Акція за українське дублювання фільмів

Українська мова досить мелодійна,чути її одне задоволення.

 

Сьогодні за порадою пана Svjato, який сказав про якість перекладу, подивився фільм "Тачки" українською мовою. Переклад дійсно непоганий! Причім досі я кілька разів дивився його на англійській (зі сабамі) й, звісно, російській мовах! Жодних проблем з розумінням не мав майже усі, якщо не всі, слова мені були зрозумілі! Враження в мене лише добрі, ось таки переклади можна дивитися.
До речі помітив там таку річ: коли Блискавка МакКвін заходить у Міський суд Радіаторного раю, то інші авто йому гримають у слід: Fascist! Сommie! (у оригінал) Чомусь переклали це: Фашист, Салабон! Ось цікаво це з політичних причин так переклали чи що?

 

Аж не повірилося. Але переглянув - факт. Є такі слова в тексті. Не помічав. Схоже підбиралися найгірші відомі слова. Англійського перекладу не бачив. Думаю політика тут ні дочого.
Заодне надибав класні слова Сирника - "А я шАрю в юриспруденції"

 

Ось переклад імені Сирника досі оригінальний: від Бук-сирник тільки без Бук!) У неперекладному варіанті його звуть Tow Mater!

 

Посмотрим или долго они выдержат-переводить все на украинский язык-особенно фильмы произведенные в России,не ужели граждане Украины такие тупые,что не поймут?Ну куда не шло англоязычные или китайские переводить на украинский язык-не все знают эти языки,но вот русские то зачем!
Я лично уже давно отказался смотреть кабельное телевидение,больше саталитарку признаю,принципиально смотрю Россию и программы на русском языке и таких как я миллионы,а то честно говоря,понять не могу-ну как Владислава Галкина или еще кого слушать не в оригинале.

 

Якщо сказати щиро, то у Росії тааак мало фільмів зара знімають, що і не важко усі перекласти! А хороших фільмів так і взагалі майже нема! Щось з останніх пригадую лише "Каникулы строгого режима"!

А наприклад Ґолівудських акторів деяких як слухати не в оригіналі? Едді Мєрфі приміром, його ж не перекласти так, щоб зберегти колорит! І таких прикладів напевно багато, але я не дужий любитель кіно й не можу навести іще.

 

Согласен на все 100%,очень редко наблюдаю чет более- менее стоящее,особенно убивает-когда пытаются копировать американцев(таких шедевров как "Унесенные ветром" пока не светит создать).Но в дубляже смысла не вижу-зря выкинутые на ветер деньги,свидомые и так смотреть не будут.Лучше бы потратили эти деньги-на свой украинский какой фильм-больше толку!

Тут другой вопрос-многие просто не знают языка и перевод просто необходим!

 

Граждане Украины не тупые.
Они свидомые.
И свидомисть прэ - хоче Мовою кына дывытыся!

 

Якщо якийсь насправді хороший фільм, то можна й продублювати! Я теж прихильник думки, що вибір повинен бути!
А ось на лайно й правда шкода грошей, або так пустити, якщо кому треба хай дивиться, або ніяк. Краще свій зняти, я би з великою радістю подивився би український блокбастер, і обов'язково українською би знайшов його! :cowboy:

 

И чё сняли за последние 20 лет?
Где Оскары?

 

Оскари у Америці, це ж гамериканська нагорода!
Та ось не знаю... Є щось порадити, що можна глянути?

 

Стоп, стоп!
Только гамериканцам её дают?

 

Ви про таких претендентів?

Зате дубляж з душею

 

Нет.
Не про этих.
Я про жемчужины Украинского кинематографа.
Где Оскары, Панове?

 

Ні, але іноземцям тільки в одної номінації нагороду дають, якщо я нічого не плутаю! Тому краще тут про Золоту пальмову гілку згадати!

 

Давайте згадаем.
Ещё про (Прости, Господи!) Московский кинофестиваль згадаты можем.
Где ПРИЗЫ, Панове?
Предвзято оценивают?

 

главное не ввести, а довести... изентит?

 

Их что , по этому списку выпускают из психушки?

 

Поки що ригі-анали набирають в Одеській психушці дешевих агітаторів. Точніше, обіцяють непогані гроші, а потім "кидають".

 

тож треба такому статися))) ви ж не хочете чомусь на vieraan kielen (це фінською - на чужій мові) дивитись ті ж американські/французькі/німецькі фільми то чому ж вас "бентежить" бажання українців дивитися фільми рідною мовою??