"Я не понимаю украинского языка" з SFO

чому?

 

Не, вот даже сам пан Президент подтвердил:

 

Интересное интервью.
Может со здоровьем худо?

 

О чем вы говорите? Проститутки платят налоги в госбюджет?

Осталось спросить насколько же глубока этничность этих самих русских, в каждом из которых есть часть от татар

А покажите мне речь где он обещал всех обеспечить работой

В молодости, как правило хочется всего и сразу

А каким боком это относится к моему посту?

 

Это дело как раз поправимое. Почти. Уговорили же наши американцев, что правильно писать не Kiev, а Kyiv. Теперь американцы пишут правильно Kyiv.
Мне хотелось бы узнать как носители английского языка фонетически воспринимают это буквосочетание Kyiv (как Kiev - я знаю), но, увы, не удалось.

 

Да конечно поправимое! Я можно сказать даже двумя руками поддерживаю ваше стремление заняться русским языком в России! Это же один из актуальнейших вопросов государства Украина! Однако вынужден заметить, что новизны уже не будет, поскольку первыми в этом вопросе вас обошли грузины.

 

В принципі правильно.Президент 1 аудиторія багато.На ЛФ-ЛФ-аудиторія,СФО і декілька других учасників форуму-гості.Тобто ви по цьому принципу повинні з аудиторією,тобто з учасниками форуму з поваги до них розмовляти українскою мовою

 

Что бы ничего не менять, - есть другое предложение.
Нужно сделать мову языком межнационального общения на уровне английского.

 

Ага!
И международному сообществу впарить ЭТУ идею!
Классно будет!

 

Полковник не грішіть,Ви любите свою мову і любіть,честь і хвала Вам за це,будьте добрі не мішайте нам любити свою.Уявіть собі щоб Ви казали,якщо б я агітував за введення в Росії другої державної-Ви б мене просто по військовому послали.Так що не мішайте відродженню братньої слов"янської мови-докажіть що Ви братня нація.Цим Ви здобудете повагу всіх українців.Дякую за розуміння.Повірте,ми українці дуже б хотіли дружити з росіянами, так що будьте нам друзями,ставтеся до нас з порозумінням.

 

Это легко можно решить указом президента Ющенко. Кто б подкинул ему эту идею?

 

А вы бы вместо того чтобы провоцировать, взяли бы и написали пост на русском.

к островным государствам допускается применение как НА так и В. Русский учили?

 

Когда жил-был Кобзарь, государства Украина не было. К государствам, еще и занимающим большую часть Европы принято употреблять В.

А Русь не географическое государство....

 

А вам не все равно? С точки зрения украинского это абсолютно правильный перевод.

 

СФО, польська і російська - дві різні мови, і правила в них різні.

Ага, вони не заходять на українські форуми і не говорять, що польська має бути другою державною. І їх чомусь не бентежить той факт, що польських письменників вчать в українському перекладі (хоча особисто ми взагалі не вчили, і поляків це ніяк не обурює). Дивно, чи не так?

 

Где и когда?
Будьте добры!
Укажите!

 

Дывно.
Очень дывно слушать МОЛОДЬ УКРАИНЫ!

 

Главное, чтобы вы с этим "хреново" сюда не приехали Если будете заезжать в гости, оставьте его дома, ладно?

 

Если быть точным, то это не перевод, а транслитерация.
И, честно говоря, не всё равно. Kiev знает весь мир, а кто знает Kyiv?

 

Другими словами подстрочник.

СССР тоже знал весь мир, узнали Россию, узнают и Киев. Вопрос времени.