Як це перекладається українською мовою?

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Мих, 22 вер 2008.

Сторінка 2 з 24
  1. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Doesn't 'expecting the unexpected" make the unexpected expected?
    How come "abbreviated" is such a long word?
    How come there's only one Monopolies Commission?
    How come wrong numbers are never busy?
    How does the guy who drives the snowplow get to work in the mornings?
    If it's true that we are here to help others, then what exactly are the OTHERS here for?
    If love is blind, why is lingerie so popular?
    If you try to fail, and succeed, which have you done?
    Since light travels faster than sound, isn't that why people appear bright until you hear them speak?

    http://wilk4.com/humor/humorm6.htm
    http://wiki.answers.com/Q/FAQ/3204
     
    Liliyah Romanova, 23 вер 2008
    #21
    • Подобається Подобається x 5
  2. Городецький

    Городецький Well-Known Member

    Ви знову про Канаду? :)
     
    Городецький, 23 вер 2008
    #22
    • Подобається Подобається x 2
  4. Маруся-мама

    Маруся-мама найкраща

    Не обовязково. В цивілізованих країнах якщо нападає багато снігу то машини які розчищують сніг працюють вночі або зранку.
     
    Маруся-мама, 23 вер 2008
    #23
    • Подобається Подобається x 3
  5. Patrick

    Patrick Well-Known Member


    Якщо білий одягається , як чорний , його називають wieger ( від white + neeger).
    Якщо китаєць одягається , як чорний то - chieger ( chinese + neeger)
    Niggas Talkin Shit...
    http://www.youtube.com/watch?v=PfWsXa0zehM

    На півночі Канади не чути , але в Торонто дуже багато.
     
    Patrick, 24 вер 2008
    #24
    • Подобається Подобається x 1
  6. Koza-Dereza

    Koza-Dereza Well-Known Member


    :D:D:D:D:D:D:D:D

    How does the guy who drives the snowplow get to work in the mornings?

    or

    Чому двiрники з лопатами та пiками для льоду МУСЯТЬ шкрабати ту бiду в 5 ранку. :aggressive:
     
    Koza-Dereza, 24 вер 2008
    #25
  7. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    перепрошую, як перекласти "Me, myself and I"
    бо я дещо розгубилася... це назва фільму.
     
    Марусино, 14 жов 2008
    #26
  8. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Я, я сам і я
    або
    Я, я і ще раз я :)))
     
    Liliyah Romanova, 14 жов 2008
    #27
    • Подобається Подобається x 1
  9. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Аналогічно (трохи раніш)!
    Навіть назву теми пам"ятаю - тримайтеся міцніше:
    "Яким я собі уявляю молодого будівника комунізму".
    Отримав "4" !

    Крім того, факт написання українською врятував мене від розборок: чиїсь шпаргалки з творами залетіли під мій стіл.
    Училка: "Это чьё ? Ваше ? Ваше ?"
    Я подивився - твори російською.
    Кажу - "Не моє. Я ж пишу твір українською!"
     
    Останнє редагування: 14 жов 2008
    Boris_Kiev, 14 жов 2008
    #28
    • Подобається Подобається x 5
  10. Мих

    Мих Дуже важлива персона

    достопримечательності - українською як?
     
    Мих, 15 жов 2008
    #29
  11. Kristin_Daae

    Kristin_Daae Active Member

    :scratch_one-s_head: В голову приходить лише "пам'ятка" (культури, архітектури і т.п.)
     
    Kristin_Daae, 15 жов 2008
    #30
  12. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Визначна пам'ятка, так переклав перекладач від гугла. До речі, в ньому віднедавна додалась і українська мова!
     
    nirvanka, 15 жов 2008
    #31
    • Подобається Подобається x 1
  13. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    как сказать "наилучшему мужчине в мире этот воздушный поцелуй"
     
    Марусино, 15 жов 2008
    #32
  14. Оля

    Оля Старожилка форуму

    найкращому мужчині в світі цей повітряний поцілунок
     
    Оля, 15 жов 2008
    #33
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Я би поміняла розташування слів на
    цей повітряний поцілунок для найкращого в світі чоловіка
    :pardon:
     
    Liliyah Romanova, 15 жов 2008
    #34
  16. Оля

    Оля Старожилка форуму

    Та Ліля, так краще, я просто дослівно зрозуміла:haha:)
     
    Оля, 15 жов 2008
    #35
  17. Мих

    Мих Дуже важлива персона

    He moved to New York, staying 3 for 2 years.

    Хто перекладе, народ?

    If I were..... чому так? хто пояснить?
     
    Останнє редагування модератором: 28 жов 2008
    Мих, 28 жов 2008
    #36
  18. Полковник

    Полковник миється в бані

    Я могу.
    Короче, там про город Нью-Йорк и про два года.
    Вот.

    "в світі чоловіка найкращого поцілунок повітряний цей для"
    А ТАК не лучше?
     
    Останнє редагування модератором: 28 жов 2008
    Полковник, 28 жов 2008
    #37
  19. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Отут не знаю. Враження, що якась помилка.
    http://wsu.edu/~brians/errors/errors.html#errors

    У вас нові ще не биті штанці з"явилися? ;)
     
    Останнє редагування: 28 жов 2008
    Liliyah Romanova, 28 жов 2008
    #38
    • Подобається Подобається x 1
  20. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Він переїхав до Нью Йорку на 2 роки. Нє?
     
    nirvanka, 29 жов 2008
    #39
    • Подобається Подобається x 1
  21. Городецький

    Городецький Well-Known Member

    Майстер Йода?
    Не ліпиться, певно десь зіскочило :)
    He moved to NY, staying there (here) for 2 yrs.
    Або:
    He moved to NY, staying there (here) for 2 from 3 yrs.
    Так, принаймні, зміст є :)
     
    Городецький, 4 лис 2008
    #40
    • Подобається Подобається x 1
Сторінка 2 з 24
а де твій аватар? :)