Здравствуйте, Мария! Приятно познакомиться, я тут тоже новичек) Уважаемый Борис, в общении со мной меньше всего стоит переживать за ошибки - я сама их часто делаю, что дает мне право называться даже не филолОгом, а филОлухом=) Так что, Полковник, Вы зря нагнетаете обстановку Замутить тайну - это здорово. Также как и быть готовой к подколкам, когда знакомишься столь активным образом
Здравствуйте друзья! Меня зовут Вита. Долго искала и наконец нашла ваш Львовский форум. Иногда бываю во Львове, но до сих пор дружей там нет, одни знакомые. Думаю что все еще возможно исправить. Я работаю преподавателем в одном из вузов Киева. Ладно в процессе познакомимся поближе. Только единственное, что прошу,:girl_cray: не спрашивать меня, это в каком вузе я преподаю, Ради Бога, я не люблю лишних разговоров.
Пригадався один випадок. Давно це було. Нас, кількох молодих львівських стоматологів взяли на тиждень на будівництво лікарні на Топольній. Попали в бригаду кафельних плиточників. Потім з нас колеги довго сміялися - ось наші стоматологи перекваліфікувалися - стали ВИКЛАДАЧАМИ... кафельних плиток.
Рибко, це з польської пеховєц - невдаха, а от слово "цванячек" це типово польське слово, яке немає точного перекладу на інщі мови, а якщо і має, то губиться зміст слова. Інтернет словник видає: cwaniaczek -спритна людина.
Ну, дякую, а тут іще хтось колись казав, що польську мову повинні всі без словника розуміти. Спробуй!
У кожній мові є слова, які буквально не перекладаються на інші мови. Саме тому, на приклад, бажано дивитись фільм мовою оригіналу
Львівяни, вітайте летючу мандрівницю. Можливо затримаюсь трошки у вас, якщо буде цікаво і хлопці не ображатимуть. Трошки повільно грузиться ваша кава, та сподіваюсь буде смачною
хіхі... а чому ж баба? ви ж здається чоловічої статі... доречі... вибачаюся що раніше не привіталася... уже тут кілька днів а навіть не представилася Ірина, 26 рочків, незаміжня, працюю секретарем та адміном одного сайту хоббі - вокал та переклад пісень (доведення до виду коли їх можна навіть співати), адміністрування ще 2-х форумів (йой, занедбала я троха свої обов'язки))) релігійні погляди - християнка національність - українка ось ніби і все
Доброго здоров"я! Мене звати Мар'ян, живу у місті Лева на Левандівці. По спеціальності інженер-еколог, а по-життю займаюсь акваріумістикою (хоббі, яке приносить користь )