Як це перекладається українською мовою?

Discussion in 'Мовне питання' started by Мих, Sep 22, 2008.

Page 17 of 24
  1. Невстранец

    Невстранец GMT+3:00

    - типа того. В живом языке отражается реальная жизнь (и в написании слов отражается их история - в отличие от "разработанных учёными"). В единственном числе есть - переспорю, поборю, побью, обгоню, выиграю и т.д. - т.е. то, что простой человек реально может сделать в одиночку в каждом случае называлось своим словом. А слово "победить" к банальным драчкам и спорам не применялось, слово долго было литературным (летописным) в разговорный вошло в применении к войнам, и победить можно было только вместе.
     
    Невстранец, Aug 13, 2009
    #321
    • Подобається Подобається x 1
  2. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    "Пиво питЪ и водку жратЪ". Не коверкайте классику:)))

    Кстати, не очень давно вышел из употребление глагол "перемогать", который употреблялся как раз в том числе и в качестве "одержать победу". "Где черт не сможет, там баба переможет".
     
    Приветливая, Aug 13, 2009
    #322
  4. Полковник

    Полковник миється в бані

    А это как переводится:

    Причина: зайві урли ?
     
    Полковник, Aug 13, 2009
    #323
  5. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Причина: лишние URL
     
    nirvanka, Aug 13, 2009
    #324
  6. Bogun

    Bogun Well-Known Member

    А хутчій чи хутчіше, нє?
     
    Bogun, Aug 13, 2009
    #325
  7. Полковник

    Полковник миється в бані

    А это как переводится:


    URL ?????
     
    Полковник, Aug 13, 2009
    #326
  8. Мирося

    Мирося Well-Known Member

    Ні, це не той випадок. "Хутчіш біжи!" - так. А тут тільки "радше". Я тепер постійно вживаю це слово!
     
    Мирося, Aug 13, 2009
    #327
    • Подобається Подобається x 1
  9. Дальневосточник

    Дальневосточник Русскомовний

    Единый указатель ресурсов (англ. URL — Uniform Resource Locator) — единообразный локатор (определитель местонахождения) ресурса.Ранее назывался Universal Resource Locator — универсальный локатор ресурса. URL — это стандартизированный способ записи адреса ресурса в сети Интернет.
     
    Дальневосточник, Aug 13, 2009
    #328
  10. Невстранец

    Невстранец GMT+3:00

    - и жену помещика Козявкина... не забудем ;)

    А слово "пересилю", максимально близкое по смыслу к "перемогу" из употребления и не выходило. :)
     
    Невстранец, Aug 13, 2009
    #329
    • Подобається Подобається x 2
  11. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

    Як буде українською капелюх "котелок"? "Казанок" - це якось штучно.
     
    Бійцівська Рибка, Sep 6, 2009
    #330
  12. Ука

    Ука сова на посаді жайворонка

    зовсім не штучно, саме казанок.
     
    Ука, Sep 6, 2009
    #331
    • Подобається Подобається x 1
  13. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

    А де ви зустріли такий варіант? В художній літературі? Бо у словнику я перекладу не знайшла.
     
    Бійцівська Рибка, Sep 6, 2009
    #332
  14. Полковник

    Полковник миється в бані

    Может у Ваших знакомых каких-нибудь Интернет есть?
    Если есть, то можно их попросить поискать:

    Переведено c русского на украинский:


    котелок

    1) казанок, казанчик
    котелок варит — перен. разг. макітра варить
    2) (шляпа) котелок
     
    Полковник, Sep 6, 2009
    #333
    • Подобається Подобається x 4
  15. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

    Ну, Полковник, виновата, не в том онлайн словаре смотрела. Их много. :pardon:
     
    Бійцівська Рибка, Sep 6, 2009
    #334
  16. SATKUR

    SATKUR Well-Known Member

    А можна відповісти й так: "Ти маєш рихт" ;)
     
    SATKUR, Sep 25, 2009
    #335
  17. Picasso

    Picasso Німий фільозоф :)

    Як сказати. Інколи правильно буде "Ні я маю кулемет. А рація в сусіда" :)))
     
    Picasso, Sep 25, 2009
    #336
  18. SATKUR

    SATKUR Well-Known Member

    Думаю що: "Це буде ближче до синього, аніж до зеленого"
     
    SATKUR, Sep 25, 2009
    #337
  19. SATKUR

    SATKUR Well-Known Member

    А може замість "котелок" використовувати "цилиндр" :) - це , мабуть, така ж сама річ.. І тоді може так і буде циліндр? :good:
     
    SATKUR, Sep 25, 2009
    #338
  20. olegos

    olegos New Member

    ідіома якась англійська
     
    olegos, Sep 25, 2009
    #339
  21. Picasso

    Picasso Німий фільозоф :)

    угу. і на голову одягнути для переконливості.
     
    Picasso, Sep 25, 2009
    #340
Page 17 of 24
а де твій аватар? :)