Як це перекладається українською мовою?

Ближе всего кастрированный.
Кастрованый т.е.
Не?

 

А контекст який? (бо в моїй уяві - це напищений)

 

- В жизнь бы не подумал, что например: "Такой откормленый, лощеный (выхолощеный), аж лосняйщийся с жиру - кабанчик" - это скастрированый кнур. Скорее всего окормленый боров.

П.С - хорошо бы так депутаты, которые " холёные, лощёные и выхолощеные" - на госхарчах , аж морда рэпается - оказались на самом деле не откормлеными, а скастрироваными, как это в Вашем понимании.

 

Почему в МОЁМ понимании?
Это слово - синоним.
Это аксиома.
При чём тут моё понимание?

 

- Ну тогда не знаю... впервые слышу, что "выхолощеный" и "кастрированый" - это синонимы.

Ни разу в жизни не встречал, даже намёка в произведениях как русских, так и русскоязычных. Однако спорить не буду, может это шутка, или просто я от жизни отстал, а может и просто не знал, а оно есть.

 

Панове, кастрат - евнух итальянец, славянин евнух-просто холостой.
Раньше было так, теперь все двоечники запутали.
Филологическая дама сказала, примите как вариант ( окончательно такие вопросы решаются трудно).

 

Ого, тут вже ціла дискусія. SATKURe, ви трохи поплутали співзвучні слова та це ввело вас в оману. Вихолощений в анатомічному сенсі саме кастрований , як я й зауважувала вище. в літературному - позбалений сутності, енергіії і т. ін.
Ніколи не чула, шоб вихолощений вживали, як синоним на рівні з лощеным, лоснящимся, холеным.

 

Ибо услышать сие невозможно.

 

Шановні Львів"яни, поясніть будь ласка, хто такі плюскви ?
Клопи чи щось гірше?
Зустрів у художній літературі.

 

не гарантую, але здається, таки блощиці (клопи російською).

 

Дякую,
а уточнень можна попросити?

Клопи - червоні, пахнуть коньяком, повільно повзають.
Блощиці - сіренькі, стрибають.
Ще є Воші ... ой, тільки б кому апетит не зіпсувати...

---------- Додано в 00:10 ---------- Попередній допис був написаний Вчора в 22:27 ----------

Foreste, а Ви не підкажете?
Скоріш за все Ваше покоління вже й не знає, що то за звірі?

 

А рекламу на ТБ про засіб від педикульозу просто так ганяють? Щоби паузи залатати...

 

Так плюскви - це вошки на літеру М ?

 

Клоп, блощиця, плюсква - те саме. Повільно повзають і червоні.
Щодо коняку, Борисе, переходіть хоча б на Закарпатський
Сіренькі і стрибають - якщо без хвостика - то блохи.
Воші і їх дітки гниди - це з реклами педикульозу

 

Стоп-стоп-стоп!
Досі я вважав, що Блощиця (укр) = Блоха (рос).
А з Ваших пояснень - Блощиця і Блоха - зовсім різні звірі?

 

Ні, Борисе, блоха - це блоха. А блощиця, це клоп по рос.

 

різні, так як Ви написали - Блощиця (укр.)- Клоп (рос.) - Pluskwa (пол.)

і правильно про блохи:

 

Клопи до нас приповзли з московщини, плюскви - з польщі, а Блощиця - це вже наше рідне, Українське. Це лише вони пахнуть коняком. А блоха то таке, космополіти.

 

Ну ти ба, які падли!

 

А тепер уявіть ситуацію: часто доводиться в режимі конференції вирішувати виробничі питання з паном на прізвище Блoxa і паном на прізвище Блoxiнцeв.
З різних міст, з однієї служби, благо - імена різні.

Щоби не плутатися, записав на рамці монітору їхні імена і телефони і взагалі... намагаюся спідкуватися з їхніми заступниками.

---------- Додано в 19:55 ---------- Попередній допис був написаний в 19:45 ----------

Стоп. Хто живе на котах і псах, на підлозі підвальних приміщень і стрибає на людей - блоха чи блощиця?

А хто сидить у шпаринках, червоненькі, залізають до ліжка і чекають на "поживні продукти" (нас) ?