"Я не понимаю украинского языка" з SFO

ужасно.

ответьте, терибл, смит, богун - нафига вот это нам? вашим, моим детям? да лучше на русском нормальное произведение, а не переведенный бред. Зачем переводить украинцам, З-А-Ч-Е-М
отвечайте

 

Ой, Марусино, вас би таких і до русинів.... одразу б в українофіли зарахувалися.

 

ця тема створена для флуду

 

Ви знаєте різницю між переспівом та перекладом. Переспів - це щось схоже на пародію не більше. А ви навели приклад переспіву, не смішіться.

 

Такі пародії існують і в російській мові, так що хвилюватися не варто.
Марусино, тим більше, ніхто не примушує вас їх читати.

 

Чесно тоді в Росії діти це вчать:
У лукоморья дуб дебильный
И сыромятный, вкруг, конец.
Под ним котяра сексапильный
Чего-то вертится, стервец.
Другой конец, кольцом железным,
Прикован к Матушке –Трубе,
Плевал на это кот скабрезный,
Он ходит, гад, сам по себе.
Пойдет налево – станет раком,
И фигу в обе лапы гнет,
Потом свернет направо с гаком,
Расскажет сальный анекдот.
Там на ухоженных дорожках,
Следы отхоженных БОМЖей,
Там на бетонных, крепких ножках
Стоят дворцы в пять этажей.
Там на торжественном обеде
Жуют, плюют и все острят.
Кого-то дрючат в полусвете,
А на свету боготворят.
На матерные выраженья
Там тут же шлют алаверды,
И с перспективой продолженья
Вживую рвут клок бороды.
Там морды домовой ласкает,
А в креслах тихий люд сидит,
Русалка ими помыкает,
Баба Яга руководит.
По рангу выстроена свора,
И по сигналу главаря,
Жмет за пройдоху Черномора,
Что без запинки говоря,
На Русь спускает упыря.
Там в казино, азарта волны,
Ударят проигрышем полным,
О круг рулетки расписной,
И тридцать игроков несчастных,
В своем безумии, ужасных,
Пинками к выходу. Домой!
Там в теплотрассе дева тужит,
То мерзнет, то впадает в жар,
Ей БОМЖ с помойки верно служит,
Сдает бутылки на «Трояр»
И я там был. Ходил и нюхал,
Вдыхал по полной, но, увы,
Не напитался Русским духом,
Чуть не лишился головы.
Там гладкий мини-император
Блистал и что-то продавал,
И я надел свой респиратор,
Мне Бог беречься приказал.
У Лукоморья дуб подпилен,
И кот уже не сексапилен.
Там думный дьяк над златом чахнет,
Там тяжкий дух, там англом пахнет…

 

ИВАНКО, спасибо за росписание.
А в каком классе учится ваша дочка?
И что за школа? У вас там просто и английский в расписании и немецкий.
Это во всех украинских школах так преподают?

И ещё, на каком языке вы разговариваете дома?
Дочка-то расписание на русском написала.

 

Прально!

http://www.youtube.com/watch?v=aBQ_XKkoaxo

 

посмотрел передачу украинского тв.
http://www.youtube.com/watch?v=NGDe7BK0Jmw
1) Почему человек с детектором лжи говорит с участницей шоу на другом языке, видно же, что он знает её язык?
2) Почему ведущий всю программу говорит на русском, а вопросы задает на украинском?
3) Почему вся передача идет на русском, а вставки на украинском?

Мне ничего не понятно,
объясните.

ПС. не понятно конкретно для этой передачи - зачем они перескакивают с языка на язык?

 

Да есть у нас такие приколы на разных передачах. ХЗ зачем они это делают. Наверное новая мода.

 

Это абсолютно нормально. Украиноязычный украинец, ему удобнее говорить на украинском. Он и говорит, будучи уверен, что все его понимают.
Остальное не берусь объяснять.

 

Как раз в этом ничего необычного нет. Это называется двуязычие.

 

Цікаво, чи є ТАКе в класифікації Західної Доказової Медицини..?

 

А є Східна, Південна, Північна доказова медицина?

 

Про Східну - чув.
Про Західну - бачив:

 

В передаче девушка его переспрашивает в какие-то моменты, видимо, ей не все понятно. Что вы имеете в виду под словом "удобно"?
1) Он плохо говорит по-русски? Не веристя, человек образованный, и вырос, видимо, в Совке, по-русски говорить не может нормально? Если бы он был с Кавказа или из Ср. Азии, я бы мог такое предоположить, но образованный человек с Украины не может нормально говорить на русском???? Может он вернувшийся иммигрант из Канады?
2) Или "удобно" на психологическом уровне, ментально?

В чем смысл такого двуязычия?
Т.е. я понимаю, я видел как разговаривают словаки и поляки.
Каждый знает только свой язык, но разговаривая каждый на своем, они нормально друг друга понимают. Но это при том, что каждый из них знает только один язык - свой.
В этой передаче этот человек с детектором лжи 100% знает и может разговаривать с девушкой на русском языке (+ передача на 95% - русскоязычная). Но - не делает этого. Проявляет "гражданскую позицию"? Не становится "байдужим"?


+ Я так и не понял, зачем ведущий всю передачу ведет на русском, а вопросы девушки задает на украинском? В чем смысл этого "акта"?

 

А що тут дивного? Українці так само спілкуються з поляками, чехами, словаками.

А ми звідки знаємо? Питайте у нього. Особисто я телевізор майже не дивлюся, так що не в курсі про такі передачі.

 

Степаничу!
А прокоментуйте, зробіть ласку, як фахівець, нахолєру ТАКі передачі переглядати? Невже людям бракує "легких наркотиків", щоб "уколоться и забыться"?

 

Правильно, я з вами згоден, передача має бути виключно україномовна, щоб дурних питань у громадян інших країн не виникало.

Хоча я і сумніваюся в розумових здібностях Світлани Лободи, але що вона, киянка, настільки тупа, що не розуміє української...

 

Удобно это значит что он думает на украинском, в быту и на работе говорит на украинском.

Смысл в том, что русскоязычные граждане Украины владеют украинским достаточно для полного понимая, а украиноязычные вполне прилично владеют русским.
По-моему, вполне нормально и комфортно для каждого.