Батяри

Тільку ві Львові
Слова: Емануел Шлехтер
Музика: Генрик Варс
Обробка слів, переклад: Богдан Стельмах




Вступ: Em Em/G F#7 F#7/C#
H7 H7/A H7/G H7/F#

Мелодія 1:
Em Am7
Най єнші шукають на вербах грушок
H7 Em
В Мюнхені, Парижі, Торонті,
Em F#7
Мене ж Бог боронить від хибних думок,
C#7 F#7 H7
Зі Львова я ані на крок.

Мелодія 2:
E H7
Бо де ще є людєм так файно, як ту,
H7 E
Тільку ві Львові.
E H7
Бо де ще зубачиш таку красоту,
H7 E
Тільку ві Львові.

Мелодія 3:
A E
Ховаймо на спід тягар наших бід,
H7 E
І в Штати нема чо тікати.
A E С#
Таж пиво у нас холодне, як лід,
F#7 H7
Дівчата солодкі, як мід.

Мелодія 2:
Якби ще десь раз я вродитисі вмів, то
Тільку ві Львові.
Так люблю той Львів, що бракує ми слів.
H7 E
Львів то є Львів.

Програш (на тему Вступу).


Мелодія 1:
На світі є Відень, Гонконг і Нью-Йорк,
Я ж нігди туди не поїду,
Бо зроду не схильний до хибних думок,
Зі Львова я ані на крок.

Мелодія 2:
Бо де ще так файно є людям, як ту,
Тільку ві Львові.
Бо де ще зубачиш таку красоту,
Тільку ві Львові.

Мелодія 3:
Ховаймо на спід тягар наших бід,
І в Штати нема чо тікати.
Таж пиво у нас холодне, як лід,
Дівчата солодкі, як мід.

Мелодія 2:
Бо де ще зубачиш таку красоту,
Тільку ві Львові.
Роздінут, роззуют, ще й писок наб'ют
Тільку ві Львові.

Мелодія 2: (перехід на півтона вище)
Якби ще десь раз я вродитисі вмів, то
Тільку ві Львові.
Так люблю той Львів, що бракує ми слів.
C7 F B Bm F
Львів то є Львів.
То з проекту pisni.org.ua

 

"Не корысти ради, а токма волею пославшей мя..."
Карму не добавляйте-это неправильно будет. Перевожу как могу:
"разгульные молодцы, драчуны, шутники, певцы игривых и романтичных песен, авантюристы, любящие жизнь-это львовские батяры, которые, как говорят жители города, появились вместе со старым городом. Не возможно себе представить Львова без воистину своеобразной субкультуры сынов ремесленников, а иногда и купцов из предместев, отдаленных закутков, которые собирались в маленьких кнайпах и говорили о своем призвании.
Их шутки и песни всегда придавали городу особый колорит, а пьянство и драки доставляли хлопоты стражникам. Но никто из горожан не считал батяров хулиганами или бандитами. Они были не хулиганами а славными парнями, говорят львовяне, вспоминая батярство своих отцов и дедов."

Вообщем нечто похожее...

 

Спасибо. Вы один из немногих нормальных людей в отношении моих вопросов. Другие тут только выпячиваются своим знанием польского языка. Я тоже много знаю, но я же не фекаю тем, кто этого не знает, на каждом шагу. И вообще, уже в сотый раз нарушаются правила насчёт перевода иностранных цитат, а модеры и в ус не дуют. Либо меняйте правила, либо штрафуйте тех, кто их нарушает.

 

Да это было не трудно. Но польский я не знаю-просто все слова похожи, ну почти все... А вот как поляки начнут говорить между собой-ни слова не понимаю. Быстро потому что.
А правила созданы именно для того что б их нарушать (шучу).

 

Ну далеко не все... Тем более латинницей трудно читать.
А я не слышала, как они говорят. Поэтому ничего сказать не могу.

 

Конечно трудно-не спорю! Я фильмы польские смотрел некоторые.

 

Рибко, коли ви раптом приїдете, бо запишу вам польськомовні мультіки про смерфів. Тоді і деякі батярські вирази стане легше сприймати на слух.

 

Не люблю мультики. А зачем? Современные батяры же по-нашему говорят.

 

Концерт батярської музики пам’яті Лесика Дацюка у Lviv Music Room

View: https://youtu.be/OtsD4pj35T8

 

Віктор Морозов
''Прошу пані''.


View: https://youtu.be/TgukO1J0ss0

зі

@Rabinovich , якщо хочете, то послухайте пісню. Там і титри є.
/це Вам для ознайомлення з ґварою, балаком і говіркою нашої пані Галіції /

 

Ostap Drozdov

Нині було б 59 Лесику Дацюку. Людина-гумор, людина-свято, людина-дотеп. Не існує ні одної галицької забави, яка б не гопцидрипцала під Лесик Бенд і його народні хіти А най го качка копне в задницю, А журавлі у небі крякрякря, Цегейкова шуба твоя вже, як пес старий в лишаях.

На вічную пам’ять про Лесика публікую концерт його пам'яті у Lviv Music Room. Він унікальний. Прозвучала фактично вся культова батярська спадщина. В нас вийшов повноцінний фестиваль батярського шансону.

Прошу не плутати з блатняком! У цьому – суттєва різниця галицької батярської музики від зеківського шансону північносхідних племен матьперемать. Лесик Бенд - продовжувачі довоєнного батярського епосу, і в ньому неодмінно присутня нотка аристократизму, інтелігентності, етикету. Цим наша батярська культура Європи відрізняється від тюремного блатняка раші.

І ми це показали в цьому концерті. Всі іскрометні хіти Лесика Дацюка зібрані тут. Це данина цілому пласту батярсько-ресторанно-забавної музики, яка має свій шарм, свої тексти, свою глибину, свій настрій.
Навіть я заспівав

View: https://www.youtube.com/watch?v=OtsD4pj35T8