Дослідження говірок

А мені з "палачінта" - пательня на Закарпатті.

 

Дякую за лінк, я вам приватне повідомлення написав.

---------- Додано в 21:03 ---------- Попередній допис був написаний в 20:53 ----------

Все додав в анкету паланички і шморгалі.
Заповнюйте

 

Цікавий пост в тему, правда там попропадали всі карти
http://486.livejournal.com/97289.html
в інтернеті знайшов тільки таке

 

Я бачив ці карти, дійсно цікава робота.

 

шановні львівяни
сам я проживаю в зросійщеному середовищі й мі бракує живого спілкування з автентичними носіями мови... от я й вирішив спитати чи не міг би хтось з вас мя проконсультувати щодо різного роду нюансів побудови речень, щодо синонімічного ряду(бо він у мя бідненький) й тп. Говірки також те шо мені потрібно.

пм. пишу тут бо не можу вікривати окремі теми

 

Вивчаємо діалектів за допомогою математичних методів. Приєднуйтеся та беріть участь в опитуванні, для цього потрібно завантажити файл http://dialectstat.wikispaces.com/file/view/spysok.xls поставити навпроти кожного слова бал від 1 до 5 згідно зазначеної градації вживання, вказати рік народження та населений пункт в якому проживали до закінчення школи, та вислати заповнену анкету на dialectstat@gmail.com
Перші результати є на http://dialectstat.wikispaces.com/

 

Чи залишились серед западних українців такі, що не розуміють російську взагалі чи розуміють через слово? Може...діти? Чи, навпаки, старше покоління?

 

Серед западних не знаю, може серед західних.

 

Ну ви ж зрозуміли) Деколи в мене проскакують слова...не зовсім вірні з точки зору правопису...та вимови. Так в нас вже склалось. Намагаюсь працювати над цим))))

 

Взагалі то гуглики - то не деруни, а страва, схожа на тефтелі. Принаймні в Галичині.

---------- Додано в 01:02 ---------- Попередній допис був написаний в 01:01 ----------

Ви мали на увазі московитську?

---------- Додано в 01:06 ---------- Попередній допис був написаний в 01:02 ----------

Та, а щодо дерунів - то там бракувало варіантів "сиротинські пляцки" і "гайзе-бубел"

 

Ії саму)

От я розумію білоруську..інтуітивно. Інколи десь слова трапляються, які вже за контекстом можу ідентифікувати. Але вцілому розумію про що йде мова. От цікаво. Чи є таке саме сприйняття у українців щодо російської. Я дуже вибачаюсь, якщо в мене є якісь жахливі помилки. Я не дуже часто розмовляю українською в повсякденному житті, тому вже так. Але й користуватись перекладачами не хочу, бо тоді немає сенсу в тренуванні своєї української)

 

Відповідаю на запитання. Львів є суржикомовне місто, яке не може жити без російської мови.

 

А села? Чи інші міста? Чи якісь СМТ (ПГТ)? Чисто теоретично

 

Всюди однаково. Львів і є село селом.

 

Мова йшла про слово "зупа". На Закарпатті є слово "левеш" мадьярського походження. Існує вираз "ковдош левеш" - бідненький супчик. Ковдош - жебрак, старець.

---------- Додано в 14:00 ---------- Попередній допис був написаний в 13:57 ----------

Просто. Якщо Ви скажете, що таке "чара" чи "шкварінча".
Або "пацьоха".

 

Дзеко, то ваше особисте і не потрібно робити дивні висновки та вводити людей в оману

Ви живете у Львові?