Фаріон в дит.садочку - Лізи повинні лизати ?

А речь о паспорте? Где это так пишут?

Кстати, были у людей проблемы из-за того, что отец поменял себе имя в паспорте в 70-х годах, когда паспорта меняли. И получилось, что он Александр, а сын у него - Шурикович.

 

Рибко, турки Наташами називають дівчат необтяженої поведінки.
Для мене найкращий варіант мого імені - Наталя, однокурсники називали хто як - і Наталя, і Наташа (від російськомовних сприймалося якось нормально, як і Наталі від англійців чи Наталька від польських родичів, а от коли мене Наташкою назвала тітка з Тернополя - вухо різало), ну а взагалі як пінопластом по склі - Наталка і Наталья (бррр - аж мороз по шкірі пішов! )

 

По документах - Олена. Бо записана українською мовою. Але батьки рос. мовні, тому називають Альона. Але ж в паспорт так не запишуть, тому там Олена. Або навіть укр. мовна сім'я, а дівчині не подобається ім'я Олена, тому називає себе Альона..

Питання не в тему, але близько. Може хтось скаже, чому в укр. паспорті наші дані записані двома мовами? Спитали поляки, я не знала, що відповісти..

 

І я так думала....поки до нас не прийшла працювати дівчинка, в паспорті якої було записано Альона....

 

Значит, записали не то, что хотели родители, а то, что считали более правильным. Об этом и речь. Насколько мне известно, закона, запрещающего имя "Алена" нет.

 

Нема такого закону. Але Ви хоч одну свою знайому так кличете - "Алена"? (але прочитайте, будь ласка, українською)

 

- это зачем?

 

Може це було введено для сумісності з старими радянськими документами? Та й частина населення, наприклад Криму, не розуміє укр.мови?

 

Да. И не одну. Когда человек называет свое имя, мне не приходит в голову , что его нужно прочитать по-украински. Наверное, и не прийдет никогда

 

Бо як прийде дівчина, наприклад, влаштовуватись на роботу, відповідно, дасть свій паспорт, щоб її там оформили офіційно і таке інше, то директор і всі працівники можуть ту дівчину так і кликати - Алена, якщо їй таке ім'я дали батьки.

 

Это у кого что болит. Инна - тоже некоторых не устраивает.

 

Та ні, гарне ім'я - Інна.

 

- так она небось привыкла уже... А если нет - поправит. Попросит...

А чего они её "Альона" не записали, как родители Мавпусиковой коллеги?

 

Тут просто є різниця хто живе в Україні і хоче називати своїх дітей так, як їм подобається, звичайно, але враховуючи український правопис (і тоді, до речі, посилаючись на виконання чи невиконання якихось законів), а хто ще цікавиться періодом:

---------- Додано в 17:07 ---------- Попередній допис був написаний в 17:05 ----------

Ну Ви оригінальні...А я звідки знаю? Так тим батькам захотілось.

 

Кличете Алена чи Альона?
Розумієте, по-українськи Алена читається як по-російськи - Алэна.

 

- ну-ну, сердитая пани, и что же нам (вам) говорит український правопис про то, как пишутся имена?

А в какой вообще момент зашла речь об имени "Алена" именно в этом написании и в украинском документе? И к чему? Чтобы тему в абсурд свести и дабы никто не усомнился в сермяжной правде и безальтернативности украинских (традиционных) вариантов написания существования имён в государстве Украина?

 

добре-добре, заберу мінусову карму

 

Про документ - перекручено, бо в документах пишуть Олена, або Альона, інших варіантів не знаю. Я писала про те, як пишуть це ім'я в розмовній мові. Натякаю на те, що так пишуть, цураючись свого імені (мають право, не сперечаюсь), але при цьому калічать мову.

 

Называю Алёна. И где же это, кроме интернета Ё читается как Э?

 

Я ж писала про те, як пишуть українською мовою! А для Вас переклала, бо Ви зразу не зрозуміли як це читаючи українською мовою якісь окремі слова треба раптом читати російською.
Та я це теж не розумію, чесно кажучи.