Янукович: Украинский язык будет единственным государственным

Они тоже тусуются на нашем форуме?

 

А они на этом форуме Это же надо %-)

 

В своё время в Германии было некоторое количество немцев, очень не любивших фашизм. Их позиция вас не удивляет?

 

Ну что ж, признаю. На ограничение "на этом форуме" внимания не обратил.

Но, раз уж вы утверждаете, что у вас нем проблем с украинским - пожалуйста, переведите на русский какое-нибудь простое выражение. Например, "на протязі". Сможете?

 

Так его на Чалдоне и чалдонах подклинило, шок наверное перенёс. Хотя с чего бы?:rolleyes:

 

Це не українською, це калька з російської, тому і не варто перекладати...

 

Ой, а можна я? "на протязі" - на сквозняке, "протягом" - "в течении (времени)"... Поширена помилка, до речі.

 

Ну чому ж, нехай шановна пані перекладе. Цей вираз, якщо вірити Гуглу, використовується в мільйонах документів українською.

 

Ну и зачем было это делать? Я хотел перевода в исполнении самоназначенного знатока украинского языка.

 

Вибачте, а що Ви хотіли довести? Всі залишаться при своїх. В будь-якому випадку, Еліка "за нас"

 

Вы решили устроить экзамен?
На протязі используется в официальных бумагах для определения некоего срока : на протязі року (в течение года)

 

Ви коли-небудь бачили, щоб форумними "срачами" можна було кому-небудь що-небудь довести? Чи змінити чиїсь переконання?

Я хотів показати, що "большинство русскоязычных" українською мовою володіють на далеко не досконалому рівні. Як і російською, до речі.

 

Протягом! Протягом року, тривалого часу та таке ін. На протязі = на сквозняке!

 

Ті, хто користується таким "словосполученням" неграмотні, бо українською має бути не "на протязі", а "протягом" (року, місяця, доби...).

 

Хм... Однако, я такого не ожидал. Ну тоесть в том, что вы не знаете, как переводится это выражение, я почти не сомневался. Но вы, оказывается, и готовый перевод не смогли прочитать: там перевели два раза сразу после моего поста.

Так вот, для памяти: "в течение года" по-украински будет "протягом року". А "на протязі" - это "на сквозняке".

И это совсем не единственный пример "знания украинского" у русскоязычных жителей Украины.

 

Спасибо, Spice :rose:

Shao, на надо во всех, кто говорит по-русски искать врагов - это не очень мудро :rose:

Далее, приведите, пожалуйста мой пост, где, исходя из Ваших слов, я назначила себя знатоком украинского языка.
Да, у меня нет проблем с украинским, да, для меня украинский и русский - оба родные языки (украинский - это родной язык моей мамы, русский - родной язык папы).

 

Хочу Вам сказати як людина, яка протягом останніх 10 років пише офіційні та напівофіційні документи українською мовою :o, а також вичитує зазначені документи, складені підлеглими, знання мови, а також вміння виражати свої думки словами вдосконалюються з практикою. Якщо немає постійної практики, слова забуваються (мені доводиться іноді при написанні листів російським партнерам лізти в Гугл за якимсь словом ). Так от, як на людину, що живе в російськомовному регіоні, у Еліки досить пристойна українська.

На цьому вважаю обговорення особи форумлянки для себе закінченим

 

Заметили, я СПЕЦИАЛЬНО написала

:rose:
Я часто работаю с информацией из госучреждений, готовлю их к печати - часто бывает очень весело

 

Тоесть, если человек не знает, чем отличаются понятия "на протяжении" и "на сквозняке" на некотором языке - у него нет проблем с этим языком?

Теперь я, кажется, понимаю, с каких людей берёт пример господин Азаров.

 

Я іноді читаю документи НБУ та ридаю При цьому у них офіційно в штаті є літредактор та коректор, без яких жоден документ не виходить. :rolleyes: