"Я не понимаю украинского языка" з SFO

це залізний доказ, що її слід прийняти офіційною? тут хтось вважав, що російську взагалі потрібно прийняти глобальною мовою всім...
нажаль, цієї неординарної людини немає вже з нами...

 

Справді навіщо читати Шекспіра в перекладі Пастернака, якщо існує оригінал.

Невдалі переклади нікудишні, я читав в дитинстві "Земля Саннікова" в українському перекладі (таке враження, що Pragma), то справді жах у стилі Мойши.

Але коли Шаляпіна переспіває талановитий український виконавець, а коли я, то справді жах.

Біблію треба взагалі на грецькій мові читати.

 

SFO, я лишь ответила на одну из ваших тез. Вспомните, одной из причин состояния русского языка на Украине вы называли инертность правительства Росии. Было? Вот я вам и ответила.
__________________________________________________________________________
Змейка, спасибо за информацию. Ай-яй -яй, просто зверства творит Вакарчук.....

 

Нет, это просто чтобы вы перестали "бояться" слова "русский" и однокоренных.

 

Я ж казав - не переживайте Французька теж не одна з п'яти найпоширеніших.

 

Але якщо ти володієш мовою оригіналу, чому б не почитати?

Боятися? Це ж треба: я кажу слово російською і себе боюся.

 

Руська або русинська мова - це українська мова.

 

та я і так не боюсь...не те що російської... навіть китайської, хоч вона і перша в світі і я ні бельмеса в ній не тямлю

 

Так потрібно, але говорити, що переклади на українську нікому не потрібно - це смішно.

 

звичайно, смішно... ось наприклад татарин... звісно, їм все одно-що вотка що кулеметна черга, лише б з ніг валило... але навіщо йому мучитись, розвивати татарьску, читати нею книжки...якщо все є російською не розумію я того...не поясните, СФО?

 

Можете внятно объяснить?
Я не понял.
Если снизойдете до перевода на русский - отдельное спасибо.

 

Не треба боятися слова " українська", тим більше в Україні.

 

А кто боится? Кто писал, что он боится?

 

Там нечего переводить, бессмысленный набор слов...

 

поясніть, чому татарам простіше дивитись фільми наприклад, російською...забуваючи про рідну мову?
і чи це не є несправедливим, по-Вашому?

PS забудьте на хвильку, що Ви постраждали від татаського націоналізму

 

Откуда Вы знаете, что татарам проще, а что сложнее?

 

це...певно буде "бессмисленний набор смайлов"?

 

Это будет флуд.

 

Але спитайте себе, чому його переклав Пастернак? І чим би сьогодні займався би він якщо б він мав вибір?

 

Повіджте, вуйку, ци не задарь
колись була Москва спалена,
а пак французум зухаблена.
Вас не забуде Руська зимля,
як билисьте французькой плимня,
прославилисьте руськой имня
коло Бородіна.

Гий! Давно були муцні люде:
вино глушили, як верблюди.
То були хлопи, не такі, як ви.
Несеренчлива у ніх доля,
не вильо їх утікло з поля,
киби не цісарьова воля,
не зухабили би Москви.

Ми фурт дозаду наступали –
французи йшли, а ми втікали.
Вже недалеко до Москви.
Царь-батюшка у штабі лає,
армаду нашу проклинає:
"Же чом то войско одступає?
Вояки стуйте! Доста йти!

Найшли полки великой поле:
за пуврока’го трактор оре.
Сяднули їсти, кавий п'ють.
Вже скоро рано, дзвонять дзвони,
вояк са молить, б'є поклони,
а я наладжую канони,
позерам – а французи йдуть.

Нахпав до пушки я картечі,
французум стрілив меджи пличі
и гойкам "Бога' му!"
Воні мене не розуміють,
втікають гет, а я са смію,
за німа смирть з канона сію.
Не оддаме Москву!

Три дни сиділисьме в окопі,
з пушок стріляли до піхоти,
до мене трафили – я думав, же умру.
За нас забули ґенерали,
резервох ве'цце нам не дали,
а ми пушки позухабляли,
трофей на плечі ай дому!

Вночи боліла мене рана
и чути було аж дорана,
як кайфовав француз.
Айбо у нашому окопі
вояки сіли до роботи:
сись кіклю шиє, тот — калготи,
капітан платає картуз.

А наш капітан – файти бичуй:
широкий зад, вузинькі пличі.
Из кухарька'ми шарі-ма'рі...
Вун старшим са у нас числив,
воя'кох бив ай водку пив,
в атаку даколи ходив...
Його дівки залоскотали.

Ну и т.д. http://www.kolyba.org.ua/content/view/237/81/
Перевод русина П. Чучки