Акція за українське дублювання фільмів

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

А ніхто часом не замислювався чого Н.М.Гоголь писав расєйскаю, чого в його творах присутні українізми?

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Это - украинизм - или расизм? По языковому принципу?
И то, на каком языке писал Гоголь - не важно. Важно - что и как он писал. Все его произведения проникнуты любовью к Украине, к ее людям, природе... И Слава Богу, мы способны еще прочитать это в оригинале, а не в "перекладi левка дурка"...
Так же, как и дневники Тараса Григорьевича (кстати, я так нигде и не увидел, почему личные тайные дневники он вел по русски...Как-то наши доморощенные националисты тишком-нишком обходят это...)

 

Яких саме окупантів?

Гоголь писав народною.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Тю...
Прощє простого!
Шевченко - пророк! Він знав, що Україні спокою не дадуть, і був впевнений, що затюкають українську наніц. От для затюканих нащадків і писав на опщєпанятнам.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Любопытная версия...
Аффтар, пеши исчо!

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Щось Вас потягнуло сьогодні на риторичні запитання, Степанич:cowboy:.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Честно говоря, не задумывалась)) К тому же, не так заметные украинизмы в русском и руссизмы в украинском, когда специально не обращать на это внимание.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Чужого навчайтесь і свого не цурайтесь. Те, що він писав деякі щоденники на російській, це не через те, що він так сильно любив російську мову, а через те, що тільки на російській можна найкраще пояснити всю сутність москаля.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Тоді стає зрозумілим, чию сутність вкладено у ТАКу постать як Вій...

 

Відповідь: УКРАЇНСЬКЕ КІНО: ЯКИМ ВОНО БУЛО І ЯКИМ Є НИНІ?

яка різниця - класика - не класика.
нещодавно дивилася "Діамантову руку" англійською - там тільки пісні були оригінальною мовою. Однаково весело було дивитись.

 

Відповідь: УКРАЇНСЬКЕ КІНО: ЯКИМ ВОНО БУЛО І ЯКИМ Є НИНІ?

ви надаєте перевагу мові оригіналу? ви літаєте до Відня кожен раз, як вам заманеться переглянути?!
може, у вас є відео мовою оригіналу? викладіть на "шару" - ми теж з задоволенням подивимося!

може - австрійський варіант німецької так само "інтуітівна панятєн" як і українська мова?

 

На английском??? Я даже не знала, что ее перевели на английский!

Не обязательно оригинал, просто есть некоторые вещи, которые я ПРИВЫКЛА воспринимать.. в данном случае с определенным языком. Видео всякие у меня есть только на двд дисках, как положено 1 на диск, а не 20 в 1. Почему? Потому что я люблю качественный звук, но это уже другая тема...

 

Відповідь: УКРАЇНСЬКЕ КІНО: ЯКИМ ВОНО БУЛО І ЯКИМ Є НИНІ?

може - в таких випадках не слід говорити буквосполучення "язиком арігінала"?
може - краще говорити про "звикле сприйняття"?
Може - не слід так радикально казати:

і далі називати зовсім не російську класику?
==
А давайте Баркова екранізуємо?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Барков,_Иван_Семёнович

 

Відповідь: УКРАЇНСЬКЕ КІНО: ЯКИМ ВОНО БУЛО І ЯКИМ Є НИНІ?

Возможно))) Все можливо, але не сьогодні.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Крайнее невежество полностью поясняет национальную "озабоченность"...
Зачем читать Шевченко - да еще по русски? Все равно во всем виноваты "москали"... :D

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Щановний!
Ви б спочатку ті щоденники почитали. Щоб такої фігні не писати. Чи, можливо, смайлика забули поставити? Якщо це гумор - нема питань, хоч і своєрідний, чесно кажучи. Якщо це написане серйозно - ну тоді це невігластво.

 

Пишаюся за Вас! Ви, певне, й Курасаву з Кі-дуком з оригинальними текстами дивитесь? Заздрю.

 

"Поиздеваться над собой". Не зрозумів, може ви ще не чули польський дубляж. Там взагалі одним голосом чоловічим все перекладають, тільки мультфільми і блокбастери - дубляж.

 

Тут проблема не в том, каким голосом...А - на каком языке. Причем - вместо экономического протекционализма используется запретительство - и как следствие - отсутствие выбора...По большому счету - если в стране достаточно много желающих смотреть Куросаву в оригинале - почему госчиновник должен решать - можно это дпускать или нет? Прям, совок в худших проявлениях...

 

Чесно я за те, щоб фільми йшли мовою оригіналу, але з українськими субтитрами, як російські фільми.

Вибачте в Україні повинна бути українська мова, тому що жодна країна не буде робити український дубляж. Назвіть хоча б одну країну, яка б робила український дубляж.