ДВОМОВНІСТЬ

Как какой?
Чем Украина Индии хуже?
Даёшь, английский!!!!
ОФФТОП: Боркес, уважаемый, может пропустил?
Вы отчёт о путешествии где-то писали?
Или собираетесь только?

 

Полноценный не писал. Фотографии выкладывал, да, пару строк черкнул в ЖЖ, а отчёт пока не сподобился. Вот долгой зимой... может найду время. Хотя... зимой я наверняка буду строить планы на новые маршруты.

 

Что ж, если выводы даются Вам с трудом, помогу...
Понимание диалекта языка находится в прямой пропорциальной зависимости от лингвистической отдаленности данного диалекта от стандартного варианта.

---------- Додано в 21:26 ---------- Попередній допис був написаний в 21:25 ----------

Тоже неплохой вывод.
Учитесь у Полковника, Борхес.

 

Ссылочку, Уважаемый.
Спасибо.

 

Ну так вы давайте ближе к обсуждаемой теме.
1. Вот есть житель ВУ. Он знает литературную норму, но не знает диалекта на котором изъясняются где-то на Закарпатье. Из этого следует, что он не знает украинского языка?
2. Есть житель ЗУ, но он не очень понимает суржик. Из этого следует, что он тоже не знает украинского языка?
3. Есть я, разговаривающий на русском языке, но не владеющий диалектом, которым изъясняются в сёлах Архангельской области. Я что же, русского языка не знаю?

---------- Додано в 22:37 ---------- Попередній допис був написаний в 22:32 ----------

http://u.to/9JVw

Ну и ещё был маленький комментарий на одном из тематических форумов где я обитаю:

Всё объехал, увы, по верхам. В одном Львове можно быть неделю и на каждый день найдётся маршрут и интересности - красивейший город. Согласно путеводителю, на моём пути по Закарпатью была куча руин, но пассажирка не смогла поддержать моего темпа, просыпалась часов в 10 всегда + час на сборы, поелику темп был несколько ниже, нежели я предполагал и объехал я меньше половины того, что планировал. Думаю, что в следующий раз я пассажира заранее подготовлю. smile
Карпаты это вообще интересное место. Дорога неспешная, местами отсутствует, повороты не способсвуют продубасу, а наоборот настраивают на вдумчивый лад, когда ты неспешно обгоняешь бредущих коров, смотришь на зеленеющие склоны холмов, покрытые туманом вершины гор... В Мукачево с замка вид на горы совершенно фантастический, сколько стоял -хотелось продлить это время, чтоб не кончалось. Особенно запомнился Синевирский перевал - вид просто волшебный. Я два дня ехал под дождём, но когда я увидел эти горы поросшие лесом я знал - я проехал 2000 км именно ради этого вида, ради того, чтобы увидеть это своими глазами. Да, после перевала мы попали в ливень, а я вдобавок в Колочаве свернул на дорогу в сторону Хуста состоящую из колдобин и грязи (не забуду как в одной из ям руль вниз ушёл сантиметров на 30 - думал навернёмся, но обошлось) и гостиница казалась местом где сбываются все желания, ведь там тепло, а мы мокрые до нитки. Потом сохли дня два))))) Так же очень понравилась дорога в сторону Рахова, тот участок, что идёт вдоль Чёрной Тисы, особенно доставляли таблички "Державний кордон України прохід заборонено" smile ну и горы, конечно горы. Надеюсь, что в сл. раз я буду в более благоприятную погоду и буду видеть заснеженные вершины. Например той же Говерлы.

 

Отрицательные ответы на все три вопроса.
Некоторые жители Восточной Украины (особенно те, которые никогда не были на Западной) с трудом понимают то, что говорят выходцы из Львова или Ивано-Франковска, когда они разговаривают на украинском. Потому что во Львове особенный диалект.

 

Не заметил ничего прям таки особенного во Львове. Вот на Закарпатье, где-нибудь в селе под Ужгородом спрашивая дорогу можно было услышать настоящий диалект из которого я временами понимал 40%.

---------- Додано в 22:42 ---------- Попередній допис був написаний в 22:40 ----------

Непонятно тогда в чём у вас проблема с галицким _диалектом_.

 

У меня лично нет проблем никаких. Но знаю людей, в частности, из Харькова, которые не понимают, например, западноукраинское выражение "ніц не тре". Потому что это диалект.

 

Хмммм.
Не замечал.
Что за диалект такой, Пани, мовознавец?

 

Я думаю, что у этих людей тоже проблем никаких, я видел на карте где ЗУ, а где Харьков. Проблема выдуманная.

 

Я, конечно, чайник, но меня отправило на http://borkhes.livejournal.com/8909.html#cutid1

Не пожалел.
Спасибо, Уважаемый.

 

Полковник,

Всё правильно, так и задумано. Есть такой сайт tinyurl.com, чтоб из длинных адресов делать маленькие.

Приятного просмотра.

 

Хочу уточнити: Центр Європи знаходиться біля м.Рахів Закарпатська обл., а у Вас підписано фото як

м. Радехів це Львівська обл. і досить далеко.

 

Опечатался, бывает.

 

Запорізька обласна рада надала російській мові статус регіональної на території області. Таке рішення облрада прийняла на сесії 8 вересня.
http://www.zaxid.net/newsua/2010/9/8/140512/

Зараз ВО "Свобода" ініціювало оскарження рішення у прокуратурі.
Один із моїх знайомих, що народився і мешкає у Запоріжжі, так розповідає про перебіг подій після прийняття:
"Буквально наступного дня, як у Запоріжжі облрада проголосувала “за російську”, - всі вивіски у місті оперативно змінили. Тепер жодного слова українською, лише де-не-де загальноукраїнська реклама.
Можна сказати, на російську Запоріжжя перейшло за одну ніч — отже до цього ретельно готувалися. "
p.s. ..і кошти в бюджеті знайшлися, і вміння оперативно діяти..

А ви кажете "двомовність" - отака вона, "двомовність" на практиці. Повне поглинання, агресивне і нахабне. При якому закиди у нетолерантності до російськомовного населення звучать цинічним знущанням.

 

Мої діти мене часто питають(особливо старша) чому у книгарнях Львова так багато хороших книжок саме на російській мові, а на українській так важко знайти потрібну їй книгу (притому що українська у нас державна мова), її, ще дитину,дивує коли "мудрі дядьки і тітки" кричать про утиски російської мови.

 

Почему бы, дабы не дразнить национальные чувства галичан, не запретить продажу книг на русском языке во Львове.
Ведь такое решение сняло бы массу вопросов.

 

Маєте такого самого прем'єра?

 

- по крайней мере, вопрос "де утиски?" сняло бы точно

- ответьте ей, что очевидно, слишком мало ещё люди, предпочитающие украинский, покупают хороших книжек. Что если Ваши дети (особенно старшая) будут больше читать и покупать хороших книг по-украински (а Вы им денег не будете жалеть), и не только тех книг, которые "очень нужны", но и тех, которые не очень сильно нужны, а просто могут быть интересны - издатели сразу заметят увеличение спроса и подтянут предложение...

 

Схоже так, або там зовсім не російська...
Написано ж - є прямий зв'язок між мовою та діалектами...