Гаваріте са мной па русскі

А быть может действительно поговорим (послушаем) по-русски?
http://www.youtube.com/watch?v=aW3zEBHfn7s

 

Не мой вкус, но да ладно. А из какого фильма кадры использованы?

 

Не смотрел, не очень кино люблю, а вживую на концертах Кинчева не единожды слышал, большинство встает и поет с ним.

 

нашел.

В клипе - фрагменты фильма " Волкодав".

 

А со мной хоть на суахили говорите. Не нагрублю, не совру, дорогу верную укажу. Даже нравится, когда иноязычные пристают, стрёмные...

 

От Азарова сбежало пять учительниц украинского

http://politics.comments.ua/2011/09/02/285128/ot-azarova-sbezhalo-pyat.html

 

Книга, кстати, отличная. Слова как кружева сплетены. Перечитываю регулярно )

 

Чернобылец, срочно уберите этот некрасивый аватарчик, мне он не понравился. Куда Вы дели аватарчик с красавцем-мужчиной?

 

С щемящей, для начала, радостью,-здрасьте, мем, з приїздом, наконєц... а дальше перемкнуло... бо, восстановітєльно плачу

---------- Додано в 13:12 ---------- Попередній допис був написаний в 13:00 ----------

Книгу не читал, а вот кружева плету тоже регуляно

 

-

всегда было интересно, а те, которые себя действительно считают двуязычными и утверждают, что у них два родных языка, способны на обоих воспринять языковые тонкости и получать удовольствие от эстетики слова в полной мере или ни на одном?

 

Если волнует субъективная оценка собственных эстетических ощущений - то да.
Хоть я и не считаю, что может быть два родных языка, полностью разделяя мнение о "на каком языке кричит "мама" - тот и родной", так что отвечаю как двуязычный человек.

 

- я вообще-то спросил. Откуда мне знать, что ощущают люди, которые утверждают, что у них два родных языка? Лишь могу строить предположения исходя из того, что людей, способных чувствовать эстетику даже единственного языка - не большинство. Где-то в районе трети имхо.

-

как раз она и волнует. Попытки объективных оценок кем-либо собственных ощущений волнуют меня гораздо меньше (но больше веселят)

И полный кайф я испытываю, когда форумчане начинают оценивать свои субъективные представления о моих ощущениях

Проза какого из украиноязычных авторов Вас цепляет эстетикой языка? Помню, zet восхищалась Нечуй-Левицким. Мне до двуязычного далеко и не нужно, так что, вряд ли я когда-то смогу оценить качество украиноязычной прозы, но представлять себе ориентиры - занимательно

 

Не совсем представляю себя в роли Вашего "занимателя", но раз интересует субъективный взгляд, то пожалуйста: Марко Вовчок, Иван Франко, Ольга Кобылянская. Не знаю, как насчет эстетики, но Остап Вишня - в этом же списке. Разделяю мнение пользователя о Нечуй - Левицком.
Эстетическое удовольствие от произведений Леси Украинки и Есенина получаю примерно одинаковое, так что двуязычным больше повезло

 

Таварищ Невстранец, Вы меня щас ставите прямо в глухий кут ("тупик")рус.
Мне совсем непонятно, как это - "два родных языка" в Вашей, извините, величавой трактовке. Вот у меня, к примеру, одна рідна мова, а ваша токо, как не крути, двоюродной получаецца По большому счёту, то о чём Вы, у Набокова...

А про языковые тонкости мовы-языка и удовольствие от эстетики их слов книжки, ведь, мона писать... Один том, как я вижу, должен быть наработан в среде гумантарных академий, институтов благородных девиц, (в Ленинку тоже не лишне заскочить) а второй, конечно, в матросских и шахтёрских пивных, Думе, ВР и, безусловно, в подпольном доме термости, шо на Чулковке

 

Когда слышу как стихи Александра Чака читает носитель языка, мурашки по коже, хоть и недоступны нюансы. А вообще, двуязычие - огромный дар, жаль, что упущенный. (Я про себя).

 

- Вы меня и не займёте, так что, можно не напрягаться и не представлять себя в неловкой для Вас роли. Занять могут и займут в своё время "Марко Вовчок, Иван Франко, Ольга Кобылянская", уже занимал Остап Вишня, но к сожалению, вопроса моего Вы совершенно не поняли, что следует как из списка, так и особенно из уточнений "не знаю, как насчет эстетики" на вопрос именно о ней.

эстетическое удовольствие от стихов и песен (в том числе и от особого звучания конкретного языка в них) - это другое, потому я и просил только о прозе.

Да мало ли чего я просил, не? Извините, что отвлёк

- имхо (In my humble opinion). Ещё раз подтверждённому только что

 

Можно или не можно - совершенно не важно, а роль не неловкая, просто - роль.

Ничего Я заметила, что непонятым Вам приходится бывать часто...Может, стоит логичнее и последовательнее излагать мысли? Не сочтите за грубость, это предположение.
Если бы Вы внимательно читали ответ, уловили бы, что "не знаю, как насчет эстетики" относилось исключительно к произведениям Остапа Вишни. Все, сказанное ДО этого - мой ответ на Ваш вопрос И вот тут уже мне интересно - почему из этого списка следует непонятость вопроса об эстетическом удовольствии от прозы этих авторов? Вы же их не читали, не так ли?

---------- Додано в 15:26 ---------- Попередній допис був написаний в 15:24 ----------

В Вас не так много загадочного))
И мысли Ваши мало кто переиначивает. Просто спросив с подтекстом, Вы очень удивляетесь, что этот подтекст очевиден для других и включаете "горькое недоумение"

 

- Может быть. Возьму уроки. Посоветуйте, как логичнее и последовательнее изложить данный вопрос?

- у комплексующих (в т.ч. за других) любой вопрос от "потенциального агрессора" - с подтекстом.

Ладно, попадётся, может, ещё на форумных дорожках чудо чудное, диво дивное - украиноязычный с детства и до сих пор человек, способный ответить на вопрос о родной литературе не считая, что выдаёт гостайну москалю - спрошу у него.

Если успеет раньше доброжелатей из болтливых веток, спешащих с разъяснениями всех "подтекстов" вопроса - может, и ответит.