Як це перекладається українською мовою?

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Мих, 22 вер 2008.

Сторінка 10 з 24
  1. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Чому зразу "тупо"? Російською воно ж теж не перекладено. Там "табак" ні до чого. Назва страви походить від грузинського слова. Тапа - це спеціяльна пательня, на якій готують страву. Мало би бути "курчата тапака", ну але відомо, що як люди щось не дочують, то доштукують. :)))

    Ось за лінком знайдете про пательню (для Марусино - сковорідку).
    http://www.acf.kiev.ua/?smachnogo=156
     
    Liliyah Romanova, 21 лют 2009
    #181
    • Подобається Подобається x 8
  2. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    Тому й тупо. :)

    Як Вам "Tsyplyonok Tabaka" в меню? Я й таке бачила. При чому це не для російських туристів - для тих є аналогічна назва російською...
     
    Un.Known, 21 лют 2009
    #182
    • Подобається Подобається x 3
  4. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Але ж багато назв не перекладаються. Усі "тупо"?
     
    Liliyah Romanova, 21 лют 2009
    #183
  5. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    Ну, якщо це національна страва, назву котрої перекласти означає відразу втратити половину колориту - то не тупо.

    От, наприклад, була я в "українському" ресторані, де в меню знайшла "Українські равіолі". Хіба не тупо?

    А в іншому ресторані у меню було "Varenyky (Ukrainian Filled Dumplings)"

    Різниця є?
     
    Un.Known, 21 лют 2009
    #184
    • Подобається Подобається x 5
  6. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

    Тупо и смешно. А в какой это стране?
     
    Бійцівська Рибка, 21 лют 2009
    #185
  7. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    Та в Чехії ж!

    Замість опису страви просто ввели її найближчий аналог в кулінарії (хоча самі чехи мають подібну, але то прийшлось би два рази пояснювати :) )
     
    Un.Known, 21 лют 2009
    #186
  8. Марусино

    Марусино Well-Known Member

    кстати! купила тут на днях ребенку книжечку, там Сорока-ворона на украинском.
    Так вот там было про какую-то діжу - на превеликий сором так і не зрозуміла, що це:) помнится, там сорока шото месила - это оно? месиво что-ли?
    ...только не смейтесь.
     
    Марусино, 21 лют 2009
    #187
  9. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    ДІЖА, -і, ж. 1. Низька широка дерев'яна діжка, в якій готують тісто на хліб. 2. розм. Виготовлене у цій посудині тісто. ** Учиняти діжу – робити розчин борошна для виготовлення тіста.

    http://www.slovnyk.net/?swrd=%E4%B3%E6%E0

    Користуйтесь на здоров"я!
     
    Un.Known, 21 лют 2009
    #188
    • Подобається Подобається x 1
  10. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Тут хіба плакати. :cry:
    Ви не тільки українську дуже добре знаєте, а й російську. :crazy:
    Це цитата із Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка.
    Мабуть, великорусский, а російська мова - то різні речі. :pardon:
     
    Liliyah Romanova, 21 лют 2009
    #189
    • Подобається Подобається x 5
  11. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Марусино так хоче знати українську мову, як я стати баляриною. Люди, не піддавайтеся на видиме. Вашою наївністю скористаються лише для насмішки.
     
    Останнє редагування: 21 лют 2009
    Liliyah Romanova, 21 лют 2009
    #190
    • Подобається Подобається x 4
  12. Мих

    Мих Дуже важлива персона

    а як правильно: офтоп, чи офтіп?
     
    Мих, 21 лют 2009
    #191
    • Подобається Подобається x 3
  13. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    оФФ-топік :)))
     
    Liliyah Romanova, 22 лют 2009
    #192
    • Подобається Подобається x 2
  14. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    А той, хто офтопить - офтупець...
     
    Un.Known, 22 лют 2009
    #193
    • Подобається Подобається x 5
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    о_О Мих вам цього не забуде. :haha::haha::haha:
     
    Liliyah Romanova, 22 лют 2009
    #194
    • Подобається Подобається x 5
  16. Мих

    Мих Дуже важлива персона

    і не забуду хто + за то поставив...........
     
    Мих, 22 лют 2009
    #195
    • Подобається Подобається x 4
  17. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Навіть не сумнівалася в тому. :good::)))
     
    Liliyah Romanova, 22 лют 2009
    #196
    • Подобається Подобається x 3
  18. Мих

    Мих Дуже важлива персона

    Молодець.....
     
    Мих, 22 лют 2009
    #197
  19. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    :)

    Я всього лиш використовую правила словотворення української мови...

    Бо словотворить слів творець
    Дрова рубає дроворубець
    Офтопи пише офтупець
    От модератор... душогубить!
     
    Un.Known, 22 лют 2009
    #198
    • Подобається Подобається x 3
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Отак завжди. Модератори вічно не як люди. :beee: :)) :)) :))
     
    Liliyah Romanova, 22 лют 2009
    #199
    • Подобається Подобається x 2
  21. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    В курсі дєла ))) Тільки мені віршів ніхто не пише...
     
    Un.Known, 22 лют 2009
    #200
Сторінка 10 з 24
а де твій аватар? :)