Liliyah Romanova, 14 січ 2009
    #190
    • Подобається Подобається x 5
  12. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Та i руськой дупле ,дупло- дiрка тiльки у польской то слово знайшло "друге дихання".
    Дуб(айс) латишской- дурень.У словянских сакральне ім'я цього дерева табуіровано - називаємо латиським дурнем.

    Болгари та турки кiцек пiдзивають - пiсь, пiсь.
     
    Чупага, 14 січ 2009
    #191
    • Подобається Подобається x 2
  13. Mattilainen

    Mattilainen Well-Known Member

    Не вымышляйте. :)

    "г......о" фінською "paska"
     
    Mattilainen, 14 січ 2009
    #192
    • Подобається Подобається x 1
  14. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Труд - румунською "лінь". :)))
     
    Liliyah Romanova, 14 січ 2009
    #193
    • Подобається Подобається x 8
  15. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    strādāt (латиш.)- працювати.
     
    Чупага, 14 січ 2009
    #194
    • Подобається Подобається x 8
  16. marco

    marco Member

    Адже мені це казали фінські славісти у Софії - якщо мене обдурили, я не вінуватий.:sad:
     
    marco, 14 січ 2009
    #195
  17. marco

    marco Member

    А "чоловіча сорочка" це по-словенськи "moška srajca"
     
    marco, 14 січ 2009
    #196
    • Подобається Подобається x 5
  18. RaverOleg

    RaverOleg Active Member

    а в чём казус?
     
    RaverOleg, 14 січ 2009
    #197
  19. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    Бураак Burák( чешск.) -арахic
     
    Чупага, 15 січ 2009
    #198
    • Подобається Подобається x 1
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    То вже залежить від хворобливості фантазії. :)))
     
    Liliyah Romanova, 15 січ 2009
    #199
    • Подобається Подобається x 3
  21. marco

    marco Member

    ??? А мені здавалося, що слово srajca смішно для всіх слов'ян (крім словенців, звичайно) :)
     
    marco, 16 січ 2009
    #200
    • Подобається Подобається x 1
Сторінка 10 з 20
а де твій аватар? :)