"Я не понимаю украинского языка" з SFO

Абсолютно верно.

Извините, покажите мне то место, где я "підняла гвалт". Я неоднократно писала, что выступаю за изучение обоих языков. Нигде ни разу я не выступала против изучения украинского языка. Я наоборот - за, и сын мой закончил украинскую гимназию.

Извините, я всё люблю делать хорошо. Возможно, я слишком требовательна. И не люблю, когда пишут с ошибками. Одно дело, когда с ошибками пишут дети с невысокими умственными даными, - это одно, а когда умных способных деток плохо учат в школах, либо не учат вообще - это, по-моему, - безобразие.

Вы меня просто неправильно поняли. Я как раз готова к компромису. И вообще, тут и компромис не нужен - просто в русскоязычных областях не нужно ограничивать изучение русского языка и литературы. Что преподают в западных областях, мне, если честно, безразлично.

 

Мне кажется,Вы просто не поняли друг-друга.да , любой язык надо учить,чтобы не опозориться,говоря на нём.Ну,это как в любом деле:надо делать так,чтобы не опозориться.Что здесь оскорбительного?Может,Змейка зря делать акцент именно на русском языке.Мне кажется,что она имела ввиду любой язык.По крайней мере , мне бы хотелось,что бы это было так
P.S.Пока писал,Змейка уже ответила,кажется я не ошибся

 

Дійсно, переклад збагачує мову. Згадуючи анекдот який я навів: співаючи Шаляпіна, Мойша теж вчиться співати... Але питання було у тому, навіщо слухати Мойшу, коли можна слухати безпосередньо Шаляпина?

 

Мне кажется, вы разнервничлись и хотите мне написать что-нибудь такое, что может задеть меня за живое. И напрасно.
Я прилично знаю мову, но не имея практики (мне не с кем общаться на мове, в Донецке мова звучит только из телевизора) естественно, я говорю на мове не свободно.
В своё время я очень прилично знала французский и мечтала закончить филфак и стать переводчицей. Не случилось. Сейчас опять же, нет практики, всё забывается.

Покажете мне то моё сообщение, которым я "поламала тонкий лід порозуміння".
Я просто стараюсь писать вам правду, при чем стараюсь писать вежливо.
А то, что моя правда вам не нравится - это уже другой вопрос.

 

Смотрю русский мультик с субтитрами. На экране котёнок кричит щенку: "Привет, Шарик!" Внизу - субтитры - "Агов, Кулько!"
Чесслово, так и было. Я ничего не придумала.

 

Він сам казав,за язик ніхто не тягнув:
ПЛАН ДІЙ ВІКТОРА ЮЩЕНКА
„ДЕСЯТЬ КРОКІВ НАЗУСТРІЧ ЛЮДЯМ"
1. СТВОРИТИ П'ЯТЬ МІЛЬЙОНІВ НОВИХ РОБОЧИХ МІСЦЬ

 

Змейка, у небезызвестного "Гоблина" на сайте есть куча материала по поводу художественного перевода выполненного "надмозгами". Там только про англо-русский перевод, но суть та же. )

 

Сто шагов назад, тихо на пальцах....

Он и честные суды обещал, и поднять сельское хозяйство обещал.... я уже всего и не упомню..

 

Хто візьме на себе проводити кордони,і хто буде приймати рішення про розділ унітарної держави на федерацію.Чи проголосує Україна за розділ на федеративні республіки?Чи переголосують 30%- 70%

 

А вдень?

 

БОГУН,
------

Да как только Российское правительство начнёт, наконец, это делать, ваши же ваши политики и националисты (в том числе и вы сами, БОГУН!) сразу же начнут обвинять нас (РОССИЮ) в экспансиях и намерении завоевать обратно территории российской империи. Так и будет. Посмотрите на вашу реакцию на простое обсуждение подобного вопроса в этой ветке Причем какой-то части населения такие "крики" и обвинения России в "шовинизме" покажутся лицемерием, потому что они уже давно ждут нормального отношения к своей, пусть и не самой главной, но проблеме. Ну и начнётся...

Может быть по этому РФ и не начинает финансировать у вас русские школы?

(Хотя мне кажется - нашему правительству просто откровенно наплевать на русскоязычных за рубежом...)

------

не 85%, а 65%, БОГУН!
http://www.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/
(читайте итог внизу!)

------

Так что больше не ошибайтесь, а ещё, подумайте:

Вы хотите, чтобы поддержку родного языка 30% населения вашей страны финансировало другое государство? А не боитесь, что эти 30% постепенно станут лучше думать о "спонсируещем" гос-ве, чем о своем родном? Может быть, попросят "спонсора" защищать свои интересы?

А не , лучше ли все-таки правителям Украины

финансирвать нормальное развитии языка языка 30% людей своей СТРАНЫ

?

 

А днём отсиживается дома

 

вот этого я не понимаю откровенно. Вы что, иностранцы какие? нет же. Почему тогда у вас было так?

хотя.....мы точно также наверное ходили и учили уроки укр. мовы и лит-ры, как вы русского... Но. Мы учили и любили, как свое, родное. Ни над кем и не думали издеваться.


что до переводов, которые якобы збагачують мову - не сказала бы. И даже отнюдь.

Самуил Маршак "Рассеянный с улицы Бассейной"

І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.

Жив собі роззява, ліві двері справа...
З ранку він хутенько встав, піджака вдягати став,
Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Вбрав сорочку він, однак, всі кричать йому: "Не так!",
Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"
Отакий роззява, ліві двері справа.

Поспішаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,
Ну а замість капелюха натягнув відро на вуха.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал,
І двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам,
Я сів не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"
Водій перелякався і на вокзал подався.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні,
Далі гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.
Вибіг він аж на перон, там стояв один вагон.

Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
Примостився під вікном, тай заснув солодким сном.
З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станція питає,
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у віконце,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за місто це, Боляхів, Коломия чи Батяхів?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Тут він крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.
Вчора я у Львові сів, а приїхав знову в Львів?.."
Отакий роззява, ліві двері справа.



....не бред ли? сивой кобылы...:



*Кошлатий хрущ*

Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.
А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...

То ж вперед за козацьким тризубом рушай
Хай нам вiтер роздмуха вiтрил,
Щоб дивилися очi сумнi в небокрай.
В пламенiючий вiднокiл...

Так ходiмо удвох, хай милу Бог
В пекло чи на райськи жнива.
Так повинен усяк обирати свой шлях -
Хто у лiс, а хто по дрова!

То ж вперед за козацьким тризубом крокуй
Вже пала на сходi зоря
Тiлькi чуть звiдусиль в нiжнiм гуркотi хвиль
Дивовiжний спiв Кобзаря.

То ж вперед за козацьким тризубом стрибай
До спекотних пiвденних кра в.
Де реве непогiдь наче п'яна кума
Океаньский вгамову гнiв!


:::

 

Это напоминает сюжет из опаеры "Евгений Онегин" на мове , ария на дуэли:"Впаду ли я , дрючком пропертий" Анекдот,скорее всего

 

ужас какой)))))))

и вы хотите, шоб моя дытына это слышала-видела-читала? нивжись

 

Цим листом не вихвалятись треба а ганьбитись.Стус про це якраз і пише.А Ви знову як завжди "не в"їхали".

 

Ой,да бросьте.Это же прикол!

 

За что Маршака так ненавидят?

 

Ещё раз цитирую строчечку, что бы Вам было понятнее:

Сопоставьте эти слова Стуса с тем, что сейчас делает министр Вакарчук.

Обратите внимание на деталь - я от себя ничего не добавляю и не убираю.

А насчёт "А Ви знову як завжди "не в"їхали".", - будьте любезны, не переходите на личности и, если сможете, пишите вежливее.

 

Змейка,повторюсь,автор этого письма был неправ!
Кстати,о мультиках.Представил себе мультк "Голубой щенок" Блакитний, блакитний-не хочемо грати з тобою!