Як добре Ви володієте українською мовою?

- А если не провозгласил себя украинцем - то кто тогда? Малорос?

 

Для Вас максимум три слова... :biggrin:

 

Тихо, тихо! Бамбук. ТесТаня. tetRen, Испанка, Луна. Много других. А лучшее владение что русским, что украинским, с юмором, оборотами, хитринкою, стёбом, Левандивка однозначно, и с маленьким отрывом Бамбук. Огромное удовольствие общаться! Нравится общаться С Темпларом и Киджиком. Львовяне. По интеллекту и воспитанию.

 

А для того, щоб потім не було отакого

http://www.youtube.com/watch?v=Otqbw10YLC0

Людина займає таку посаду, а таке враження що в неї голова заточена під те, чим його батько його робив. Не може зрозуміти своїх сусідів-слов'ян. І такі випадки далеко непоодинокі

P.S. Мені цікаво - коли цей пан їде за кордон (до Німеччини, США, до Іспанії тощо), він там теж починає качати права щоб з ним спілкувались на російській?

 

Цікавим виглядає переклад слова "сыщик". Виявляється по-українськи це буде "нишпорка".
Мудріше не придумаєш.

 

1) сищик (редко) ;презр. нишпорка; слідґець, -дця; (детектив) детектив

 

Нинішні "сищики" переконані, що "нишпорка" - це "собака-ищейка" (рос.)
Як це слово трактують собаки - мені невідомо.

 

Сыщик- от слова сыск (розыск в теперешнем понимании). В фильмах можно услышать "Московский уголовный сыск"- теперешний МУР.

---------- Додано в 14:13 ---------- Попередній допис був написаний в 14:10 ----------

А нишпорка - то така падлючка, що за сусідами в шпарину в заборі підглядує.

 

Перевод

в словарях ABBYY Lingvo

• по-французски
  
  police
• по-итальянски
  
  polizia investigativa
• по-украински
  
  розшук, -у
• по-казахски
  
  тіміскілеу

 

Ещё есть слово сыскарь. Но я думаю это жаргон.

 

Ось відразу видно що ви з Допогєповска і українська для вас є третьою іноземною. Українською НИШПОРИТИ - це детально шукати за кожною дрібничкою.

 

Шановний Pedro, я не із Допогєповська, а із Харкова. Українська для мене перша і єдина рідна. Дякую за доброзичливий прийом.

---------- Додано в 16:06 ---------- Попередній допис був написаний в 16:03 ----------

І що за вираз:"...шукати за..."? Можна шукати щось, за чимось. Повчить граматику, добродію.

---------- Додано в 16:11 ---------- Попередній допис був написаний в 16:06 ----------

І те що місто хворе на таку ракову пухлину, як Добкін і Кернес, я також пам'ятаю. Дякую.

 

Українською володію, за власною оцінкою, дуже посередненько. Мій син мене весь час виправляє, ось він володіє чистою і красивою українською. А я - дитя СССР, клята двумовність.
Але, не зважаючи на свою українську, все ж ріже вухо, коли з екранів лунає: "...і жоден волос не впаде" і ще багато подібних слів.

Де ж нашим дітям вчитись мові, коли навіть ті, хто за професією мав би досконало володіти, грішить русизмами.

 

Випередила мене Un.Known
Вже таке читав.
"Сообщение solvejg » Вт янв 15, 2008 11:42
Ааааааа, я счастлива, что нашла эту тему, наконец-то я могу высказаться. Каждый раз, когда смотрю наше украинское телевидение, волосы становятся дыбом... кстати о волосах, может уже тут упоминалась реклама шампуня, не успела всю тему прочитать, но "жоден ВОЛОС не впаде" - эта фраза меня убивает, каждый раз, когда ее слышу, ну нет такого слова "волос" есть только "волосся" и "волосина""

Це саме той випадок, коли москалі вчать нас української мови.
Ну є таке слово. І вираз такий є. Користуйтеся частіше словниками

 

Разговорным, ужасно. Можно сказать вообще перестал владеть.
Одна из причин моей тут регистрации.

 

Кемска Волос? Я-я!

 

Нажаль, я не задоволена власним рівнем української. Хотілося б більш використовувати її у повсякденному житті.
Проте, в моєму регіоні це майже неможливо, навіть зовсім.