Дневник кубинской блогерши.

разговор не об оккупации мексиканской территории...
А огромном количестве нелегалов из Мексики.
Воля бы граждан Мексики, они бы проголосовали за присоединение к США.
Впрочем, в некоторых штатах, возле границы с Мексикой, преобладает испанская речь...
ПС. oб Аляске. Читая многие источники, я вижу, что в те годы это считалось победой российской дипломатии, продажа Аляски Америке.
Во первых, Россия получила столь нужные средства, а во вторых территория Аляски считалась неперспективной.
И Конгресс США далеко не сразу согласился раскошелиться на покупку.

 

Что мне канадец рассказал, то я и наплёл
Но, интересно, не должна ли была Канада этих беглецов возвращать в конце концов?

 

ты ничего плохого не наплел!
Просто была неясность, которую я был рад уточнить.
PS. а за что выдавать то?
Американский дезертир не убил, не украл, даже матом никого не крыл.
И регулярно получал переводы от родителей. И родители его регулярно навещали. Канада то рядом, под боком.
А затем, после окончания вьетнамской войны, эти самые, которые дезертиры, стали домой возвращаться.
никто их не судил, не казнил.
А затем, при картере, если не ошибаюсь, получили прощение.....

 

Я и не думаю, что плохое, но на каждую неясность очень полезно иметь уточнение. Спасибо.

Под боком - это да. Да и заселённость полосочкой по большей части.
Мало ли, вдруг их искали за сам факт уклонения. Ну нет так нет.

 

ну как могли искать?
Ведь выезжая в Канаду, как тогда, так и сегодня, ты даже не показываешь свои документы американским пограничникам.
То есть выехав, ты пропадаешь с лица земли...

 

Это вы шо, про выезд из Канады на Аляску?

 

Нет.
Это я о выезде из США в Канаду.

 

Канада - осередок Аль-Каеды.
Я знаю где прячется Усама, который блин Ладен.

 

Куба - это тема. От вдохновенной революционной романтики до вялого тюремного лагеря и обратно к борделям для запада. Латинская Америка, одним словом. Написал бы Маркес про осень бородатого патриарха, но по отношению к Кубе он похоже так и остался идеалистом.
Нет уж, для меня эталон развития общества и государства - Северная Европа и Северная Америка.

 

Czekam na ławce w Parku Centralnym na przyjaciółki, które są już spóźnione o pół godziny. To był ciężki dzień i nie mam zbytniej ochoty rozmawiać z kimkolwiek. Niespełna dwudziestoletni chłopiec przysiada się do mnie. Mówi łamaną angielszczyzną, ale używa jej, by zapytać mnie, skąd jestem i czy znam hiszpański. W pierwszym odruchu mam mu ochotę powiedzieć, by się ode mnie odczepił, że nie szukam jineteros (ludzie uprawiający prostytucję – przyp. tłum.) polujących dla turystów, ale pozwalam mu kontynuować nieudaną strategię uwodzenia.

Nie wie, że jasną skórę odziedziczyłam po moich hiszpańskich dziadkach, ale mój paszport jest tak samo niebieski i narodowy jak ten, który ma on. Gdyby nie jego zła ocena tego, że jestem z zagranicy, nigdy by się do mnie nie zbliżył. Nie jestem dobrą partią, to widać od razu, ale on liczy, że chociaż wyglądam na biedną cudzoziemkę, przynajmniej mogłabym załatwić mu wizę emigracyjną. Zachęcony moją ciszą, mówi mi: „Lady, I love you”, a po tym wyznaniu miłosnym nie jestem już w stanie powstrzymać śmiechu.

Odpowiadam mu w moim najgorszym slangu z centrum Hawany; „Nie trać czasu na mnie, jestem cubiche (Kubanka w slangu – przyp. tłum.)”. Wstaje, jakby ugryzł go giez i odchodzi, rzucając przekleństwa w moją stronę. Słyszę go, jak woła na cały głos „ten chudzielec wygląda na cudzoziemkę, ale jest stąd i nie jest warta nawet narodowych pieniędzy”. Mój dzień nagle się zmienił i zaczynam się śmiać, siedząc sama na tej ławce, a parę metrów dalej stoi marmurowy Martí, ozdabiając park.

Sfrustrowanemu Casanowie nadchodzi szybki rewanż. Nordycka kobieta w bermudach mija go, a on powtarza jej tę samą śpiewkę, którą skierował do mnie. Ona uśmiecha się i zdaje się być onieśmielona jego młodością. Widzę, jak odchodzą razem, a sprytny kochanek deklaruje swoją miłość w języku, z którego zna ledwie tuzin słów.


Я ждала подруг на лавочке в Центральном Парке, которые опаздывали уже на полчаса. Это был тяжелый день, и у меня не было желания с кем-либо говорить. Ко мне подсел парень, которому на вид не было и двадцати лет. Начал говорить на ломанном английском, спросил, откуда я и говорю ли по-испански. Моим первым желанием было сказать ему, чтобы он отцепился от меня, и что я не ищу молодых людей, занимающихся проституцией, но подумав, позволила ему продолжать разговор.

Возможно, его ввела в заблуждение моя светлая кожа, унаследованная мной от моих испанских предков, но у меня такой же кубинский паспорт, как и у него. И если бы не эта его ошибка, что я из-за границы, он никогда бы не подошел ко мне. Я не выгляжу шикарно, это сразу видно, но видимо он рассчитывает на то, что хотя я и бедная иностранка, иммиграционную визу все же смогу ему сделать. Поощренный моим молчанием он говорит мне: „Lady, I love you”, и после этого любовного признания я уже не могу сдержать смеха. Отвечаю ему на сленге коренной жительницы Гаваны : «Не трать на меня время, я кубинка». Встает как ошпаренный, и уходит ругаясь в мой адрес. Слышу, как он громко говорит «Эта худая, выглядит как иностранка, но она отсюда, и не стоит даже кубинских денег». Мой день неожиданно изменился, и я начинаю смеяться, сидя на той же самой лавочке, в нескольких метрах от мраморного Марти.

Выведенному из себя Казанове, приходит неожиданное утешение. Нордическая женщина в бермудах проходит мимо него, а он повторяет ей те же самые слова, которые перед этим говорил мне. Она улыбается, и кажется обезоружена его молодостью. Вижу, как они уходят вместе, а хитрый любовник декларирует свое признание на языке, из которого знает едва дюжину слов.

 

последний пост прямо таки о постсоветских реалиях...

 

Ну и шо. Должны же где-то обитать шлюхи за 5$. Должны же где-то "негритянки катать на потных ляжках" ароматные кубинские сигары.

 

— А знаешь, сколько в Америке стоит сигара, которую кубинская тетка на потных ляжках катала?! — Алик, скаля рот, прихватывает сигару зубами и на небритый подбородок его течет бульдожья слюна; сразу же становится заметно отсутствие зуба, выбитого одесскими ревнителями морали, не подозревавшими, что зуб оный является собственностью гражданина Соединенных Штатов.

http://magazines.russ.ru/druzhba/2006/10/ma2.html

 

При социализме они по 20$
http://tribuna.com.ua/articles/world/109765.htm
Доступно для простых трудящихся. Из других стран, разумеется

 

Если с Кубы поехать в Кировоград, то цены глобально упадут. Настаивать не буду, просто рассказывали.

 

Kupno samochodu jest jedną z tych przygód a la Indiana Jones, która równie dobrze może zakończyć się zawałem serca albo długim, dziesięcioletnim oczekiwaniem. Przez wiele lat możliwe było jedynie otrzymanie samochodu z dystrybucji opartej na zasługach. Wyróżniony pracownik, z tysiącami godzin wolontariatu i misją jako żołnierz w Angoli czy Etiopii, mógł czuć się szczęśliwym, jeśli pozwolili mu nabyć Moskwicza czy Ładę. Profesjonaliści wyższej rangi walczyli, na uniwersytetach i centrach kształcenia, o ograniczony przydział samochodów. W tym samym czasie funkcjonariusze rządowi mogli aspirować do nowocześniejszych modeli, które były naprawianie w warsztatach samego państwa.

Kiedy popsuła się rura, która przewodziła dopłaty z Kremla aż dotąd, skończyła się dystrybucja według zasług sprzętów AGD i samochodów. Ponownie zaczął funkcjonować pieniądz jako środek wymiany, by uzyskać samochód. Jednak zachował się filtr selekcjonujący otrzymywanie prawa zakupu niedawno przybyłych Citröenów, Peugeotów czy Mitsubishi. Owszem, można sprzedawać stare samochody, nabyte przed 1959, ale istnieje zakaz przekazania innemu właścicielowi tych, które zostały otrzymane za jakości pracownicze czy ideologiczne. Regulacje skończyły się na uznaniu, że to, co osiągnięto w czasach „socjalizmu realnego” było tylko połowiczną własnością, nieprzekazywalną i łatwą do skonfiskowania.

Po dziś dzień, chociaż niektóre sklepy prezentują na wystawie nowoczesne samochody na wszelkie tereny i klimatyzowane minibusy, żaden Kubańczyk nie może zwrócić się do nich i kupić samochodu, mając tylko pieniądze. Trzeba otrzymać przedtem list autoryzacyjny, który dostaje się po latach papierkowej roboty. Proces zawiera wnikliwe badanie pochodzenia funduszy i potwierdzenie „czystości” ideologicznej kupującego. Przez niemal dekadę tę przepustkę podpisywał Carlos Lage, wiceprezydent Rady Ministrów, odwołany przed paroma tygodniami. Tak oto wśród oszołomienia jego zastąpieniem, niektórzy się pytają: Kto będzie teraz podpisywał listy uprawniające do otrzymana wytęsknionego samochodu?

tłumaczenie: Karolina Popović

Покупка автомобиля, одно из приключений а ля Индиана Джонс, которое может закончится инфарктом, или десятилетним ожиданием. В течение многих лет автомобиль можно было получить лишь за особые заслуги. Особо отличившийся сотрудник, отработавший солдатом в Анголе или Эфиопии, мог чувствовать себя счастливым, если ему разрешалось приобрести «Москвич» или «Ладу». Профессионалы боролись за то, чтобы именно им достались автомобили из крайне ограниченного списка. В то же самое время правительственные чиновники могли бороться за более современные модели, которые могли бы обслуживаться в правительственных гаражах.

Когда лопнула труба, через которую из Кремля сюда текло разное добро, в виде бытовой техники и автомобилей, снова начали функционировать деньги, как средство для покупки автомобилей. Однако остался фильтр в виде права на покупку недавно приобретенных ситроенов, пежо, или митсубиси. Да, можно продавать машины, приобретенные до 1959 года (прим. Крутые тачки), но существуют запреты, на продажу тех машин, которые приобретались за различные заслуги. Регулирование закончилось признанием того, что то, что было приобретено во время «реального социализма», было только половинчатой собственностью, непередаваемой другим, и легкой для конфискации.

Хотя сегодня, некоторые магазины выставляют на продажу современные автомобили, и джипы, и миниавтобусы, никакой кубинец не может их купить, имея только деньги. Перед покупкой нужно получить позволение от государства на нее. На его получение уходят годы, и помимо подтверждения финансовой чистоты полученных денег, нужно подтверждение и идеологической чистоты. В течение последних десяти лет эти разрешения подписывал Carlos Lage, вице-премьер Совета министров, отправленный в отставку пару недель назад. В возникшей неопределенности многие спрашивают: Кто теперь будет подписывать списки разрешенных, купить автомобиль?

 

Как совком пахнуло... Всё абсолютно то же самое.

 

гораздо всё хуже.
Даже в советские времена для кубинских студентов жизнь в СССР казалась весьма "обеспеченной".
Явно всё познается в сранении?

 

Kiedy byłam mała, mama kazała mi zjadać cały posiłek. Zdanie mające na celu opróżnienie talerza brzmiało: „nie zostawiaj ani łyżki, bo są na świecie dzieci, które nie mają niczego, co mogłyby włożyć do ust”. Minęło zaledwie parę lat i głęboki kryzys, wywołany upadkiem socjalizmu w Europie, zmienił zupełnie panoramę mojego stołu. Zamiast powoływać się na tych, którzy nie mają, oddawaliśmy się dywagacjom na temat jedzenia pochłanianego przez innych. To były czasy, w których nieustannie rozmawialiśmy o utraconych smakach i produktach, które zniknęły z rynku. Moi rodzice nie wrócili już do prób powiększenia mojego apetytu, za to zaczęli bić mnie za zbyt szybkie połykanie chleba otrzymanego z przydziału.
Kryzys pojawił się w naszym życiu, by z niego nie odejść. Po przeżyciu ponad dwudziestu lat w upadłej ekonomii, nasza skóra prawie nie odczuwa ukłuć trudności. Świat jest przerażony wskaźnikami, wykazującymi katastrofę ekonomiczną, ale moje pokolenie, wychowane w rygorze braku, nie wstaje żadnego ranka bez zadawania sobie pytania: Co będę dziś jeść?
Klęska finansowa, wyniszczająca świat, sprawia, że niektórzy analitycy przepowiadają koniec systemu. My jesteśmy ocalałymi z długiej agonii innego, więc rzężenie nas nie przeraża. Doświadczenie życia za minimum będzie z pewnością bardzo przydatna, jeśli problem nie zniknie. Być może trzeba będzie sięgnąć po niesamowite przepisy z najgorszych momentów „okresu specjalnego”, jak befsztyk ze skórki pomarańczowej czy pulpety ze skórki od banana. Położymy te wytwory na talerz, nie naciskając na nasze dzieci, by zwiększyły swój apetyt w obawie, że mogą pożreć porcję przeznaczoną dla całej rodziny.
Tłumaczenie: Karolina Popović


Когда я была маленькая, мама заставляла меня съедать все что мне дала. Она мне говорила тогда: «Не оставляй ни одной ложки, потому что на свете есть дети, у которых нет ничего, чтобы они могли съесть». Прошла едва пара лет, и глубокий кризис, вызванный крушением социализма в Европе, кардинально изменил панораму моего стола. Вместо того, чтобы ссылаться на тех, у кого ничего нет, мы стали предаваться рассуждениям о том, что едят другие. Это были времена, когда мы неустанно говорили о утерянных вкусах и продуктах, которые исчезли с рынка. Мои родители уже не заботились о моем аппетите, за то начали меня бить, за слишком быстрое поглощение хлеба, полученного по причитающейся норме.

Кризис возник в нашей жизни, чтобы потом из нее не уходить. По прожитии свыше 20 лет в обанкротившейся экономике, наша кожа уже почти не ощущает уколов трудностей. Мир ужасается финансовым показателям, указывающим на экономическую катастрофу, но мое поколение, воспитанное в условиях тотального дефицита всего, уже давно не просыпается каждое утро без вопроса: Что я сегодня буду есть?

Некоторые аналитики, в условиях финансового кризиса, начали предсказывать конец современной экономической системы. Но поскольку, мы уцелели при долгой агонии другой системы, нам ничего не страшно. Наш опыт жизни на минимуме, очень пригодится, если проблема не исчезнет. Возможно потребуется обратиться к самым необычным рецептам худших моментов «специального периода", таких как бифштекс из апельсиновой корки, или котлеты из шкурки от банана. Мы положим эти блюда на тарелку, не подогревая аппетит наших детей. Вдруг они съедят порции предназначенные для всей семьи.

 

самое печальное, что "Но поскольку, мы уцелели при долгой агонии другой системы, нам ничего не страшно. Наш опыт жизни на минимуме, очень пригодится, если проблема не исчезнет." в бСССР не сработал. поскольку выживание общества (сообщества, даже на примере стадных животных) зависит от степени взаимодействия между членами этого сообщества, а "социализм", по типу СССР и ему подобным все эти социальные связи разрывал (разделяй и властвуй). и с появлением "свободы"(отсутствие жесткой тоталитарной власти) приводит только к ухудшению жизни до тех пор пока ИЛИ ОБЩЕСТВО ОРГАНИЗУЕТСЯ ИЛИ БОЛЕЕ ЧЕТКО ОРГАНИЗОВАННОЕ ОБЩЕСТВО НЕ ПОДАВИТ АБОРИГЕНОВ. отаке.