Як це перекладається українською мовою?

Как будет на Мове "тайга" и "тундра".
Поспорили на работе.
Я доказываю, что корни должны быть украинские, т.к. язык более древний.
А москали не угомонятся никак.
Говорят, т.е. помиляются, что ЭТИ слова не украинские.
Помогите разобраться.

 

Ой яка чудова українська мова
Де береться все це, звідкіля і як
Є в ній ліс-лісок-лісочок, пуща, гай, діброва,
Вір, дерелісок, чорноліс. Є іще байрак.(с)

А "тайга" і "тундра" ніби так і звучить українською мовою...

П.С. Аж самій цікаво стало, буде нормальний доступ до нету -пошукаю.

 

Так і буде.
Тундра - лапонського походження ("тундар" - "висока пустеля").
Тайга - монгольського (за іншими даними - якутського) походження.

 

тю, не знав, що в світі паралельно існують дві тварини, що роблять людям однакові неприємності Власне змилило те, що наш тхір абсолютно так само

Про це написано і тут

І навіщо було розводити їхні родини?

 

Здається, тхір - не родич скунсу. Не мав можливості понюхати здалеку "вихлоп" скунсу - а гамериканці цей запах розпізнають здалеку.

Коти "мітять" територію тими самими залозами. Вони називаються параанальні.
Якось у мого було щось дрібне з тими залозами, ветеринарочка просто прочистила ватою. Наступного дня ми поїхали до знайомих на лісовий хутір - кіт пішов за нами у ліс і на радощах "мітив" сосни на маршруті 1,5 км. Кожну !

 

Ага, тхір ще кури людям краде

 

Тю...
Є ще 3-й вид - москалі...

 

Мабуть на вашому аватарі його горде фото відразу після цієї процедури

 

На аватарі - кіт, подібний до старого кота часів мого дитинства. Він завжди мав такий вираз обличчя - "Смотрящий".

 

Мені тут кинули речення:
I'm packing plastic, and that's what makes my life so f***ing fantastic.

просять перекласти.
Я то переклав на хлопський розум, кажуть не правильно.
Найшов текст цієї пісні:
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lily_allen/the_fear.html

But it doesn’t matter cause I’m packing plastic
and that’s what makes my life so f***ing fantastic

та переклад

Но это не имеет значения, потому что я вся ненастоящая,
И именно это делает мою жизнь просто потрясающей!

=====

Десь приблизно і я так переклав. Але зі мною не погоджуються. То як дійсно воно перекладається ?

 

Заінтригували На кількох англомовних форумах люди дають пояснення, що "I'm packing plastic" означає щось типу "у мене повно кредитних карток", "запакована грошенятами"

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081214102535AAqWPYJ

 

Ну або так, або якщо вірити іншому електронному словнику ...

 

Доволі інформативне джерело, Деусе, якщо відкинути всякі там моральні умовності Табуйована тема сексу завжди обіграЄться словесно, щоб ніхто не здогадався, але часом та гра слів така яскрава, що викликає ще більше емоцій, ніж коли сказати прямо
Сленг - то взагалі, така штука... Один щось дотепне придумав, стьобанувся, інші підхопили - і пішло слово в народ. Такі метафори широкому загалу не так легко розгадати навіть якщо ти носій мови
Пригадую вислови, що ходили у нашому студентському хлопчачому оточенні, але потребують перекладу, наче іноземні:
-дати по капронах (насварити, набити)
-кунік (наш університет)
-варєна (дівчина)
-обграфітити (заляпати, забруднити)

 

Русский - улица Русская (Руська).
Русин - улица Русинская (Русинська).
ИМХО.

 

Русин - іменник від слова Русь, руська - прикметник від слова Русь, от граматику не знають. І тільки один народ сам себе називає не іменником, а прикметником... Не буду показувати пальцями .

 

- (the) English? Français? Deutsche? - показывайте спокойно, они не узнают (мы им не скажем)...

 

Справді, отже ця нація до слов*ян не має ніякого відношення, тому що називає інші нації іменниками ).

 

По моему, это тянет на серьезное научное открытие в области языкознания.

 

Это под значком "ОФФТОП"
Может кто переведёт?
Можно и на Мову.

 

Полковнику, а як перекласти "Лаптем щи хлебать" ?