Чи може бути РІДНА мова не одна?

Білінгвальні сім'ї є двох видів:

1. Від одного з батьків дитина чує тільки чи здебільшого мову А, від другого з батьків - тільки чи здебільшого мову В. Це найчастіший випадок, оскільки так стається у змішаних родинах, де батьки є різного національного походження і це і є саме то, про що ви пишете - формування такої дитини ітиме мовою того з батьків, з ким вона більше перебуває в контакті, іншими словами, з ким має тісніший емоційний зв'язок (здебільшого з мамою, тому тут і наводиться метафора про те, що рідна мама лише одна, тобто підсвідомо акцентується, що рідна мова - це та, яку дитина чула від мами).

2. Від обох батьків дитина чує мови А і В у спілкуванні як між собою, так і з самою дитиною та іншими людьми. Відповідно, жодна з мов не має достатньо переваги для того, щоб стати домінуючою. Як наслідок, з віком в такої дитини домінуючою ставатиме одна з мов за окремими проблемними областями, досвід спілкування в яких набувався з переважанням даної мови.

 

Родным может быть только ОДИН язык. Даже если человек с детства разговаривает на нескольких, то мыслит он все равно на одном. Вот язык мышления и является его родным языком.

 

Точно!
Собаки - гавкають, коти - нявчать. Тільки людям (не всім) дана можливість володіти і мислити (не обов'язково однією мовою).

 

А якщо думає теж двома, залежно від ситуації? Як і попередні дописувачі, ви також зводите тему з саме білінгвальності до просто володіння кількома мовами.

 

То... кому скільки пан Бог дав...

 

Поясніть мені, будь-ласка - як можна мислити двома мовами? Ми ж не компьютери, в яких можна змінити операційну систему на іншу, з іншою мовою інтерфейсу.

 

Попередні дописи вичитали?
Почніть з першого, уважно.

 

Максиму респект!!! Інакше потрібно визнати, що або мене не існує взагалі, або що я не мислю. Абидна, панімаш!!!

Неможливо пояснити. Як пояснити, який синій колір від природи сліпому?

 

Я понимаю о чем вы говорите. Я говорю, что не может быть несколько РОДНЫХ языков. Ведь ваше сознание, ваши мысли, ваши сны всегда на родном вам языке. Даже билингвальный человек не может думать на двух языках.

 

ТАК. 2 рази. Форумляни, зазвичай, уміють читати.
Для Вас процитую Степанича:

 

Как говорил Высоцкий: "...мы снова говорим на разных языках...". :smile:
Вы самі верите що можна мыслить двома мовамы? Это получится такой вот суржик в голове. Или мозг переключается между языками мышления? (Ctrl-Shift) :smile:
Можна заставить себя мыслить на другом языке, например сочиняя песню на этом языке, но подсознательно основным будет все равно родной язык.

 

Взагалі-то, якщо ви вже зачепили ще й сни, то мушу вам повідомити, що сни сняться будь-якими мовами, навіть такими, які людина знає хоча б і поверхово.

Щодо думок, то навіть не білінгвальні люди, але такі, що перебувають в іншомовному для себе оточенні, часом зауважують, що розмірковують в деяких випадках не рідною мовою, але тою, яку вживають повсякденно.

Змушений цьому вірити, інакше довелося б визнати, що я не думаю взагалі. Суржик тут ні при чому - за вашою логікою виходило б, що і розмовляти той, хто знає більше однієї мови, мав би неодмінно суржиком.

 

А якою мовою я повинен думати коли на роботі чую і сам розмовляю виключно по-англійськи? Зранку до вечора. То треба зусилля і час щоб переключитися на українську.

 

Слышать, разговаривать и мыслить это разные вещи. Если вы переедете на ПМЖ в Гондурас и выучите испанский, это ж не значит, что он станет вам родным через пару десятков лет.

 

Ну і?

 

Шановний, ber-kut, повторюсь з прикладом. Маю двох дітей, що з народження до мене звертаються тільки однією, а до дружини - другою мовою. Між собою спілкуються обома мовами. З друзями - в залежності від знання ними мов.
То можу стверджувати, що вони і не задають собі такого питання, що якась мова має бути рідніша і автоматом переходять з однієї на другу. Це говорить про те, що діти думають, а скоріше виказують всою думку, на двох мовах.
Хоч я теж колись вважавав, що якась мова має бути домінуючою.

 

І це не було помилкою,далі іде вже психоаналіз:якою мовою пишуть вірші,освічуються в почуттях,висловлюють глибоки думки.Може людина дійсно досконально володіти двома і більше мовами ,але в т.з. "пограничних "ситуаціях буде використовувати ту,яка домінує. Як радістка Кет)))

 

ТАК і запишемо: рускій мат...

 

може ми про різних радісток?

дякую за грунтовне пояснення проблеми білінгвальних,(якось дуже по медичному,як валідол-сублінгвальний)сімей.

 

Щодо радистки, то вона тільки повторила завчені режисером слова.:smile:
А якщо сейозно, то ще одним аргументом проти однієї рідної мови для мене є те, що роблячи кошмари і плачучи вночі, мої діти ніколи не використовують якусь одну мову. І якоїсь переваги тут однієї над іншою поки не помітив. Побачим, що скаже майбутнє.