Як це перекладається українською мовою?

Шкарпеткою борщ сьорбати!
Не?

 

Нє.
В Росії шкарпетки під "лапті" не носять.

 

якщо перекладати не дослівно, а ідіомно - це вам не в борошно пукати!

 

У нас, Кам*янеччина, говорять на резинові чоботи і лапті - лобурі . Щі - капусняк...

 

лобурякою капусняк сьорбати?!

 

Всё-таки одно слово я угадал.
Тоже не плохо для первого раза!

 

але.... слово "камінний" ви з радістю привели як аргумент з творів Лесі Українки, нє?

 

Як краще перекладати слово "скорее" в російських текстах - в реченнях на кшталт "Это скорее синий чем, зелёный".

"Швидше"? Якось негарно... Тоді як? "Більше"? Теж не зовсім. Як кажуть у Львові?

"Скоріше" - це ж русизм?

 

Якщо дозволите чужинцу втрутитися:

"радше" ?

 

О, точно!!!!

Я знала це слово, чесно . Просто воно у нас рідко вживається. Величезне спасибі! А то я зараз друкую один текст...

 

А можно наоборот спросить?
Как с украинского на русский перевести слово Скасовано ?

 

Скасувати - "упразднить", здається.
Значить "упразднено".

 

анулировано, отменено О_о

 

О!
Спасибо!

 

От посперечалася із знайомими: Як буде на Язикє "Я переможу", - я пабедю чи я пабєжду? Допоможіть розібратись.

 

как сча побєдячу!

 

Я одержу победу

Бувають і російські слова, які українською одним словом не перекладаються, - це специфіка граматичних побудов. На жаль, швидко не можу пригадати приклад...

 

Глаголы "победить, убедить, очутиться, ощутить, чудить" и некоторые другие, принадлежащие к так называемым недостаточным глаголам (т. е. глаголам, ограниченным в образовании или употреблении личных форм), не образуют формы 1-го лица единственного числа настоящего-будущего времени. Если необходимо употребить эти глаголы в указанной форме, используется описательная конструкция, например: сумею победить, хочу (стремлюсь) убедить, могу очутиться, попытаюсь ощутить, не буду чудить.

Не употребляются из-за фонетического совпадения с формами от других глаголов такие формы, как «бужу» (от бузить, ср. бужу от будить), «держу» (от дерзить, ср. держу от держать), «тужу» (от тузить, ср. тужу от тужить) и некоторые другие.

Глаголы умертвить, роптать образуют в l-м лице единственного числа формы умерщвлю, ропщу.
Вибачте що написано на "языке", а не на мові, але як кажуть "Яке питання, така і відповідь"

 

Як Вам ТАКе (крамольне) в голову прийшло?
Та оно навіть не припускається народом, що ХТОСЬ САМ МОЖЕ ПЕРЕМОГТИ і про то говорити! Жодної самостійності! Опція недоступна. Тільки колхоз, як начальник/барін скаже!
Зовсім інше, якщо

А ТАКож "піво пить і вотку жрат".

 

"... А принцессы мне и даром ня нада,
Чуду-Юду я и так победю!..."
(В. Высоцкий).