Як добре Ви володієте українською мовою?

Де Ви ТАМ рідну зовиділи?

 

Цитата звідти :

и 64 ГБ внутренней памяти с возможностью расширения до 32 ГБ.

Источник: Прочный смартфон Nomu S30 имеет кастомную физическую кнопку
© www.iLenta.com
**************************************************************

І як то розуміти?

 

Моє зауваження стосується кожної мови. Не потрібно у рідну мову (маються на увазі ті, для кого мова, якою він пише, - рідна) тягнути все підряд.
Той приклад саме під руку попав. Тому я його і навів. В українську також багато чого тягнуть. І не лише із російської. А і з усяких інших "шопінгів".

 

Я в статтю не вникав. Мені заголовка вистачило.

Хоча, про що йдеться мова, зрозуміти можна. 64 гб - внутрішньої пам"яти, а ще можна встромити до 32 гб мікро SD.

 

Не все так просто. Відмовитися від іноземних запозичень неможливо. Ви написали

А хто має визначати - це все підряд, чи необхіднісь зацирувати якусь дірку.

 

Українські слова доглядатися та удивлятися

Дитина, що попала з притулку в нову сім"ю, добре доглядалася. (испытывала хороший уход)
Він почав уважно доглядатися до незнайомця. Обличчя здалося йому знайомим.

Він удивлявся у обличчя незнайомця.

доглядатися - это... Что такое доглядатися?

 

Можливо, комусь цікаво, як буде українською "пербиваться с хлеба на квас"?

Так от, українці в подібних випадках говорили: "Перебиратися з дранки в перепиранку".
Дранка - драна одіж, перепирака - щось багато разів перепране (перестиранное)

Зі Уточнюю для дуже вже російськомовних: перебиратися - переодеваться.

 

Проходив якісь тести в інтернеті, так вийшло шо я доктор філології. Але це словниковий запас. Розмовна в мене прихрамує. А деякі, як скажуть щось – що пісня. А я як скажу – шо якийсь суржара Може що я із Запоріжжя?

 

То потрібно нею розмовляти, розмовляти і ще раз розмовляти (майже по лєніну))))) - тоді й буде нормально.

 

Це точно! І давати приклад тим, хто на суржику лялякає))

 

кульгає

 

Дуже російськомовні зрозуміли б і перевдягатися

 

не було коли синонімізувати
Взагалі-то, я не знаю, наскільки слово "переодягатися" чи "перевдягатися" зрозуміле для тих, хто ніколи не чув української.
А от вираз "перебратися у випране і випрасуване", думаю за поребриком ніхто би не зрозумів.

 

Доброго дня, @Constantine.

А чо не вітаєтеся?
Чи може ви хахол ?

/а шо, досить нормально звучить - хахляцький доктор філології /

 

Ну от підтримую, але для цього має бути якась централізована структура, яка буде займатись питанням іншомовних слів в українській мові і знаходити правильні аналоги рідній, в даному випадку , - українській.

 

Я хочу сказати, може мене хтось і зрозуміє.
Багато років розмовляла російською, при совєтах. Але дома - все українською.
Потім після 1991 року чітко перейшла на українську... ну, яку українську, суржик. Старалась чистити. Але так...
Зараз вирішила розмовляти чисто і виключити з уживання російські слова. Але зась! Мені не вистачає українських слів. Відчуваю, що слово - калька, але віднайти справжнє українське не можу.
Наприклад, слово "обаятельний", "метаться между двумя", і багато інших.

 

А хіба слово "одяг", "перевдягатися" не є калька? Моя бабуся ніколи таких слів не говорила. Вбрання, вбратись, розібратися. Рідше - "передягання" "роздягання".

 

бракує

То Вам потрібно української літератури побільше читати. Нечуй-Левицького, там... і інших... І сучасних теж.

І не лише Вам, нам всім їх читати потрібно.......

 

і не вистачає, і не вистарчає також

 

Мені здається, слово "одяг" не є калькою. Уявіть собі "Відділ чоловічого вбрання", магазин "Вбрання". Одяг - цілком українське гарне слово, хоча дещо і схоже на російське "одежда".
Причому в парі "одяг - одягатися" іменник "одяг" первинний, а дієслово від нього "одягатися" - вторинне.
А от у парі "вбрання - вбиратися" первинним є дієслово "вбиратися" від якого вже утворився іменник "вбрання".
Бо якщо так будемо міркувати, що калька, а що - ні, то без слів залишимося.
Адже можна сказати (я так не кажу, а лише в полемічному запалі), що вбрання тоже від російського "убор".
Було слово "брати" (яке, здається, пішло ще із найдревніших коренів індо-європеських мов), візьмемо, для прикладу to borrow - брати взайми, позичати.
А вже від нього і утворлися сотні різних слів.

Стосовно слова "одягатися", думаю, можна довіряти Олександру Олесю ( не плутати з нинішніми депутатами шахраями)

Чим закінчилось це протистояння, пошукайте в мережі.