Языковая проблема, Украина, Россия, весь мир.

Двадцать было уже.
Считаю, что просто давно надо было люстрацию произвести. Все, кто так или иначе правил при коммунистах, долны уйти. Пенсии - только по старости, всякие спецдобавки коммунячьи поотменять.
Иначе никогда не вылечимся.

 

БЕРЛИН, 2 марта. Житель Германии в ночь на понедельник позвонил в полицейский участок и заявил, что его посетили инопланетяне, которые разговаривали с ним по-русски. Об этом сообщил РИА «Новости» представитель местной полиции.


О, как.

 

Врачу - исцелись сам! (с)

 

Чего Вы хотите? Это что , у Вас параноя?

 

Ант, мне кажется - в словах Полковника есть рациональное зерно. Он утверждает, что проблемы с языком у него нет - хоть и знает его не на уровне терминологии. Проблем не возникает... Исцелять нечего - не беспокоит. Если проблема есть - не логичнее ли язык выучить?

 

Суть выделена болдом. Вместо того, чтобы давать советы мне - логичнее было сделать это другому человеку? Как Вы считаете?

 

Зачем? Если у него это не болит...На то, что есть проблема, сетуете Вы. У него - нет проблемы...Правда, я перестала спорить по этому поводу, думаю - сытый голодного не разумеет, я украинским владею на достаточном уровне. Но право слово - как же так выходит, что в одном и том же городе у людей с одинаковым незнанием языка такое разное отношение к вопросу...?

 

Трудно однозначно сказать - кого-то не зацепило, у кого-то есть родственники, которые смогут помочь перевести в трудную минуту.

 

Я думаю - в спокойной обстановке у каждого есть кому помочь в трудную минуту. Привожу пример мамы часто - она русская, и по происхождению, и в душе. При этом руководит предприятием - и говорит на русском. Документы составляет на украинском - и не страдает нисколько, 35 лет тут живёт, поднаторела. Хихикает над словом "гудзик" и не обижается, когда я её борщ с говядиной называю "москальским". Когда некие деятели рвут "за неньку и мову" на груди рубахи - это раздражает, согласна. Особенно когда публично, не делами - а словами. Раздражает всех - поверьте, независимо от нашего родного языка.
Но по совету Нормана глянула сегодня в Копейке на стойку с прессой - ни одного украиноязычного издания не нашла. Кроме реклами кави для схуднення в Единственной - ни-че-го... Это тоже не есть хорошо, правда? Впрочем, не привыкать =- там густо, тут пусто... Если нужна помощь с переводом - обращайтесь, переведу. Понимаю, что дело не в этом разовом переводе - но всё-таки...

 

Вот и я спокойно пройти не могу.

Мне кажется, что тут срабатывают законы рынка. Будет спрос - будет предложение. Издатели будут очень рады свободной нише.

По-человечески - спасибо!

 

У нас такая же картина.

 

Значит, на данный момент есть спрос на рвущих рубахи. Не будет спроса - прекратятся предложения
:rose:

 

Я Вас не понял :o - речь шла о прессе.

 

Да, о прессе. Это шутка - не переймайтесь Хотя - в каждой шутке...

 

Совершенно кошмарнная история для товарища Anta.

Я в 2007-м в Миргороде с семьей пару недель отдыхал. Назад в Москву естественно через Полтаву, удобнее. Ну заказали такси, по времени так, чтобы вовремя доехать с запасом. Поехали. Шоферу сказали, что мы из Москвы, хорошо тут у Вас. А моя дочка, шесть ей тогда было неполных, возми и давай читать вслух дорожные указатели, по-украински естественно. Шофер в осадок просто выпал: девочка-москвичка, шести нет, а так по-украински читает. Говорит, у меня тут прятель узбек недалеко бахчу арендует, давайте к нему заедем, арбузов прямо с бахчи поедим. ОК. Подъезжаем, бахча, на ней будка стоит, недалеко от дороги, возле будки мужик лежит, чай пьет, сразу видно узбек. На вид ему чуть больше за полтийник. Наш таксист к нему подходит, здорово, здорово, как дела... А... я слышу, что оба на мові розмовляють. И не то, чтобы узбек на чистейшем литературном языке говорил, но все, что он говорил, мне было понятно с первого раза. Покушали арбуза, поехали дальше. Шофер говорит, что вот пару лет назад этот узбек приехал в Полтавскую область из Узбекистана, теперь вот здесь арбузы выращивает, узбеки в этом деле мастера...и.д.

И вот я думаю, что если узбек, которому за полтийник, который не более двух лет в Украине, и который лежа возле будки на бахче (правда погода была замечательная) чай пьет, и как-то больших проблем с украинским у него не заметно, то это как будет, ежели мы этого узбека с Antom сравним, у которого в связи с єтим язіком проблем, вагон т малерькая тележка.

 

Почему кошмарная - я очень рад за этого узбека.

Работая в Греции я немного заговорил на греческом. В Штатах - на английском. В Чехословакии - на чешском. Но это был мой выбор, моё решение. Выбирая место работы я был готов к языковым сложностям. Тут же иная ситуация - ко мне домой пришли и сказали - теперь ты должен смотреть кино/телевидение на украинском. А я не люблю беспардонного навязывания, давления. Отсюда антипатия. Свободолюбив я.

 

Ага, ну или там второй государственный ввести, шоб уважить четверть населения страны!

 

Им товар продать нужно. Повторюсь - этих фраз не хватит для анализа банковского договора/аннотаций к лекарствам и т.д.