Кав'ярня Галицьких Фільозофів

Соло, аналогично!
Это только я одна не могу понять построение фразы:
"яка файна кубіта". (на одном сайте - девушка, а другом - замужняя женщина)
Від кожного фацета. ( фацет - фраер, а почему "від" )

Кто может перевести на украинский ? ))))))))))))))))))

 

Та не денервуйтеся Ви так! Воно Вам нада?
"Свобода" вже Drach nach Osten! не реклямує! )

 

в укр.яз. нет слова кубiта ,это уже обсуждалось...

 

Я пас...а то кобіта (фраєрський діалект "кубіта") на ймення Луна(Місячок,ksiezyc)...та зіжре мене за переклад і українську!)

 

так я и прошу перевести с галицкого (или с какого? ) на украинский...

 

[OFFTOP]я подозреваю что у Юрко вот эти словесные изобретения от того что очень хочется высказаться витиевато,замысловато и очень очень сильно по украински...без обид..просто вспомнила как мой сын лет в пять желая выглядеть умнее и развитЕЕ своих лет а еще возможно испытывая необъяснимое уважение к процессу говорил не иначе как - спрофитрахироваться..про фотографирование)) позже видимо так и не смог не отдавать дань уважения сему действу и говорил посфотографироваться...а это так забавно кстати)))) искать аналогии среди деток)))))[/OFFTOP]

 

с польского, но там скорее не перевод,а смысл .....и должна заметить,что между польским и галицким он разный...)

 

Та нащо Ви мені потрібні, з вусами?))) Перекладайте собі спокійно на українську...чекайте, з якої?

 

Та піарщик я...малююся! Мені то дуже-дуже важливо,для дупи (задниці ,сідниці,сраки...і жопи по-російськи.) Направду! Знаю що не повірите мені,однолітку Вашого геніяльного 5- річного батяра!)

 

Ви будете сміятися,але...
писання деяких то, Суєта Суєт і Сущая Суєта!
Як на мене.)
Перерва (в мене).А ви си посмійтеся,це корисно нині!

 

Я виросла у Львові, тому фацет, батяр і багато іншого для мене - рідна мова.

А це:

- це музика...

 

Полковника СБУ (не Степанича,ні) журналісти запитують:
-Скажіть,будьте добрі,а чого ви в відділ боротьби з корупцією і злочинністю,таких глупих службовців набираєте?
-А ловити їх потім легше!)

 

Хм...
У вас кажуть на кубіту женсчіна.
А на фацета мущіна.

 

Так там же было:

Да нечего здесь переводить, Ромко просто опустил-сократил глагол "почуєш" в последней фразе: "яка файна кубіта" (ПОЧУЄШ) від кожного фацета.

 

Юрко говорит на родном ему языке - галицком диалекте, который сильно отличается от литературного. В диалекте много лингвистических полонизмов (и некоторые видоизменились, попав из польского в украинский), есть отличия и в грамматике (склонение, спряжение), и в синтаксисе.

Проведу маленькое "исследование":
У него "Їденадцять", а в русском "Одиннадцать" и в лит.украинском "Одинадцять". Витееватость? Отнюдь.
И в русском, и украинском есть "Един" "єдиниий", а в чешском и польском "jEden".
И если знать, что в некоторых славянских языках "Е" перед мягкой согласной (Е - это фактически мягкая согласная Й+э) переходило в "И", а в некоторіх нет (сравните рус. "вЕсти" "снЕг" и укр. "вІсті" "снІг"), но не в "О", то Юрко с точки зрения истории языка говорит правильнее всех нас. )

А насчет "хочет высказаться" - думаю, что таки хочет, поэтому и затеял ветку.
(И пардон, если утомила филологией.)

 

Пани Milena, спасибочки! (а то я совсем растерялась)

 

нет! нисколечко не утомили! я писала в самом начале - мне учиться никогда не поздно(и хочется учиться,узнавать язык,его диалекты) ..и действительно интересно словообразование именно паном Юрком(ну или всеми галичанами с ваших слов)..а вопросы я задала не по поводу тех слов что в словаре который Танна вывесила,а вот тех нюансиков которые мне совсем не понятны..именно вот те лишіться(останьтесь) вместо лишіть(оставьте) и самое убойное - ДЕнервуватись) это убило наповал)
отсюда и мои предположения) что хочется не просто на родном львовском наречии но и еще как то обогатить слово..удлинить..чтоб подольше писать чтоли..не знаю как объяснить..что то такое вдруг показалось мне) без обид и претензий

 

Правильною українською літературною мовою розмовляють лише персонажі літературних творів,на сторінках цих самих літературних творів.
А в реальному житті,кожен регіон,кожне місто,містечко,має свій,неповторний,властивий лише йому діалект.
Єдини чого не прийму в якості діалектизмів - матюки.
Просто переконаний,що матюки -це сміття...якщо навіть хочецця,то ліпше скоромовкою і подумки...в Януковича повчіться...хм...ніяк без політики.
Хм...
Крім всього решти,вживання матюків може привести до значних травм,несумісних з нормальним функціонування організму,котрий вивергає оте сміття...а ще матеріальне відшкодування тому,до кого були вимовлені вищезгадані вульгаризми. Іншими словами: за базар треба відповідати.

 

Я не чула реального голосу Юрка, але тебе я прекрасно розумію. Ти розмовляєш як звичайно ? Чи підбираєш слова?
Бо вловити сенс сказаного Юрком одразу важко.

 

А як ще можна розмовляти?
Нє,внатурє,могу й на фєнє...але нашо?