Языковая проблема, Украина, Россия, весь мир.

А здесь обязательно мести на "ридной мове" или можно и по русски? Я не шовинист, просто по птичьи не понимаю.

 

Понимать никто и не заставляет, раз уж не знаете языка. Можете писать ("месить"?) по-русски.

 

Увы, не сподобил меня создатель приобщиться к таиству знания державной мовы) Мести -это не месить.:cool:

 

Не могёте - не метите ) Пишите, как можете.
"А этот пацак все время говорит на языках, продолжения которых не знает!"

 

так я половины постов не понимаю или это типа теперь мы зарубежье и говорим на своём, так что ли? кстати смотрел Рэмбо 4 на украинском, смешнее только рэп на польском в исполнении Комеди Клаб)

 

Есть онлайн-словари. Не говоря уже о том, что языки близкие и при наличии желания, понять можно многое.

И что в этом такого?
Каждый пишет на том языке, на котором ему удобно. Или из-за Вас необходимо ввести запрет на языки постов, кроме русского?

Кичиться незнанием - не лучшая черта.

 

Ну незнание этого языка не самое страшное, я про себя знаю вещи похуже,а Ваш язык мне просто ни к чему.

 

Гм...
Різні люди бувають...
Мене во Господь не сподобив по китайськи навчитись...
А здало би ся...
Може коли в Росію доведеться поїхати..що я там буду робити?:'(

 

А вы откуда будете?

 

Сибирь

 

Что и все ваши или на стройку или на панельсами выбирайте

 

Добре що сказали..
Треба буде родичам в Перм написати...
вони ж не знають.що вони там на панелі стоять...
на вас можна зіслатися в разі чого?

нагадалось...

Iван Багряний. Тигролови

 

это был ответ на ваш вопрос, при чем ту ваши пермские родственники...

 

А чо’ він?

 

Давно научились. Просто для сериалов полный дубляж делать, видимо, просто дорого.
Хотя ту же Футураму дублировали - восторг

В первой паре серий видел - нормально.
А что, есть даровитая и суперпрофессиональная? Так пусть сами делают и на своём собственном канале показывают.

Я стараюсь смотреть фильмы в оригинале, а потому могу заверить, что и большАя часть русских озвучек кривая. Даже проФФесиональные дубляжи порой хуже авторских одноголосых войсоверов.

А это уже классика пропаганды для идиотов (Ничего к Вам относящегося, Glenmorangie)


Вывод: стремиться к совершенству всегда нужно и проблемы с переводами всегда будут. Но подходить даже к критике нужно с умом, а не пустой шовинистской злобой.

 

Вы считаете, что нет поддержки?
Нет газет, нет каналов, нет театров, нет книг? Это даже не смешно.
Русскому языку гос поддержка не нужна. У него вполне адекватная поддержка бизнеса и русскоговорящего населения.
Как верно заметили, поддерживать нужно многие другие языки нац. меньшинств.

А так, на мой взгляд, в школах можно иметь одним из предметов не просто "русский язык", а что-нибудь типа освоения общеславянской лексики и чтение книг на языках оригинала с параллельным украинским текстом.
Во-первых, интересно, во-вторых - полезно.

Кстати, это одна из причин, почему о "средних" американцах-туристах анекдоты придумывают и не всегда любят.
Потому что тоже считают, что их язык должны знать все, а им ничего не нужно.
Хотя, конечно, есть масса образованных людей и там, и здесь.

Это-то всё понятно и не вызывает вопросов.

Но субтитры в таких случаях полезнее, ИМХО. Сразу трёх зайцев можно убить:
1) украиноязычным всё понятно
1) русскоязычные не шумят
1) не слышащим тоже можно нормально фильм смотреть

Ну и полезно для образования...

 

:rolleyes: Нет, ну нельзя же так - прям ВСЕ. Продумать надо исключения... Я для панели стара :o Стройка? Ну так...дяденька, от меня на стройке толку столько же, сколько от тебя на панели. Конкуренцию тебе ни в одном месте, ни в другом я точно не составлю...
А язык русский - великолепен. Жалко на нём метут такое дерьмо иногда.
Українська - мова кохання. Вам не зрозуміти, бо панель не краще місце для цього, НЕшановний:rose: