Іноземні мови і самоуки

Якого саме слова?

 

ось нп слово "касательно". Це якраз залишилось на довго у пам"яті, бо навіть по різних російських газетах шукав, щоб довести своїй рації.

Були теж слова связані з компютером чи інетом - але то вже йнша справа.

Беседували явно не вчора - нагадаю більше - скажу.
Ну правда - я і далеко не спеціалист від російської мови

====

о... ще одно нагадалось

"Думка" у значені "мысль". Теж казала що нема

 

"Касательно" є точно, а ось "думку" в російському вживанні не чула

 

Мабуть співбесідники користувались суржиком...

 

В русском очень даже можно услышать выражение: " Есть у меня такая думка". Так же как, например - " в урочный день", " в урочный час" - русский человек переведёт скорее это как " в оговоренный", но применяется и в смысле обозначающем "торжественность". "Думка" скорее будет переведена ( после определённых) раздумий всё же как "мысль".

 

можна піти до мене на приватні уроки

 

Можна піти... ...але так і не заговорити! І радше за все так і буде!

 

Але краще просто поїхати в гості до когось в околицях Лондона

 

англійська мова/італійська мова

Надаю послуги репетитора з англійської та італійської мов. Рівень та вік не має значення.
Також проводжу бізнес курс з англійської.
Я магістр ф-ту іноземних мов (спеціальність англійська мова та література). Стажувалась у Шотландії та Італії
Ціна за годину 50-60 грн. Стаж - 2 роки.
Хто зацікавився, ось мій номер 093-******* (Лідія)

 

будь яка мова краще вчиться з співрозмовником, ось мені здається якщо поїхати у чужу країну не знавши мови, її можна дуже швидко вивчити спілкуючись з народом...

 

шукав для доньки репититора з англійської. Пропозицій було на той момент штук 20. Я думав, це ж огого! РЕПЕТИТОР! А коли дійшло до справи, то кастинг не пройшов жоден: рівень від середнього до відвертого "разводилова". Але всі з новомодними методиками. Через місяць пошуків знайшов жіночку, що років 20 працювала викладачем англійської, потім 7 років жила з чоловіком у штатах. Ото був рівень супер! І результатом я був дуже задоволений

 

Це з якими, наприклад?

 

я не запам"ятовував, мені не треба було.

 

Щиро кажучи, терпіти не можу автоматичний переклад й читати оту маячню, яку вони видають. Тому завжди користуюся тільки словниками. Ось знайшла чудовий багатомовний словник, до того ж, схоже, створений українцями. В усякому разі, головна сторінка в мене відкривається українською. Містить дуууже багато мов, з рідкісними включно. Наприклад, там можна перекладати з української і на баскську, і на церковнослов'янську. Та ще й пояснюється значення перекладеного слова (мовою оригіналу), щоб можна було уточнити, чи справді це те, що тобі треба, і наводяться приклади вживання цього слова в обох мовах у різних контекстах.

Ось цей скарб: Online dictionary

 

Вивчити мову вам допоможе репетитор. Мій син займається по скайпу декількома мовами і вільно розмовляє англійською та німецькою. Подивіться сайт Букі | Buki - ваш репетитор з будь-якого предмету. Репетитори України може підберете собі репетитора. Тут найприємніші ціни.

 

Мені здається, Ви трохи помиляєтесь.
За посиланням мовиться:

About
Звичайно, до створення словників підключалися відповідні носії мови. Але ноги ростуть, здається, з Польщі.
А за Ваше посилання я дякую. Чим більше словників під рукою, тим краще. В усякому разі, я спробую скористуватися цим словником при вивченні турецької (все ще не обридло ніяк).

 

@Yarka Yata, попробував на фразі з Мій tecrübem у вивченні зовсім незнайомої (турецької) мови
Переклад
Его друг, видел его глаза смотрели в одну из диванов в соответствующей стороне.

дійсно пристойніший, чим гуглівський.

В усякому разі, не
Он увидел своего друга, его глаза, сшитые на одном из советских боковых рыданий.

 

West Wild - Захід Дикий
1 год ·

 

Згодна з тим, що репетитори - це сила. Ми з подругою займалися у Вікторії (у Скайпі - sarapina_v@bigmir.net). Дуже швидко наздогнали той В2 (подруга пішла ще далі). Педагог сувора, проте мовна база в неї пречудова (викладає 16 років). Не пожалкуєте точно.

 

Які ж це самоуки, якщо репетитор за гроші? Самоуки - це я, який не витратив жодної копійки зайвої (крім плати за інтернет) і вивчив турецьку мову (дуже складну для українця чи німця чи англійця) до того ж рівня В2.