яких слів бракує в українській мові?

Слово "казна", вроді би, тюркського походження (від татар до кацапів прийшло), так що навряд чи варто вважати це русизмом.

А вживають тому, що чинним законодавством назва державного органу зафіксована як "Державне казначейство". Якщо маєте право законодавчої ініціативи, то прошу дуже - ініціюйте зміну на "скарбниця". Я ніц не маю проти)))

Двозначності нема, так як до Держказначейства надійти можуть лише гроші, а оточення може туди прийти, чи відвідати тощо.

 

Я би не був таким категоричним.

Запорожці

А тут ось - цілий оберемок прикладів:

НАДХОДИТИ – Академічний тлумачний словник української мови

"Надійти" стосовно людей має дуже цікаве емоційне забарвлення, яке я словами, на жаль, передати не можу.

 

Треба писати по-галицьки — оточенє/оточеня або оточеннє/оточення.

 

Ніякого цікавого емоційного забарвлення "надійти" не має

 

Зустрів сталий вираз в англійській мові - speech distance. Гугл перекладає як "мовна відстань".
Мається на увазі та відстань між людьми, що зустрілися, наприклад, на вулиці, коли можна комфортно розмовляти, не підвищуючи голосу. Це приблизно метр-два.
Українське "мовна відстань" якесь (для мене у всякому разі) не переконливе і не зовсім вдале. Чи є якісь інші варіанти для даного випадку?

 

У кожному запитанні є відповідь

Мій варіант - комфортна відстань.
/тут можна мати на увазі не тільки мову, але й всі супутні опції: запах, безпечна жестикуляція, бризки слини.../

 

В анлійському оригіналі було
When they had come within speech (which was just under the maid's eyes) the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness.
В російському перекладі:
Когда они встретились (это произошло почти под самым окном служанки), пожилой джентльмен поклонился и весьма учтиво обратился к другому прохожему.

Хоча тут можна було краще сказати "коли вони порівнялись" (когда они поравнялись)

Таке словосполучення існує в російській, гугл-пошук видав
Сани с виду показались мне пустыми, но когда они поравнялись с нами, мы увидели в них мирно спящего бородатого мужичка, закутанного в


В виразі "комфортна відстань" присутнє слово іноземного походження, а я хотів би тут мати суто український вираз.

Вивчаючи іноземні мови, інколи задумуєшся і над рідною мовою.

 

Чому в нас "кава", але "кофеїн"? Якось нелогічно. Має бути "кавоїн".

 

Хм... Поляки теж в шоці, що по їхньому вода для хербати гріється в чайнику)))))))))))