Як це перекладається українською мовою?

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Мих, 22 вер 2008.

Сторінка 11 з 24
  1. Мих

    Мих Дуже важлива персона

    офтопер - так має бути.

    write - writer
    run-runner
    шпіц - шпіцер
     
    Мих, 22 лют 2009
    #201
    • Подобається Подобається x 2
  2. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    То най буде.

    Я не настоюю.

    А пані Ліля, бачу, образилась, але не виправила ))))
     
    Un.Known, 22 лют 2009
    #202
    • Подобається Подобається x 2
  4. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Я образилася? Я сказала, що вам мих (як головний оффтоп... - як ви там його назвали - форуму) вам того не забуде. :)))
    І бачте, він таки не забув. Прийшов із власними прикладами. :haha:
     
    Liliyah Romanova, 22 лют 2009
    #203
    • Подобається Подобається x 2
  5. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    часто хочу сказать вам на форуме фразу "на самом деле", и не знаю, как. Как сказать? не "по справі" же
     
    Марусино, 27 лют 2009
    #204
  6. levandivka

    levandivka Не демократ, однозначно.

    Якщо про українське - луччє на опщєпанятнам.
     
    levandivka, 27 лют 2009
    #205
  7. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    :)

    "На самом деле" - насправді, справді, у дійсності.


    Левандівко, не відбивайте у Марусино бажання вчитись. :)

    Якщо не ми, то хто? © Un.Known
     
    Un.Known, 27 лют 2009
    #206
    • Подобається Подобається x 4
  8. levandivka

    levandivka Не демократ, однозначно.

    А де Ви його уздріли? :)))
     
    levandivka, 27 лют 2009
    #207
    • Подобається Подобається x 3
  9. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    :mocking:

    Надія помирає останньою.

    Нє? © левандівка
     
    Un.Known, 27 лют 2009
    #208
    • Подобається Подобається x 2
  10. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    дякую :)
     
    Марусино, 27 лют 2009
    #209
  11. levandivka

    levandivka Не демократ, однозначно.

    То Миха цитування...;)
    Надії і не було.
     
    levandivka, 27 лют 2009
    #210
  12. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    Надія мусить бути.

    Або мусимо навчитись жити з думкою, що переклад нікого цікавити не буде.
     
    Un.Known, 27 лют 2009
    #211
  13. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Ага там відіб'єш. :)))
    Залежить про що ви. :)))
    Якщо про пана Едзя, то можна й так сказати. :mocking:
    А може, вам ішлося про "насправді"? ;)
     
    Liliyah Romanova, 27 лют 2009
    #212
    • Подобається Подобається x 2
  14. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    мне просто интересно. И фигово, мушу констатувати кстати, что моих всех друзей это аж нияк не интересует. Вот о чем я.

    простите я плохо понимаю в целом, о чем вы
     
    Марусино, 27 лют 2009
    #213
  15. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

    А кто это?
     
    Бійцівська Рибка, 27 лют 2009
    #214
  16. Максим

    Максим Well-Known Member

    То там, куди король пішки ходить.
     
    Максим, 27 лют 2009
    #215
    • Подобається Подобається x 1
  17. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Не король, а Цісар. ;)
     
    Liliyah Romanova, 27 лют 2009
    #216
    • Подобається Подобається x 1
  18. Максим

    Максим Well-Known Member

    То я щоб не продовжувався ланцюжок недорозумінь. :pardon: До речі, що цікаво, для сторонніх лексика навколо саме цієї тематики є особливо незрозумілою. :scratch_one-s_head:
     
    Максим, 27 лют 2009
    #217
    • Подобається Подобається x 1
  19. levandivka

    levandivka Не демократ, однозначно.

    Поясніть одразу, хто ТАКий Цісар... :mocking:
     
    levandivka, 27 лют 2009
    #218
    • Подобається Подобається x 2
  20. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    Марусино, якщо Вас цікавить українська - цікавтеся. Стукайте, і Вам відчинять.

    А друзі... якщо вони справді друзі - мусять поважати Ваші вподобання.
     
    Un.Known, 27 лют 2009
    #219
    • Подобається Подобається x 2
  21. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    ну прально. Я и цикавлюсь, что ж делаю-то по-вашему:)

    про друзів - я про те, що навколо нікого не цікавлять переклади взагалі. БіІльш того, їх ніхто не знає.
     
    Марусино, 27 лют 2009
    #220
Сторінка 11 з 24
а де твій аватар? :)