Як це перекладається українською мовою?

підійдіть до цього творчо - від слова "шикуватися" - тобто "шикувати очка"

 

А ще в якійсь пісні було: "та й на хлопців моргала..."

 

відкривач - принаймні словник так подає

 

Хм,зуби? А,хіба російською інакше?

 

Прошу допомогти.
Як українською перекладається "greener and safe lorry"?
Тобто, що означає, я розумію -

, а от який термін в українській мові має бути - не знаю.

 

просто екологічний?

 

Екологічно чистіший і безпечний грузовик(вантажівка).

Lorry - це в British English грузовик.
Truck - в American English грузовик

 

тільки не грузовик. вантажівка. я власне думаю, що це слово питань не виникло. а от щодо

я би засумнівалася. екологічно чистий і екологічно безпечний чимось відрізняються?

 

Я звичайно маю підлу підозру, що в українському законодавстві чи в якихось там нормативних актах немає такої класифікації вантажівок, але, можливо, все ж таки існує саме термін?

Знайшла отаке (правда рос.)

Ще тут же її називають

Думаєте, можна перекласти як "особливо зелений і безпечний"?
Чи таки якось кострубато звучить?

 

Якщо це зафіксований термін з якогось стандарту, то може і не варта перекладати впринципі.

До речі, може Тобі придасться банк термінів але пошук там дубовий.

 

Ви мене погано зрозуміли.Не <екологічно чистий і екологічно безпечний> , а екологічно чистий і безпечний.

Тобто в англійській є такий вираз "This vehicle safe", тобто це означає що "Цей транспортний засіб є безпечний"
В значення "безпечний"(safe) вкладається поняття що машина є безпечна на дорозі.Все в неї справне.

Але "безпечна машина" може бути екологічно не чиста?...- Може.
А екологічно чиста машина може бути небезпечна (погані гальма , наприклад)?...Може.

Тому щоб не було прогалин і лишніх запитань до машини , написали -< greener and safe lorry>, тобто <чистіший i (напрошується " і також"- "...... and also") безпечий ...>

 

Нормально звучить, це прийнятий і вживаний вираз для EURO II. Якщо хочете - зісканую із сертифікатів.

 

Усім дякую.

 

Вот, взволновал очень сильно вопрос - почему БАНЯ на форуме баней называется?
Не правильнее еЁ ЛАЗНЕЙ называть?

 

Заспокойтеся! Все нормально!
Фінська - сауна.
Наша - Баня!

 

БАНЯ, -і, ж. Те саме, що лазня.

 

А що таке шалунка по-українськи?

 

Пустунка, бешкетниця.

 

дякую.Бо чеснокажучи довгенько по нету шукала і ненайшла визначення