Як це перекладається українською мовою?

Ліля так говорили ще за часів Лесі Українки.
Утренник - это тоже слово своеобразное, его "придумали" актеры театра, так же, как и слово "капустник"...

 

Я не проти. А можна цитату з творів Лесі чи її сучасників? Я таке слово раніше не зустрічала. І в Караванського нема. Я йому в тому плані найбільше довіряю.
І ґуґл мені видає нуль на запит.

 

Я постараюся знайти переписку родини Л. Українки (у мене дома ціх томів немає).

О, а я знайшла
http://www.uarl.com.ua/ut5nc/slovnyk.htm

УТРЕННИК (детский праздник) – РАНIШНИК.
У мене списали...

 

Або кальку в тому ж магазині купили.

 

МАЛИЙ ТЛУМАЧНИЙ СЛОВНИК ЖИВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
З ТЕХНІЧНИМИ І РАДІОАМАТОРСЬКИМИ ТЕРМІНАМИ ВІД ЮРКА СТРЄЛКОВА-СЕРГА

Вибачте, не переконало.

 

У мене в компі є свій словник, я помітки роблю час від часу...
Тільки у мене, крім "детский праздник" написано ще "утреннее театральное представление для детей" Цю частину я "стерла"...:confused:

 

Знайдіть будь ласка переписку. Дуже цікаво!

 

ржунімагу!!!!
скиньтесь форумом мені на памперси!

то з якої на яку переклад?!!

навіть не чманію! цей аматор своїми перлами перевершив навіть ті безглуздя, які видають автоматичні перекладачі і росіяни, яким "інтуітівнапанятна"!

у цьому довгому тлумаченні залишилися нерозкриті теми "крові, гівна, піску та цукру" - хоча саме таку суміш це тлумачення і нагадує

все - то вже клініка!
або в чувага аж надто добре зі здоровим глуздом - саме час захистити чувага від суспільства в якомусь пансіонаті закритого типу,
або аж надто добре з постачальником курива

 

Лілю, я ж навідь і не старалася Вас переконати. Просто зайшла на Яндекс і зразу висвітило...
Я, наприклад, слово "файна" вперше почула від хлопця-молдована (є на Кіровоградщині молдавскі села Мартиноша і Панчове, а я влітку недалечко від них у гостях бувала)... Так от, той хлопець получив від мене прочухана, бо я думала, що він мене образив, коли сказав: "Яка файна дівчина!" Мені пояснили, що то означає. Але я ще довго була впевнена, що так говорять тільки молдовани. У студентські роки я поїхала у Яремчу. І тільки тоді почула, що так говорять і на західній Україні...

Cлово "ранішник" могло "проскочити" в українську мову з білоруської
Ранішнік - утренник по-белорусски...

 

ліля, чому інші мови не сперечаються, як в них буде те чи інше слово?
і де це "у нас", ти сказала "у нас так не говорять" То де, спільнота у Канаді? чи це ти пам'ятаєш з дитинства?

хто про що) це ви звідки взяли?
і друге хто я тоді, як не українка? таджик хіба)

ну сиділи ви б тут самі, ніякого руху - а зараз одразу почали рухатися, словники шукають, он відповідають, тлумачення різні) тож цінуйте, ще раз кажу)))))))))))))))

 

А ви на яких іще мовах берете участь у мовних дискусіях?

Та най буде, що українка...
Кажуть, що в кожній отарі є винятки.

У Канаді взагалі говорять не так.
Я сюди приїхала в добре свідомому віці. Ранки є не лише в садках, а й у школах. Я у Львові в гімназії вчила 2 роки.
Ще питання?
Я ж просто беру словник Караванського (не онлайн, книжку) і шукаю слово. Є ранок. Ранішник немає.

Знаєте, я коли в росіян якесь слово питаю, так як ви не говорю.
Он нещодавно нове слово вивчила - сочиво.

Ну, знаєте, як то буває. Як у хаті щось спалиться, то зразу всі на ноги зриваються, хапаються за шмати й розганяють сморід. (с) А ви як? Сидите й насолоджуєтеся?

 

А у всіх українських словниках є слова файний, братова, бай, гвара, мешти (ці слова, як і багато інших я чула тільки на заході України)?
Я знаю не один приклад , коли людина, яка народилася на Полтавщіни чи Черкащини і розмовляла все життя красивою літературною українською мовою, була трохи розгублена, приїхавши вперше на західну Україну, бо мова трохи незвична для жителя центральної України... Але це українська мова.
Мені довелося спілкуватися з Ніною Матвієнко. Слухати іі - задоволення, мова красива, колоритна... Я з задоволенням читаю твори Олеся Бердника. В його творах не зустрічаються слова, притаманні західній Україні. Але це українська мова. Чи нє?

 

Певні то я вже така стара, шо ше памнятаю, шо:
шнурівки можна зав'язати на одну або дві ключки (тіпа "бантіки");
балдіж - офіційний науковий термін для означення передродового стану корови, подібний до очманіння;
загадка для знавців російської класики: "Кричали радостно "ура" и в воздух чепчики (тіпа "чепці"?) бросали" (автор, твір);
квиток - квитанція (ви мені гроші - я вам квиток, тобто дозвіл на право переглянути виставу, кіно... Ми з вами квити);
дякую (укр.) - дзєнькує (пол.) ; але є ще "спасибі" - букв.: "спаси Біг (Бог)"

Точно-точно???:
Ви впевнені???

 

Чадский:
- Кричали женщины: ура!
И в воздух чепчики бросали
А. Грибоедов "Горе от ума".

Есть еще стихотворение М.Цветаевой

Кричали женщины ура
И в воздух чепчики бросали.
Руку на сердце положа:
Я не знатная госпожа!
Я - мятежница лбом и чревом….

 

Будь ласка, допоможіть перекласти з російської на українську - дворцовые перевороты...
Українською дворец - палац, замок.... А як перекласти саме словосполучення?

 

врахуйте особливість - відсутність монархій на україні, відповідно, палацові інтриги та перевороти - воно десь не є "рідним" словосполученням
у суто українському варіанті - це, зазвичай, підла та ганебна зрада після блискучої перемоги
==
залежно від контексту - можна підібрати якийсь замінник,
стосовно 1917 - найкраще застосувати дослівний переклад

 

Взагалі, це переклад Відьмака Сапковького, який мені дали на вичітку...
Так от у Сапковського польскою - Ale mnie, panie Ostrit, nie obchodzi ani polityka, ani sukcesje tronów, ani przewroty pałacowe.

Укр.переклад - Але мене, пане Остріт, не цікавить ані політика,ані спадкоємство трону, ані двірцеві перевороти....

Ось саме ці двірцеві перевороти мені й не подобаються... Якщо хтось може підказати більш вдалий замінник, буду вельми вдячна...

 

Нікіта, але саме цей термін вжито в книжках з історії, і якщо ви перекладете якось інакше ці "двірцеві перевороти", то вони втратять своє значення. Думаю, що потрібно так і залишити.

 

Я таке словосполучення не часто зустрічала...
Дворцовый переворот - Палацовий переворот.
наприклад у Львівській газеті стаття "Палацовий переворот у Білорусі? "
А це думка лінгвістів

 

і тоді двірцеві інтриги - це якісь дрібні інтрижки працівників привокзалки - ментів, бомжів, кидал, бандюків та жебраків - уся різниця лише у формі в сенсі "зовнішній вигляд" і у формі звертання/пропозиції (наприклад: "пане, цо обєраш - паляруш чи жицє")