Як це перекладається українською мовою?

Если я не ошибаюсьЮ то автором этого термина являюсь я. Скромничать не буду. Я так написал после своего очередного временного запрета писать. Ну и написал щутлоиво обышрав слово banned. До этого было так противно и не по нашенски - Banned.

А баня, это так по нашенски. 100 градусов, березовый или дубовый веничек и потом в холодную воду....Ух !
Мне кажется, что на ЗУ русскую баню и ьерезовый веник не любят. Им сауна и без веника. Не.. наверное не моются вообще. Некогда.

Ктстати. У меня смутное подозрение что народ стал окукливаться. Ну типа уходить в норы, и там тихонько беседовать. ТО ли погода хорошая, то ли надоело все.......

 

ТАК-ТАК...
І "banned", і все, до чого добралися...
І не Ви ж один.

А як Ви думали? "обышраний полігон" - кому ж то сподобається, крім непомитих (бо не в Бані) любителів градусу (40, 100).

Тю...
Що ж ми, москалі, чи шо, в Бані митися? Душ і ванна для миття є.
І берьозу не люблять в ЗУ, вирубують. Бо прийде оп'ять москаль, і скаже, шо тут його рОдіна.

 

Так КАК ПРАВИЛЬНО-то?

 

філіжанка.
З порцеляни, елегантсько, двома пальцями...
Пам’ятаєте ту пісеньку, полковнику? хоча - можливо, вона й вигулькнула вже по тому, як ви поїхали...
==
Стара кав’ярня в центрі Львова, я зайшов туди раптово... ти сиділа за столічком в глибині... Філіжанку з порцеляни елегантсько, двома пальцями, ти тримала - і усміхалась мені!
О Роксоляно! мені бракує твоїх рук... О Роксоляно, мені бракує твоїх очей!
О Роксоляно, мені бракує твого бюсту і, о Роксоляно! і тих безсонних ночей...
==
Цеберко - це маленьке відро, краще застосовувати з пивом...

 

Як по-українськи буде називатися цей звір?



По-англійськи він називається skunk.
При небезпеці він бризкає рідиною з дуже-дуже неприємним запахом.Після якої тяжко відмитися.А одяг потрібно викинути.

 

Певні скунс, нє?

 

А на російську - Суслик, с...ка...жывотноє...

 

ІМХО - філіжаночка... ну але каждому по размєрності

 

точно скунс

 

А хто знає, що таке "blow game"? Я так розумію, щось типу гри з простим чи одноклавішним керуванням, але не впевнена...

 

папірівка(укр) - бумажніца(рос)

 

Ну це вже повний "капЄц"!
Новий канал тільки що показав репортаж про будівництво Кафедрального собору Української Православниї Церкви з інтерв"ю зі спортсменами, що зголосилися допомагати молоді в спортивному розвитку (при КСУПЦ планують збудувати спорткомплекс).
Так ось диктор назвала спорсменку - Ліля Подкопаєва, а підпис (чи як воно там називається) був Ліля ПІдкопаєва!

 

ну, за правилами правильно Підкопаєва. префікс "під" + корінь "коп", нема в нас префікса "под"... ех, русизми, русизми
а з прізвищем Карп"юк хіба теж не казус? хтось пише з апострофом, хтось без.

 

за правилами правильно так, як у паспорті.
Ліля Підкопаєва - це інша особа буде.
прізвища не перекладаються

казуси - це коли малограмотна паспортистка сидить і "творить", з апострофом-без, і т.п., як настрій підійшов.
а от далі вже - законне прізвище, у тій формі, яка вже є

P.S. а по-вашому прізвище, скажімо, "Сміт" - це американізм?

 

Гамериканська смердючка (чи вонючка).

Я би завів парочку таких. Ветеринар без проблем видаляє смердючі залози і ... уявіть собі переляк гостей, коли така тваринка скочить на стіл і підніме хвіст!

 

в тваринки-то залози видалені, а от в гостей - напевно ні....

 

вибачайте, але ви плутаєте "написання за правилами" і "використання у мовленні". так, в офіційних документах, повсякденному житті тощо прізвище вживається так, як написано у паспорті, а от чи правильно там написано, то вже окреме питання... за вашим принципом сленгові словечка можна вважати за нормативні для наукового, офіційного-ділового стилів, бо ж в розмовному вони допускаються!

а я й не заперечувала цього! так халатно ми ставимося до чистоти нашої мови! хтось має слідкувати за грамотністю паспортисток. а нашому люду Карп"юк - так Карп"юк, Карпюк - і то нормально...

то все залежить від громадянства. прізвища ж не перекладаються! якщо людина - американець, прізвище її американське, то і на українській воно звучить не "коваль", а "сміт"... така норма прийнята чи не у всіх країнах.
от коли людині з українським громадянством дають за прізвище якусь кальку, то вже русизм, полонізм, ну, просто слово-покруч...

 

від коли то тхір став скунсом? Передивилися мультиків?

 

ТАК то НАТОвський! Тому скунс!

 

він ніколи ним і не був - до недавнього часу вони були лише в одній родині (хоча тепер вже й відокремили), але несхожими вони були все життя