Як добре Ви володієте українською мовою?

брати у позику - нє?

 

саме так. але мені можна пробачити - я англійську через російську вчив.
Користувався при вивченні, звичайно, англо-російським словником. От воно і спрацювало підсвідомо.
Зараз вчу турецьку, використовуючи свої знання англійської.
І, до речі, англо-українських словників за радянських часів практично не випускали. Вийшов, правда, колись великий англо-український словник, який я придбав, але то була якась кругла річниця голодомору, 1982-й рік, здається. Тому у випуску таких словників (великий англо-український, малий англо-український, малий німецько-український) був цілком очевидний пропагандистський підтекст.

Тільки краще не брати у позику, а позичати, або брати в борг.
Правда, слово "позичати" на відміну від англійських to borrow to lend не вказує напрямку дії.
Зате я тепер знаю, що українське "борг" походить від турецького "бордж". Коли купують річ, запитують "Борджум не кадар?" - "Скільки з мене?" - "Скільки я винен?"

 

Тут говорили вище про русизми дійсні і уявні.
Я оце, працюючи з Швейком одночасно на чеській і українській з метою ознайомлення з чеською, подумав про цікаве українське слово "вирок" (воно там є чеською, але я не запам"ятав). Здавалося б, схоже на русизм, оскільки корінь "рок" дуже розповсюджений в російській, починаючи з "речь".
Але ж "вирок" російською буде "приговор", де корінь - синонімічний з "рек": "изрекать", "говорить". А от російське "выговор" з тим же коренем нейтральне за звучанням, в той час як українська "догана" - однокорінна зі словом "ганити", "ганьба".
Тому при вивченні мов (наприклад, росіянином - української) , знаючи, що приговор - вирок, і бажаючи знати українське для выговор, не слід логічним шляхом шукати щось з коренем "рок", бо логіка словоутворень дуже слабка. Потрібно дивитись переклад і багато читати та слухати мовою, що вивчається.

Те ж саме стосується і турецької .

 

Унінкальне місто Львів очима Стіва Кауфманна

View: https://www.youtube.com/watch?v=ps-4exM7fnw

 

Ну, вирок це полонізм.

 

Про слова з коренем рек (рок) взагалі не можна говорити, чи це полонізм, чи русизм, чи українізм чи ще що.
Цей корінь - прадавній і спільний для всіх (я так думаю) слов"янських мов. У всякому випадку, у тих п"яти слов"янських мовах, у яких я цей корінь зустрічав і саме у значенні "говорити".
Чи може, Ви ще й скажете, що слово "наречена" - полонізм? І потрібно говорити, наприклад, не "наречена", а "нєвіста"? Не путати з невісткою, яка завжди винна в тому, що у онука льоля закакана.

 

@medwedo berlogsoni, може той дописувач і нормальне щось колись писав, але в даному випадку він щось ляпнув і, навіть, не потрудився хоч якось обгрунтувати свою думку.
А Ви тут розпинаєтеся, доказуючи йому щось. А йому, напевно, те й нецікаво)))

 

Я всім розповідаю. Точніше, обгрунтовую, в чому хиба тої думки.
Є яскраво виражені полонізми, є українські слова, про польське походження яких знають лише лінгвісти, а є слова, утворені від єдиної праслов"янської мови і в польській, і в українській.
А є йслова, які вже стовідсотково українські, але про те, що вони пішли, наприклад, з німецької, знають лише (за винятком фахівців) такі диваки, як я.
Наприклад, слово фахівець - пішло з німецької мови. Звідти ж слова дах, льох, слюсар, тесля і багато інших.
Полонізм, германізм, русизм можна казати, коли існує українське, частіше вживане слово. Я не знаю в українській синоніма до слова "вирок". Є "присуд" - очевидно слав"янський корінь. Є "вердикт" - попахує латиною.
Можна сказати "смертельний вирок", але неорганічно буде звучати "смертельний присуд".

 

Стів Кауфманн запалює у Львові українською мовою (трохи також демонструє знання російської).
Думаю, комусь буде цікаво послухати.

View: https://www.youtube.com/watch?v=hZk8m_C_si8

 

У Німеччині скоро віщатиме перше українське радіо

www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/2251685-u-nimeccini-skoro-visatime-perse-ukrainske-radio.html

Мені здається, немає українського слова "віщати" у розумінні "вести радіопередачі".
Для російського "радиовещание" завжди існувало "радіомовлення"

Віщати можуть лише циганки на базарі, якщо ручку позолотиш.

Хто що думає з даного приводу?

 

Ви обоє в eтимологічний словник дивилися? Вирок цe полонізм.

Дурнику Пріусу привіт

 

Віщати може багато що і хто. Наприклад чарівне люстерко То хтось мудрий вирішив, що так буде солідніше

 

Принадний, привабливий.
Метатися, борсатися, шататися, шибатися, ґедзатися.

 

Я користувався правилом: "Якщо не знаєш, як зробити - дивися ДСТУ". Або читайте класику:

 

Так от, намагаюся докопатися. І загальні постулати, на зразок "Бди!" не завжди допомагають.
Я, на жаль, не маю під руками етимологічного словника української мови, а ось у Вікіпедії стосовно полонізмів, зокрема, прочитав:

Так от, для мене корінь "рок" у слові "вирок" має чітку загальнослов"янську ознаку. В українській мові дуже багато слів з цим коренем у різних його різновидах "рок","рек", "рік":
речення, наречена, суперечка (супроти ректи).
Тому я схильний вважати, що слово "вирок" з"явилося в українській саме із загальнослов"янської мови, а не з польської.
Як, наприклад, слово "досконалий". Тут - жодних заперечень. (Заперечення, протиріччя - також від "рек")

 

Ага, а тепер такий підхід застосуйте до русизмів. Побачите, шо Вам тут скажуть
Приговор не гірший за вирок

 

А як ви кажете: прИговор чи приговОр?

 

Ну, докопаєтеся, а що далі? Життя на це покладете і все... Може на кращу справу віддати свої вміння, навички та мати зиск хоч який від того?

 

Я кажу вирок. Не думаю, шо міг би сказати прИговор, бо мені нема де почути це слово з таким наголосом.

 

Навіть не знаю, добре чи погано, що не чули. Самі вирішуйте. Під пісню