яких слів бракує в українській мові?

А для мене і в українській слово "раковина" звучить непогано. Зовсім не ріже слух. Якщо не вимовляти "раковіна". (Згадуємо анекдот про те, як москалі пиво назвивають.)

 

Тут пів-форуму таких.

 

цікаво, а я к у Грінченка. Бо радянські словники дуже зловживали калькуванням. Я в побуті вживаю слово раковина, звичка. Але слова все одно не вистачає

 

а що мушля - це унітаз? ніколи не знала

 

Вороне, німецька і англійська належать до германських мов. Відповідно вони спорідненні.

 

А я думав що це через те що німці (анґли, саксони, юти) захопили Анґлію і анґлійська відповідно формувалась під впливом німецьких діалектів у середньовіччі до появи там нормандців. Я ж кажу більш подібні чим російська і українська. Кавун і диня мають майже ідентичні назви (диня те саме) як і багато інших слів. Тільки граматика більш французьку нагадує і ще купа слів з французької. Одним словом та сама мова.

 

Давненько не заходил на ЛФ и тут такая тема... Ну, просто, не могу пропустить Потому что и хобби и жизнь моя затронута...

Раньше, когда не было супермаркетов меня часто ставил в тупик ответ продавщицы на мою просьбу дать мне сыр. – Вам какой: твёрдый или мягкий? (Нужно сказать, что диалог вёлся на русском языке.) После минутного замешательства я отвечал, что если бы я хотел творог, то я бы так и сказал, а сейчас мне нужен, именно, сыр. (В те времена, как правило, в продаже присутствовал только один вид сыра, поэтому вполне достаточно было общего названия: "сыр" или "творог" (если нужен был, например, именно творог).

Насчёт угро-финских корней слова "творог" Вы немного ошибаетесь...

Слово "творог" восходит к общеславянскому (праславянскому) слову "тварогъ" (*tvarogъ).

Ну это понятно...

Это означает лишь то, что у Вас (на подкорке) ещё остались связи с языком предшествующих поколений, в отличие от Guelder Roze... Хотя, может я и здесь ошибаюсь. Может быть у Guelder Roze были свои предшествующие поколения, отличные от тех, которые были у нас с Вами (а может просто связи порвались...).

 

а як буде з москальської "достопрімєчатєльності"?

 

визначні місця

 

Можна ще "Пам´ятки"

 

Происходит от прил. "достопримечательный", далее от прил. достойный (от праслав. *dostojьnъ) + примечать (которое в свою очередь восходит к славянскому "метить" (ср. с укр. "мета"). Калька с др.-греч. ἀξιοθέατος, где др.-греч. ἄξιος «достойный», др.-греч. θεατός «быть увиденным».

Т.о. "москальское" слово "достопримечательность" хоть и калька с др. греческого, но калька с древними славянскими корнями ("достойный" и "метить"). А слово, судя по всему, появилось во времена христианизации Руси (отсюда и калька).

 

А якшо це Діснейленд?

 

Бушгарден, або леголянд. Але тоді то не "дастапрімечатєльнасті" ізначальна, друже.

 

Ні, все цікаве підпадає.

 

Зрозуміло тепер. Коли я достойно мічу чиюсь автомашину вона стає "достопрімечатєльной" а не просто "обпісяною". Супер.

А ще можна момеріали або муноменти.

 

це вже парк розваг

 

"Достопримечательность нашего города".

 

Визначні місця.

 

Ще один знавець визначних Діснейлендів.

 

В українській мові бракує таких слів:
а) siblings і це поняття перекладається українською трьома словами "брати і сестри".
б) нема пари слів "русский - россиянин", в обох випадках вживаємо "росіянин" + пояснюємо, що маємо на увазі.