Языковая проблема, Украина, Россия, весь мир.

Теперь понятно, как Вы ездили во Францию...

 

То-есть я вполне понимаю, насколько Вы ничего не понимаете ни в географии ни в языкознании ..
И если Вы хотели заговорить о "Лоррэни", то это лишь подтвердит моё понимание Ваших "познаний" ...
Так давайте же, излагайте что-нибудь членораздельное о "Лотарингии" ! Повторяю - это совершенно правильное русское название этой провинции, в точности так же, как и, скажем, "Ницца", которая совсем по-другому зовётся во Франции.

 

Всё очень просто, святой Андрей. Во Франции эта провинция уже лет 400 называется Лорен, насколько я понял французов с которыми я общался. Когда я разъяснил им что у нас она называется Лотарингия, они мне вежливо объяснили, что это германозвучащее название, которое для них не приемлимо и если немцы ввели это слово в российские учебники ещё при Петре Первом, то это хоть им и неприятно, но по барабану. Однако, было видно, что советские и российские учебники они перестали уважать.

Тоже самое я думаю про "малороссов". И видимо не только я. Может при Гоголе это слово было безобидным ( как "Лотарингия" до Ришелье), однако всё течет, всё меняется, и сейчас это слово у украинцев вызывает неприятное ощущение. Хотя в целом, - по барабану.

 

Вы мне в пятый раз доказываете, что Вы ничего в этом деле не понимаете. Я это, простите, с первого раза понял, - лишнее усердие с Вашей стороны.
Попробуйте понять, как называется "Ницца" по-французски, "Неаполь" по-итальянски, "Копенгаген" по-датски ...
Тогда Вы, быть может, и поймёте, что по-русски фр.королей называют "Генрихами", первого христианского французского короля - "Хлодвигом", первого норманского короля Англии - "Вильгельмом" ..

 

Тут речь шла не о русскоязычных названиях королей и городов, а о конкретном названии, которое Вы можете до одури повторять в России, но если Вы человек вежливый, то избегайте его произносить в другой стране, если не хотите что бы о Вас составилось мнение, что Вы невежда или человек злонамеренный.

Только и всего

 

Поступая, как Вы советуете, этот "человек вежливый" докажет как раз своё невежество ! А образованность заключается в том, что "толковый человек" всюду говорит на правильном языке, будь он родной или иностранный. И образованный француз скажет в России "Сэн-Пэтерсбур", а не "Санкт-Петербург", "Моску", а не "Масква". И будет прав, ибо он - не невежда ...

 

каких-то полгода назад я вообще на него слабо реагировал, а вот щас если при реальной встрече, могу и в бубен....

 

Правильно ! Только не забудьте кольцо в ноздри !

 

При всём моем уважениии, - почитаёте еще раз то, что Вы написали и подумайте. О вежливости и вообще, - просто подумайте.

 

vkk311, у нас была похожая ситуация.
Lothringen - это немецкое название, Lorraine - это французское название. И французы из этой провинции уточнили, что они лорранцы.

 

Это, конечно, очень трогательная забота обо мне. Какую же мою "нелепицу" или какую Вашу "проницательность" нужно перечитывать ?
Цитируйте.

... "Лотарингия" - это русское название. Всё очень просто и не допускает никаких споров и расхождений. В 10-й раз повторяю - никак не доходит !
"Ницца", "Неаполь", "Копенгаген" и тд и тп ...
И не "лорранцы", а - лотарингцы ! Если, конечно, вы хотите говорить по-русски, а не каком-то суржике ...

 

Приблизительно тоже самое мне говорили французы с которыми общался я. Они были из Сент-Этьена, но на Лотарингию отреагировали очень живо. Я просто понял что им это неприятно. И теперь я понимаю почему.

А святой Андрей не понимает. Он - вежливый человек.

 

А Вы так и не понимаете почему. Тут всё абсолютно просто : нормальная реакция француза : "жаль, что вы употребляете немецкое название". Понятное сожаление.
Как и русский пожалеет, что битву на Чудском озере французы называют битвой на озере "Пейпус". Но таково развитие языков, с которым смиряются все образованные люди.

 

St-Andre, а до Вас не доходит, что Вы для меня не авторитет, Ваше умничание, Ваше отношение к людям и безбожно завышенная самооценка меня не впечатляют, не раздражают, не обижают, а веселят? И только поэтому я не поставила Вас в игнор.

 

Лично Вам (после того как получите в бубен) кольцо не только в ноздри...

 

В Одесских кинотеатрах нашли способ показывать фильмы на русском

Вопреки постановлению правительства о трансляции иностранных фильмов на украинском языке, один из кинотеатров Одессы начал показ картины Разомкунутые объятия Педро Альмадовара на русском языке.
Директор по репертуарному планированию кинотеатра Родина Андрей Мишенькин объяснил это тем, что фильм Разомкнутые объятия был участником Каннского фестиваля 2009 года, а прокат фестивальных фильмов на русском языке не запрещен законодательством.
"Мы потеряли 70% посетителей в первый год украинизации, а в этом году, по сравнению с прежними объемами, не досчитались 30%, - сетует Мишенькин. - Летом в Одессе много русскоговорящих туристов, которые не отказались бы от походов в кино, но украинский язык им непонятен. Мы планируем и дальше вводить в репертуар фильмы на русском, но так, чтобы не противоречить закону".
Еще одним способом вернуть фильмы с русскоязычным дубляжом на экраны кинотеатров являются ретроспективы.
"В нашем кинотеатре сейчас не идут фильмы с русским дубляжем. Но, в принципе, это реально на основании прокатного свидетельства в том случае, если картина снималась более чем полтора года назад", - рассказал директор Синема-Сити Владимир Комаргородский.
А вот владельцы старейшего кинотеатра Одессы Уточкино сочли невыгодным показывать кино вообще, отмечает газета.
"Теперь здесь будет музыкальный ресторан с живой музыкой, а на 16 августа запланирован первый концерт с участием российского джазового исполнителя Сергея Манукяна", - рассказал соучредитель заведения Игорь Шаталинский.
Открытие мьюзик-холла Уточкин после реконструкции состоится в конце этой недели.
Напомним, 24 декабря 2007 года Конституционный суд Украины принял решение относительно официального толкования положений ст. 14 Закона Украины О кинематографии. Согласно этому решению все иностранные фильмы перед распространением в Украине обязательно должны быть дублированы или озвучены или субтитрованы на государственный язык.

 

не ходят туристы в кино, ерунду говорит..

 

приехать на море и ходить кино )
Серена, купи мне плиз там билетик на хороший фильм, мотнусь в Одессу киношку глянуть

 

))...а в цирк??
приезжай, да лучше где-то возле моря вина попьем)))

 

[OFFTOP]к акробаткам? :rolleyes:[/OFFTOP]

а как же кино?!!! все турЫсты ходють в одесское кино, а я чего - недостоин?
только кино, причем на все сеансы